Pardes Rimmonim 12
6 · Pardes Rimmonim 12
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק זה יתבאר ח' נתיבות אחרות:
English translation not yet available
В этой главе будут разъяснены ещё восемь путей.
נתיב כ"ה נקרא שכל נסיוני וכו'. הענין כי הנתיב הזה מחייב נסיון הצדיקים והחסידים כאאע"ה. וכל מיני הנבראים, כמו המלאכים והשרפים לפעמים נענשים כמשאחז"ל (חגיגה ט"ו) בענין אלישע אחר דמחיוהו למטטרו"ן שתין פולסי דנורא, וכן גבי ר' חייא דמחיוהו לאליהו (ב"מ פ"ה), וכן נמצא בברייתא דרבי ישמעאל ע"ה שהמלאכים נענשו כאשר אינם מיישרים נעימתן בקדושה. ונסיונם נשפע מהנתיב הזה. וז"ש וירא אלקים כי טוב. הכונה ניסה אותם וראה אותם טובים וחזקים זריזים וטובים בעבודתם ועומדים בנסיונם:
English translation not yet available
Путь двадцать пятый называется Разум Испытания и т.д. Суть в том, что этот путь обусловливает испытание праведников и благочестивых, подобно Аврааму, отцу нашему, мир ему. Все виды творений, включая ангелов и серафимов, порой подвергаются наказанию, как сказали мудрецы (Хагига 15а) о случае с Элишей Ахером — Метатрона ударили шестьюдесятью огненными ударами. Подобно тому — о Рабби Хия, когда ударили Элиягу (Бава Меция 85б). Также в барайте Рабби Ишмаэля, мир ему, сказано, что ангелы наказываются, когда не выстраивают свою мелодию в святости надлежащим образом. Их испытание изливается от этого пути. Потому сказано: «И увидел Б-г (Элоким), что хорошо» — смысл: испытал их и увидел их хорошими, сильными, усердными и прекрасными в служении, стойкими в испытании.
נתיב כ"ו נקרא שכל מורגש וכו'. הענין הוא כי שכל האדם נברא ממקור החכמה. וכן פי' במדרש רות (מהזוהר חדש דף צ"ב) וז"ל פתח ואמר מה רבו מעשיך ה' כולם בחכמה עשית וגו'. כל עלמא לא איתון אלא בחכמה וב"נ אתמלי בכלא. שאר בריין בטופסא (נ"א בתוספתא) דחכמה דאשתאר בבר נש. ואע"ג דכלהו בריין הכי לא הוה בריה קליל למרדף בתר עובדי דבני נשא כעופא וכו', ע"ש עכ"ל.
English translation not yet available
Путь двадцать шестой называется Разум Ощущаемый и т.д. Суть в том, что разум человека сотворён из источника Хохмы. Так объяснено в Мидраше Рут (из Зоар Хадаш, лист 92), и вот слова: «Он начал и сказал: „Как многочисленны деяния Твои, Г-споди, все их в Хохме Ты сотворил" и т.д. Весь мир создан лишь в Хохме, а человек наполнен всем. Прочие творения — из остатка Хохмы, оставшегося в человеке. И хотя все они — творения, не было среди них существа столь лёгкого в преследовании деяний людей, как птица» и т.д. (см. там).
הנה בפירוש ששכל האדם מושפע מחכמה וממותר האדם נשפע על שאר הבריות, וזה כוון בכתוב זה ויאמר אלקים נעשה אדם בצלמנו וכו' הכונה אל הדעת. וכן נאמר כאשר חטא (בראשית ג כב) הן האדם היה כאחד ממנו לדע"ת. והכונה כי הצלם והדמות של אדם נשפע מחכמה מן הנתיב הזה שהוא השכל ומטעם זה נקרא מורגש פי' הורגש בעולם הזה:
English translation not yet available
Прямо сказано, что разум человека получает поток от Хохмы, а из избытка человека изливается на прочие творения. На это указывает стих: «И сказал Б-г (Элоким): создадим человека по образу Нашему и т.д.» — смысл указывает на Даат. Так сказано и после грехопадения (Берешит 3:22): «Вот, человек стал как один из нас в познании (ла-даат)». Смысл: образ и подобие человека получают поток от Хохмы через этот путь, который есть разум. Потому он назван «ощущаемым» (мургаш) — то есть ощутимым в этом мире.
נתיב כ"ז נקרא שכל מוגשם כו'. נודע היות גוף האדם במדה ובמשקל וכל אבריו בתכונה עליונה להיותו צל העליונים איש איש על עבודתו ועל משאו להיות צל על ראשו דמות עולם העליון כמו שנבאר בשער הנשמה פ"ח. והנה תארו מתואר במחוגה באצבעות יד בוראו ע"י הנתיב הזה. והנה על ידו האברים שומרים מתכונתם ותכונתם לבל יתארך ויתקצר מהיחס אשר תאר להם הקונה. וזהו ויברא אלקים את האדם בצלמו. ואין ספק שע"י נתיב זה הוא צורת העובר במעי אמו:
English translation not yet available
Путь двадцать седьмой называется Разум Телесный и т.д. Известно, что тело человека создано по мере и весу, и все его органы устроены по высшему образцу, ибо он — тень высших, каждый над своим служением и своей ношей, дабы быть тенью над его головой — подобием высшего мира, как мы разъясним в Шаар а-Нешама, глава 8. Его облик очерчен циркулем, перстами руки его Творца, через данный путь. Через него органы сохраняют свой образ и устройство, дабы не удлинялись и не укорачивались от пропорции, которую определил им Создатель. Таков смысл: «И сотворил Б-г (Элоким) человека по образу Своему». И нет сомнения, что через этот путь формируется облик зародыша в чреве матери.
נתיב כ"ח נקרא שכל מוטבע וכו'. השלמת הטבע הוא ע"י הנקבה כי כן בארו רז"ל (יבמות ס"ג) במשאה"כ זכר ונקבה בראם ויקרא את שמם אדם, שניהם יחד הם אדם שלם.
English translation not yet available
Путь двадцать восьмой называется Разум Природный и т.д. Завершение природы — через женское начало, ибо так объяснили мудрецы (Йевамот 63а) на стих: «мужчиной и женщиной сотворил их и назвал им имя — Адам» — оба вместе суть совершенный человек.
והנה האשה היא לקיום הטבע במין האנושי כנודע, וכן כל הדברים העליונים הם זכר ונקבה כדמיון השמש והירח וז"ש הכתוב בצלם אלקים ברא אותו זכר ונקבה ברא אותם. ואין ספק כי על ידי הנתיב הזה הם הזווגים של אדם בין ראשונים בין שניים:
English translation not yet available
Жена предназначена для поддержания природы в человеческом роде, как известно. И так все высшие вещи суть мужское и женское, подобно солнцу и луне. Потому Писание говорит: «По образу Б-жьему сотворил его, мужчиной и женщиной сотворил их». Нет сомнения, что через этот путь происходят все сочетания (зивугим) человека — как первичные, так и вторичные.
נתיב כ"ט נקרא שכל כללי וכו'. הכונה כי הקב"ה ברחמיו השפיע אל האדם שכל בידיעות הנעלמות בענין תנועת השמים וגלגלים וכוחותם המניעים אותם. וכן מלאכי התקופות והחדשים והימים והמזלות כי לכל אחד מהם כח ומלאך המניעו. ועל זה נאמר (דברים ד ו) כי היא חכמתכם ובינתכם ופי' רז"ל (שבת דף ע"ה) אלו תקופות וכו'. ולא על התכונה הכוזבת שהמציא אקלידס בפתיותו. אלא התכונה האמיתית שהיתה נודעת לחכמים ז"ל כענין שנדרש קצת בפרקי רבי אלעזר ובפרקי מעשה בראשית כי זאת היתה חכמה לעיני גוים ודאי ועל ידו ידע האדם הנהגת העולם לעתיד. וזהו ויברך אותם אלקים. פי' השפיע להם ידיעות התקופות ושאר הדברים והידיעות הנעלמות:
English translation not yet available
Путь двадцать девятый называется Разум Всеобщий и т.д. Смысл в том, что Святой, благословен Он, по Своему милосердию излил на человека разум в познании скрытых вещей — о движении небес и сфер и сил, приводящих их в движение. А также ангелов солнцестояний, месяцев, дней и созвездий, ибо у каждого из них есть сила и ангел, приводящий его в движение. Об этом сказано (Дварим 4:6): «Ибо она — мудрость ваша и разумение ваше», и мудрецы объяснили (Шабат 75а): «Это солнцестояния и т.д.» — и речь не о ложной астрономии, которую измыслил Евклид в своём простодушии, а об истинной астрономии, которая была известна мудрецам, благословенна их память, — как частично изложено в Пиркей Рабби Элиэзер и в Пиркей Маасе Берешит, ибо это воистину была «мудрость в глазах народов». Через неё человек познаёт управление миром в будущем. Таков смысл: «И благословил их Б-г (Элоким)» — то есть излил на них познание солнцестояний и прочих скрытых знаний.
נתיב ל' נקרא שכל תמידי וכו'. הכונה כי תנועת הגלגלים ומרוצתם הוא ע"י הנתיב הזה כי הוא הנותן כח וחיל להמניע אותם. והוא התנה עמהם להיותם משעובדים ליראי ה' ולחושבי שמו. וזהו ויאמר להם אלקים וגו' ורדו בדגת הים וכו', הכונה השליט אותו אפי' במלאכים הנאצלים מן הארץ העליונה כי הם המניעים הגלגלים:
English translation not yet available
Путь тридцатый называется Разум Постоянный и т.д. Смысл в том, что движение сфер и их бег — через этот путь, ибо он даёт силу и мощь приводящим их в движение. И он обусловил с ними, чтобы они были подчинены боящимся Г-спода и помышляющим об Имени Его. Таков смысл: «И сказал им Б-г (Элоким) и т.д.: и властвуйте над рыбами моря» и т.д. — смысл: Он дал ему власть даже над ангелами, эманированными от высшей Земли, ибо они приводят в движение сферы.
נתיב ל"א נקרא שכל נעבד וכו'. הכונה מפני שידיעת הדברים הנעלמים הוא ע"י הדברים הנגלים בעה"ז. והמשל בזה כי כאשר נרצה לדעת תכונת הירח נבחין הפעולות התחתונות הנמשכות ממנה וכאשר נראה שהדברים הקרים גדלים בכחה נדע שהיא קרה בטבעה וכן הנסיון אל השמש וכן אפילו לדברים הנאצלים. וזה רצה הכתוב באמרו ויאמר אלקים הנה נתתי לכם את כל וכו' לאכל"ה. הכונה באכיל"ה, ידיעת הדברים הנסתרים בנגלים מהם. והכל על ידי הנתיב הזה:
English translation not yet available
Путь тридцать первый называется Разум Служения и т.д. Смысл: познание скрытых вещей — через вещи, явленные в этом мире. Подобие этому: когда мы хотим познать устройство луны, мы наблюдаем нижние действия, проистекающие от неё, и когда видим, что холодные вещи растут её силой, познаём, что она холодна по природе. Так же опыт с солнцем, и даже с эманированными сущностями. Таков смысл стиха: «И сказал Б-г (Элоким): вот, Я дал вам всё и т.д. для еды». Смысл «еды» (ахила) — познание скрытых вещей через явленные. И всё — через данный путь.
נתיב ל"ב נקרא שכל מחודש וכו'. הכונה שעל ידו הקב"ה שולח שפע לכל הנאצלים כדי שיתחדשו כאשר בתחלת בריאתם. כמו שאמרו רז"ל (ברכות דף נ"ט ע"ב) בענין השמש כי מכ"ח שנה לכ"ח שנה חוזר בתקופתו כבתחלת מעשה בראשית ומברכין עליו. וכן הדברים בנאצלים ונבראים ונוצרים ונעשים, כלם מתחדשים מזמן לזמן. והכל על ידי הנתיב הזה. וזשאה"כ וירא אלקים את כל אשר עשה והנה טוב מאוד. ואמר מאד, להורות על החדוש שהם מתחדשים והוא הטובה היתירה על טובת הבריאה. ובזהר פ' יתרו (דף ס"ח ע"ב) פי' רבי אלעזר בפסוק וירא אלקים את כל אשר עשה, דאסתכל כו' כלא בכללא חדא עילא ותתא כו' עכ"ל. הורה על כל מה שפירשנו.
English translation not yet available
Путь тридцать второй называется Разум Обновляющий и т.д. Смысл: через него Святой, благословен Он, посылает поток всем эманированным, дабы они обновлялись, как при начале их сотворения. Как сказали мудрецы (Брахот 59б) о солнце: каждые двадцать восемь лет оно возвращается в свой цикл, как при начале Маасе Берешит, и произносят благословение. Так и все сущности — эманированные, сотворённые, сформированные и созданные — все обновляются время от времени, и всё через этот путь. Потому сказано: «И увидел Б-г (Элоким) всё, что Он создал, и вот — хорошо весьма (меод)». И сказал «весьма» (меод), дабы указать на обновление, которым они обновляются, и это — благо, превосходящее благо первоначального сотворения. В Зоаре, глава Йитро (лист 68б), Рабби Эльазар объяснил стих «И увидел Б-г всё, что Он создал»: «Он воззрел и т.д. — всё в единой совокупности, высшее и нижнее и т.д.» — что указывает на всё, что мы объяснили.
עד הנה הגיע פרישת הנתיבות כלם. ובזה נשלם ונכלל השער הזה והשבח לאל האמיתי:
English translation not yet available
До сих пор дошло истолкование всех путей. На этом завершается и заключается данный Шаар, и хвала Б-гу истинному.