Pardes Rimmonim, Index
2 · Pardes Rimmonim, Index
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער שני יחסנו אותו בשם טעם האצילות מפני שבו יתבאר טעם למה היו עשר לא פחות ולא יותר וטעם למציאות האצילות בעצמו ומנין פרקיו שבעה פרק א בביאור טעם אחד לר' עזריאל והשגת ר' יהודה חייטי עליו והישו' להשגותיו
Second Gate. We named it "The Reason [Flavor] for Atzilut", because it explains a reason for why there are ten [Sefirot], no less and no more, and the reason for the reality of Atzilut itself. The Second Gate comprises seven chapters. Chapter 1 explains one reason according to R' Azriel and the understanding of R' Yehuda Chiyiti of this reason, and his criticism.
Врата вторые мы назвали именем «Смысл Эманации», ибо в них разъясняется, почему их десять — не меньше и не больше, и смысл самого существования Эманации. И число глав его — семь. Глава 1 — в разъяснении одного довода рабби Азриэля и возражения рабби Йеуды Хайята на него, и ответы на его возражения.
פרק ב בביאור טעם אחר לר' יהודה חייטי וטעם ר' מנחם מרקנאטי והשגתינו על שניהם וכן על רבי עזריאל
Chapter 2 explains another reason according to R' Yehuda Chiyiti and R' Menachem Marcanti's reason, followed by our understanding of them two and R' Azriel.
Глава 2 — в разъяснении другого довода рабби Йеуды Хайята и довода рабби Менахема Реканати, и наши возражения на обоих, а также на рабби Азриэля.
פרק ג בביאור הכרת קבלתנו שהם עשר בכמה מקומות מהתלמוד ושאר הכרחיות ושם העסק בענין בעשר מאמרות נברא העולם
Chapter 3 explains how our Kaballah [understanding of the Sefirot] is ten, which is supported by the Talmud and other imperatives. There we are [actually] dealing with the notion of the Ten Utterances of Creation (Genesis 1:1).
Глава 3 — в разъяснении признания нашего предания, что их десять, во многих местах Талмуда и прочих доказательствах, и там же рассмотрение вопроса «Десятью речениями сотворён мир».
פרק ד בביאור ג"כ עשרה מאמרות בעשר ספירות
Chapter 4 explains the Ten Utterances in reference to the Ten Sefirot.
Глава 4 — также в разъяснении десяти речений в десяти Сфирот.
פרק ה בביאור מאמר הני עשר מלכיות כנגד מי שבמס' ר"ה
Chapter 5 explains the account of "These Ten Kingdoms" in reference to the opinion in Masechet Rosh HaShana.
Глава 5 — в разъяснении высказывания «Эти десять упоминаний царства — против чего?» из трактата Рош а-Шана.
פרק ו בביאור טעם האצילות ומספר העשר
Chapter 6 explains the reason for Atzlilut and the numeration of Ten [Sefirot].
Глава 6 — в разъяснении смысла Эманации и числа десять.
פרק ז בחקירת אם אפשר אצילות אחר כזה אם לאו ושם יתגלה סוד טעם האצילות וסדר העולמות
Chapter 7 discusses whether there can be another Atzilut or not, there we reveal the secret of Atzilut and the cosmic order [of the four supernal worlds].
Глава 7 — исследование того, возможна ли ещё одна подобная Эманация или нет, и там откроется тайна смысла Эманации и порядка миров.