Pardes Rimmonim 12
5 · Pardes Rimmonim 12
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם בפרק זה יתבאר ח' נתיבות אחרות:
English translation not yet available
В этой главе также будут разъяснены ещё восемь путей.
ויש שרצו לומר שי"ו נתיבות הם להנהגת העליונים וי"ו הנשארים הם להנהגת התחתונים. ואין הדבר מתישב כלל לא בספי' ולא בנתיבות כי כלם בעליונים וכלם בתחתונים כדמוכח במעשה בראשית שמתבאר כלו באצילות וכן כלו ביצירה וכן כלו בעשיה ואין מקום לחלק:
English translation not yet available
Некоторые хотели сказать, что шестнадцать путей — для управления высшими, а оставшиеся шестнадцать — для управления нижними. Но это совершенно не согласуется ни со Сфирот, ни с путями, ибо все они — и в высших, и в нижних, как следует из Маасе Берешит, который весь разъясняется в плане Эманации, и весь — в плане Формирования, и весь — в плане Деяния, и нет оснований для разделения.
נתיב י"ז נקרא שכל ההרגש. וכן הענין כי בג"ע מתלבשות נשמות הצדיקים לבוש כדמות הגוף שהיו בעולם הזה. ויש מתלבשת בעלייתה, ויש מתעכב זמן מה עד התלבשה. הכל לפי זכות הנשמה ומעשיה. והלבוש ההוא, מתהוה מאור הגן שהיא המלכות. וכן נאמר (שם ה א) ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות. וכן (שם ה א) ותלבש אסתר מלכות. הכונה לרמוז שזכו להתלבש בלבוש זך אשר הצדיקים מתלבשים בג"ע וראו עולמם בחייהם. ואל זה רמז הש"י למשה (שמות ג ה) של נעלך שהוא הפשט הגוף.
English translation not yet available
Путь семнадцатый называется Разум Чувствования (Сехель а-Эргеш). Суть в том, что в Ган Эдене души праведников облекаются в одеяние, подобное телу, которое они имели в этом мире. Некоторые облекаются сразу при подъёме, а некоторые задерживаются на время, пока не облекутся — всё зависит от заслуги души и её деяний. Это одеяние образуется из света Сада, который есть Малхут. Так сказано (Эстер 8:15): «И Мордехай вышел от лица царя в царском облачении». И также (Эстер 5:1): «И облеклась Эстер в царское [облачение]». Смысл: намекнуть, что они удостоились облечься в чистое одеяние, в которое облекаются праведники в Ган Эдене, и увидели свой мир при жизни. На это намекнул Всевышний Моше (Шмот 3:5): «Сними обувь твою» — то есть сбрось тело.
והנה האויר שהצדיקים מתלבשים ממנו בג"ע, הוא ע"י הנתיב הזה. ונקרא הרגש על שם שהוא המלביש לצדיקים דבר מורגש דמות הגוף. והוא נקרא יסוד התפארת. כי יסוד הת"ת הוא (הבינה) [היסוד], והגן הוא המלכות, והעולם הבא הוא הבינה. והענין שריח הבינה מושפע למלכות, וממנה מתלבשות הנשמות, ועיקר ההשפעה היא ע"י היסוד, ושם מעמד הנשמות. וז"ש ויתן אותם אלקים ברקיע השמים. ופי' רז"ל כי פסוק זה נאמר על הצדיקים, וכן פי' הרשב"י ע"ה בתיקונים שהצדיקים הם ביסוד שהוא רקיע השמים. להאיר על הארץ, הכונה להשפיע למלכות. כי נשמת הצדיקים הם צנורות אל השפע כאשר נבאר בשער הנשמה פ"ה. ולמשול ביום וכו', הצדיקים הם מושלים בשמש שהוא היום והירח שהוא הלילה. כדמיון יהושע (י יב) שמש בגבעון דום וכו'. וכן פי' רז"ל (בב"ר פ"ו). והכל בכח נתיב זה, שהוא הממשילם על הנבראים מכחו:
English translation not yet available
Воздух, которым облекаются праведники в Ган Эдене, — через данный путь. Назван «чувствование» (эргеш) потому, что он облекает праведников в ощущаемое подобие тела. И назван «основой Тиферета» (йесод а-Тиферет), ибо основа Тиферета — это Йесод, а Сад — Малхут, а будущий мир — Бина. Суть: аромат Бины изливается в Малхут, и из неё облекаются души, а основной поток изобилия — через Йесод, и там — стоянка душ. Таков смысл стиха: «И поместил их Б-г (Элоким) на своде небесном». Мудрецы объяснили, что этот стих сказан о праведниках, и так объяснил Рашби, мир ему, в Тиккуним: праведники пребывают в Йесоде, который есть «свод небесный». «Светить на землю» — смысл: изливать в Малхут. Ибо души праведников суть каналы для потока изобилия, как мы разъясним в Шаар а-Нешама, глава 5. «И властвовать днём» и т.д. — праведники властвуют над солнцем, которое есть день, и над луной, которая есть ночь, подобно Йеошуа (10:12): «Солнце, остановись в Гивоне» и т.д. Так объяснили мудрецы (Берешит Раба, глава 6). И всё — силой этого пути, ибо он даёт им власть над творениями своей силой.
נתיב י"ח נקרא שכל בית השפע. פי' כי בהבטת העלולים כלם אל עילתם ימשך להם רוב שפע וברכה מן הנתיב הזה. וא"כ יוכרח כי כל הדבקים אליו והחוקרים אל עצמותו יקבלו רב טוב. וז"ש וירא אלקים כי טוב, כמו (שמות ל ז) בהטיבו את הנרות, כי הוא המטיב והמאיר לכל המתלוננים בצלו. ולכן נקרא בית השפע, כי הוא עיקר השפע כדפירשנו:
English translation not yet available
Путь восемнадцатый называется Разум Дома Изобилия (Сехель Бейт а-Шефа). Объяснение: когда все следствия устремляют взор к своей причине, к ним притягивается обилие потока и благословения от этого пути. Следовательно, все, кто привержен ему и исследует его сущность, получают великое благо. Таков смысл: «И увидел Б-г (Элоким), что хорошо» — подобно (Шмот 30:7) «при возжигании (бе-эйтиво) светильников», ибо он благодетельствует и освещает всех пребывающих в его тени. Потому он назван «Домом Изобилия», ибо он — основа потока, как мы объяснили.
נתיב י"ט נקרא שכל סוד הפעולות רוחניות וכו'. פי' שעל ידי הנתיב הזה יתהפך השפע הנשפע מן הנתיב שאמרנו למעלה אל טבע הנשפע. והמשל בזה כמו הכבד המבשל כל המאכל אל טבע הגוף ומשם ע"י העורקים יתהפך הדם ההוא לכל אחד כפי טבעו. כן ע"י הנתיב הקודם יושפע שפע כולל אל כל המצטרך אליו. אמנם ע"י הנתיב הזה השני יתהפך אל טבע הנשפע כאו"א כפי כחו. וזה נרמז בפסוק ויאמר אלקים ישרצו המים שרץ נפש חיה.
English translation not yet available
Путь девятнадцатый называется Разум Тайны всех духовных действий и т.д. Объяснение: через этот путь поток изобилия, нисходящий от предыдущего пути, преобразуется в природу получающего. Подобие этому — печень, которая переваривает всю пищу до природы тела, а оттуда через артерии кровь преобразуется для каждого [органа] согласно его природе. Так и через предыдущий путь изливается общий поток для всех, кто в нём нуждается, а через этот второй путь он преобразуется в природу получающего, каждого по его силе. На это намекает стих: «И сказал Б-г (Элоким): да воскишат воды живыми существами».
והנה המים השריצו כל א' וא' למינו ואפילו העוף שהוא מן הרקק. כן הנתיב הזה השריץ כל דבר ודבר לפי טבעו. ולפעמים ג"כ שפע הנשמות. וע"י הנתיב הזה ישרוץ בים העליון נשמות ומיני נאצלים כל אחד ואחד לפי טבעו ושרשו כמו בענין הנשמות לפי הפרדם בספירות כל אחד לשרשה, יש חכם בחכמה ונבון בבינה וחסיד בחסד וכן לשאר המדות. וכן המלאכים כגון חסדיא"ל מיכא"ל מחסד, גבריאל דניאל מגבורה, אוריא"ל רחמיא"ל מתפארת, וע"ד זו לכל ספירה וספירה. וכ"פ הרשב"י ע"ה בתיקונים (תקונא מ"ה דף פ"ב ע"ב) (ובהקדמת הזהר ד"יב) בפסוק זה:
English translation not yet available
Воды произвели кишение — каждое по роду своему, и даже птица — из жидкой [субстанции]. Так и этот путь произвёл кишением каждую вещь согласно её природе. А порой — также поток душ. Через этот путь в высшем море происходит кишение душ и видов эманированных существ, каждое — согласно его природе и корню. Подобно тому как в отношении душ — по их распределению в Сфирот, каждая к своему корню: мудрец — в Хохме, разумный — в Бине, благочестивый — в Хеседе, и так далее для остальных качеств. И также ангелы: Хасдиэль, Михаэль — от Хеседа; Гавриэль, Даниэль — от Гвуры; Уриэль, Рахамиэль — от Тиферета — и так для каждой Сфиры. Так объяснил Рашби, мир ему, в Тиккуним (Тиккун 45, лист 82б) и в Предисловии к Зоару (лист 12) на этот стих.
נתיב כ' נקרא שכל הרצון וכו'. הענין הוא כי בהתהווה בעוה"ז איזו הווייה כמו שאמרנו בנשמות העליונות הוכרח היות מקור ברכתו בעולם העליון כי משם יתזן כל בשרא.
English translation not yet available
Путь двадцатый называется Разум Воли и т.д. Суть в том, что при появлении в этом мире любой сущности, как мы говорили о высших душах, необходимо, чтобы источник её благословения пребывал в высшем мире, ибо оттуда питается всякая плоть.
והנה תליית כל הדברים ר"ל ההוויות והנשמות המתאצלות יוכרח תליית העלמתם בנתיב הזה. ובנתיב הזה הם נמצאים דמיון דק תכלית הדקות כמשל הבנאי שפי' בנתיב רביעי. ויש חלוק בין נתיב זה לנתיב ד'. כי נתיב ד' הוא שרש הכחות הנאצלות בתחלת ו' ימי בראשית, וזה הוא תליית הדברים העלולים ברצון מאצילם מן המים האלה הנאמרים למעלה שהם דברים בפ"ע וזהו ויברא אלקים כו' הדברים אשר שרצו המים:
English translation not yet available
Подвешенность всех вещей — то есть сущностей и душ, которые эманируются, — необходимо должна быть укоренена в этом пути. В этом пути они пребывают в тончайшем подобии, подобно строителю, о котором говорилось в четвёртом пути. Есть различие между этим путём и четвёртым: четвёртый путь — корень сил, эманированных в начале шести дней Творения, а этот — подвешенность производных вещей в воле их Эманатора, из тех вод, что упомянуты выше, являющихся самостоятельными сущностями. Таков смысл: «И сотворил Б-г (Элоким)» и т.д. — вещи, которые воскишели из вод.
נתיב כ"א נקרא שכל החפץ המבוקש. פי' שעל ידו יושפעו כל הדברים הנבראים בשכל הרצון אשר אמרנו ועל ידו יושפע [גדילתם] למטה במקומם ע"ד אין לך כל עשב ועשב מלמטה וכו' שדרשו רז"ל (בב"ר פ"כ) בפסוק אם תשים משטרו בארץ.
English translation not yet available
Путь двадцать первый называется Разум Желанного Стремления. Объяснение: через него изливаются все вещи, сотворённые в Разуме Воли, о котором мы говорили, и через него изливается их рост внизу, на их месте, в соответствии с [принципом]: «нет ни одной травинки внизу и т.д.» — как толковали мудрецы (Берешит Раба, глава 20) на стих: «Если установишь власть его на земле».
והנה הנתיב הזה יקבל ממקורם שהם באלקות וישפיע לכל אותם הנבראים שהם למטה וזהו וירא אלקים כי טוב ע"ד שפי':
English translation not yet available
Этот путь получает от их источника, пребывающего в Б-жественности, и изливает на все те творения, что внизу. Таков смысл: «И увидел Б-г (Элоким), что хорошо» — в том смысле, как объяснено.
נתיב כ"ב נקרא שכל נאמן. פי' שע"י הנתיב הזה יתרבו הדברים העליונים לשמור אמונתם לתחתונים לכל אשר יולידו אחריהם. כמו שנתבאר שדברי הקדושה הם מתרבים מעת לעת לבלי שעור ותכלית וזשאה"כ ויברך אותם אלקים ויאמר להם פרו ורבו:
English translation not yet available
Путь двадцать второй называется Разум Верный (Сехель Нээман). Объяснение: через этот путь высшие сущности умножаются, дабы хранить свою верность (эмунатам) по отношению к нижним — ко всему, что они породят после них. Как разъяснено, священные сущности умножаются время от времени без предела и конца. Таков смысл стиха: «И благословил их Б-г (Элоким) и сказал им: плодитесь и размножайтесь».
נתיב כ"ג נקרא שכל קיים וכו'. דע כי כל הדברים הנבראים בעולם הוא דפוס וצל העולם העליון ואפי' ממין הבהמה והחיה וכל דבר. וזה טעם האסור והמותר, כי האסור צלם בצד הטומאה, והמותר צלם בצד הטהרה ועד"ז ג"כ הכשר והפסול והטהור והטמא. וכמו שיש ספי' עליונות כן יש ספירות תחתונות בעול"ם שנ"ה נפ"ש, וסימנ' עש"ן.
English translation not yet available
Путь двадцать третий называется Разум Устойчивый и т.д. Знай, что все вещи, сотворённые в мире, являются формой и тенью высшего мира, даже из рода скота, животных и всего прочего. Таков смысл запрещённого и разрешённого: запрещённое — образ на стороне нечистоты, а разрешённое — образ на стороне чистоты. Так же кашерное и некашерное, чистое и нечистое. Подобно тому как есть высшие Сфирот, так есть и нижние сфирот — в мире, в году, в душе, — и их аббревиатура: Ашан (дым).
והנה קודם בריאת התחתונים הוכרח להיות הוויות הכח המקיים. וכחם הוא ע"י הנתיב הזה והוא כח קיום הספי' התחתונות כאשר נבאר עניינם בשער אבי"ע. ובפסוק ויאמר אלקים תוצא הארץ הארץ, הוא המלכות. וענין ההוצאה הוא הוצאת כח הדברים. כי הדברים עצמם הם ע"י הנתיב האחר:
English translation not yet available
Прежде сотворения нижних необходимо было существование сил, поддерживающих [их бытие]. Их сила — через этот путь, и он есть сила поддержания нижних Сфирот, как мы разъясним их суть в Шаар АБЕА. В стихе: «И сказал Б-г (Элоким): да произведёт земля» — земля есть Малхут. Суть «произведения» — выведение силы вещей, ибо сами вещи — через другой путь.
נתיב כ"ד נקרא שכל דמיוני וכו'. פי' שהוא עושה הדברים אשר ראוי אל כחם אשר נאצל מן הארץ העליונה הנאמר למעלה בנתיב כ"ג. וזה כי בנתיב הזה אמר ויעש אלקים, כי העשייה הוא התגשמות הדברים. וכחם הם כמו נשמה לרוח הנעשה. עד כאן פי' ח' נתיבות:
English translation not yet available
Путь двадцать четвёртый называется Разум Воображения и т.д. Объяснение: он создаёт вещи, надлежащие их силе, эманированной от высшей Земли, упомянутой выше, в двадцать третьем пути. Ибо в этом пути сказано: «И создал Б-г (Элоким)», поскольку «создание» (асия) — это воплощение вещей в тела. А их сила подобна душе для духа сотворённого. До сих пор разъяснены восемь путей.