Pardes Rimmonim, Author's Introduction
5 · Pardes Rimmonim, Author's Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
When my heart gained strength in one teaching, I would turn to another and saw that my strategy was sound and upright from Heaven. I spread out a scroll before me as a reminder and a guide to its topics and structure. I named it Pardes Rimonim (Orchard of Pomegranates) for known reasons. Firstly, because this wisdom, Kabbalah, is known by the term Pardes (Orchard). Secondly, this scroll would be my solace, to find delight in this world and the next, sustaining me throughout my years. It is an orchard I planted for my enjoyment. It is called Pardes Rimonim (Orchard of Pomegranates) because its chapters are like pomegranate trees with sections, arranged with insights side by side, not one or two but filled like a pomegranate.
Когда сердце моё укреплялось в одном учении, я обращался к другому и видел, что мой замысел верен и прям от Небес. Я развернул перед собой свиток как напоминание и руководство к его темам и строению. Я назвал его Пардес Римоним (Сад гранатов) по известным причинам. Во‑первых, потому что эта мудрость, каббала, известна под названием Пардес (Сад). Во‑вторых, этот свиток будет мне утешением — находить усладу в этом мире и в будущем, поддерживая меня во все годы мои. Это сад, который я насадил для моего наслаждения. Он называется Пардес Римоним (Сад гранатов), потому что его главы подобны гранатовым деревьям с секциями, устроенными с прозрениями рядом одно с другим, не одним и не двумя, но наполненными, как гранат.