Pardes Rimmonim 24
14 · Pardes Rimmonim 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בענין יחס אליהו נחלקו רז"ל (בב"ר פ' ע"א) מאיזה שבט היה, מהם אמרו משבט גד היה ומהם אמרו משבט בנימין ומהם אמרו פינחס זה אליהו. ולכל א' מהדעות האלו יש להם סמך מן הכתובים. ויש מהם שאמרו שהוא מזרע רחל והוא בעצמו היה מתיחס פעם בזה ופעם בזה [יג]. ויש מקובלים שרצו לפרש הכל בסוד העבור. ומצאנו בענין הזה אל המפרשים ז"ל שאמרו שאליהו היה משותלח לפי שלא מצינו בשום מקום שם אב של אליהו אלא אליהו התשבי מתושבי גלעד והבן.
English translation not yet available
В вопросе о происхождении Элияу разошлись мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба, глава 71): из какого колена он был. Одни сказали — из колена Гада, другие сказали — из колена Биньямина, а третьи сказали: «Пинхас — это Элияу». И у каждого из этих мнений есть опора в Писании. И есть те, кто сказал, что он из потомства Рахели, и он сам порой причислял себя к одному [колену], порой к другому. И есть каббалисты, которые хотели объяснить всё тайной переселения душ (ибур). И мы нашли у комментаторов, благословенна их память, которые сказали, что Элияу был от Шетеля (ангельского происхождения), поскольку нигде не находим имени отца Элияу, а лишь: «Элияу а-Тишби из жителей Гилада» — и пойми.
ועוד נא' באליהו (מ"א יח) חי ה' אשר עמדתי לפניו, כלומר כשעמד כבר. וע"כ אמרו שאותו מקום שהוא חנוך שהוא מטטרו"ן, ומקום שהוא אליהו שהוא סנדלפון. וכשעלה אליהו בסערה השמימה נהפך בשרו ללפידי אש ונשאר גופו בעולם הגלגלים או בעולם המלאכים ורוחו עלתה למקומו. וכשהקב"ה רוצה לשלחו בשליחות יורד ומתלבש ויורד לארץ ועושה שליחותו וע"כ הי' נגלה לחכמים ולשלימים ולנביאים והיו מדברים עמו מפני שהיה בו צד חומר והוא הגוף הנזכר וכשמסתלק מניח הגוף ההוא במקומו ועולה עכ"ל.
English translation not yet available
И ещё сказано об Элияу (Млахим I, 18): «Жив Господь, пред Которым я стоял» — то есть когда уже стоял [прежде]. И поэтому сказали, что то место, которое [занимает] Ханох — это Метатрон, а место Элияу — это Сандалфон. И когда Элияу взошёл в вихре на небеса, плоть его обратилась в огненные факелы, и тело его осталось в мире сфер или в мире ангелов, а дух его поднялся на своё место. И когда Святой, благословен Он, желает послать его с поручением, он нисходит, облачается [в тело] и спускается на землю, исполняет своё поручение. И потому он являлся мудрецам, совершенным [праведникам] и пророкам, и они беседовали с ним, ибо в нём была материальная сторона — то самое тело, о котором упомянуто. А когда он удаляется, оставляет то тело на его месте и восходит. Конец цитаты.
שוב מצאנו בשם ר' משה דליאון ז"ל ועל מה ששאלת בענין אליהו שעלה למרום מה שלא עלה אדם אחר. תדע לך כי בסתרי תורה ראיתי סוד נפלא עד מאד. אליהו לא תמצא לו בכל התורה אב ואם ולא שכתוב בו בן פלוני אלא אליהו התשבי מתושבי גלעד. ואמרו כי קודם לכן ירד מן השמים ושמו ידוע בסתרי החכמה. ועוד שאח"כ נראה אל החכמים בהרבה מקומות בהרבה דיוקנין ולזמנים בדמות טייעא לזמנים כפרש לזמנים כא' מגדולי הדור בהרבה עניינים דמותו ותוארו. על כן אל תתמה בענין הזה בהיות אליהו במדרגה עליונה על כל שאר בני אדם. וא"ת היאך היה כל אותם השנים וכל אותו הזמן דמותו ותארו דמות אדם כי המלאך אם נראה הוא לשעה או יום, ולא יותר, אמרו שבשעה שבקש הקדוש ברוך הוא לברוא את האדם אמר למלאכים נעשה אדם אמרו לפניו רבונו של עולם מה אנוש כי תזכרנו הושיט אצבעו עליהם ושרפם. קרא לכת שניה כמו כן עד שקרא לפלוני וסיעתו א"ל נעשה אדם אמר לפניו רבש"ע אם לפניך מוטב לפני לא כ"ש ואם טוב בעיניך אני ארד ואהיה שמש לפניו א"ל הקב"ה מכאן ואילך לא יקרא עוד שמך פלוני כ"א פלוני ואע"פ כן לא ירד באותו הזמן אלא ירד לאחר זמן והאמין בעולם כי ה' הוא האלהים בענין אחאב. ולימים מועטים שהאמין זה בעולם העלהו המקום לשמי מרומים. ואמר לו הקב"ה אתה אפוטרופוס טוב לבני האדם חייך תרד ותאמין אמונתי בעולם וע"ז כתיב (מ"א יח) ענני ה' וכו' ובדברך עשיתי וגו' ובדברך קודם שארד לעולם. וזהו אז"ל מיכאל בא' גבריאל בשתים אליהו בג', כי הסבה על היותו במדרגה שלהם. וא"ת והא כתיב כי לא טוב אנכי מאבותי ואם הדבר כן מפני מה אמר הדברים האל'. אלא ודאי מה שבקש על זה בהיותו נמשך אחר בני אדם מכמה שנים ואמנם כי לא היה טובתו מצד אב ואם זכות בעולם כי לא היתה טובתו ועמידתו מהם בעולם ולפיכך אמר כי אין זה דרך להתעכב בעולם מי שהוא כמוני עכ"ל.
English translation not yet available
Далее мы нашли от имени рабби Моше де Леона, благословенна его память: «И о том, что ты спросил касательно Элияу, который взошёл в высь, чего не совершил ни один другой человек, — знай, что в тайнах Торы я видел чудесный секрет. У Элияу нигде во всей Торе не найдёшь отца и мать, и не написано о нём "сын такого-то", а лишь: "Элияу а-Тишби из жителей Гилада". И сказали, что прежде он сошёл с небес, и имя его известно в тайнах мудрости. И ещё: после того он являлся мудрецам во многих местах, во многих обличьях — порой в виде арабского купца, порой как всадник, порой как один из великих поколения, в различных образах и обликах. Поэтому не удивляйся этому делу, ибо Элияу стоит на ступени, превышающей всех прочих людей. А если скажешь: как мог он все те годы и всё то время выглядеть в облике человека, ведь ангел, если является — [лишь] на час или на день, не более? — Сказали, что когда Святой, благословен Он, пожелал сотворить человека, сказал ангелам: «Сотворим человека». Сказали пред Ним: «Владыка мира, что есть человек, что Ты помнишь его?» — простёр перст Свой на них и сжёг их. Призвал вторую группу — то же самое, пока не призвал такого-то и его свиту. Сказал им: «Сотворим человека». Сказал пред Ним: «Владыка мира, если пред Тобою благо — предо мною тем более. И если угодно в очах Твоих, я сойду и буду служителем пред ним». Сказал ему Святой, благословен Он: «Отныне не будет имя твоё таким-то, а таким-то». И всё же он не сошёл в то время, а сошёл позднее и утвердил в мире, что «Господь есть Бог» — в деле Ахава. И спустя немногие дни после того, как утвердил это в мире, Всевышний вознёс его к небесным высям. И сказал ему Святой, благословен Он: «Ты — добрый попечитель для людей; жизнью твоей — ты сойдёшь и утвердишь веру Мою в мире». И об этом написано (Млахим I, 18): "Ответь мне, Господь" и т.д. "и по слову Твоему я сделал" и т.д. — "и по слову Твоему" — прежде чем я сошёл в мир. И это то, что сказали мудрецы: Михаэль — в одном [шаге], Гавриэль — в двух, Элияу — в трёх, ибо причина — в том, что он на их ступени. А если скажешь: ведь написано "ибо я не лучше отцов моих", и если так, почему он сказал эти слова? — Однако, несомненно, то, что он просил об этом, — из-за того, что был привязан к людям столько лет. Но его благо не было со стороны отца и матери, заслуги в мире, ибо не от них его благо и пребывание в мире. Поэтому он сказал: не подобает задерживаться в мире тому, кто подобен мне». Конец цитаты.
והדעת הזה בטל מעצמו מתוך דברי הרשב"י ע"ה שדעתו הוא שאליהו היה בן אדם וכן דעת כל חכמי הגמרא דעד כאן לא פליגי אלא מאיזה שבט היה אבל לומר שהיה מלאך שנתגשם אין מי שיסכים בזה. ודברי הרשב"י ע"ה בענין זה הוא בפ' ויגש (דר"ט) וז"ל דאמר ר"ש כל נשמתין דעלמא כלהו נפקין מההוא אתר דנגיד ונפיק וכלהו נקיט לון צרורא דחיי, וכד נוקבא אתעברת מן דכורא כלהו בתיאובתא דנוקבא לגבי דכורא וכד תאובתא דדכורא נפקא ברעותא כדין אינון נשמתין בקיומא יתיר בגין דכלא בתיאובתא ורעו דאילנא דחיי. ואליהו בגין דהוה מההוא רעותא יתיר מב"נ אחרא אתקיים. ובג"כ כתיב (מ"א יט) אל נפשו ולא כתיב את נפשו דהא את נפשו דא היא נוקבא. ואי תימא אל האשה אמר. כללא דדכר ונוקבא כד איהו בגו דכורא כדין אל האשה אמר. את האשה נוקבא בלחודאה בלא כללא דדכורא. כג"ד אל נפשו דכר בלחודוי, את נפשו נוקבא בלחודאה בלא כלילו דדכורא. ובגין דאיהו בסטרא דדכורא יתיר מכל בני עלמא אתקיים בקיומיה יתיר ולא מית כשאר בני עלמא. בגין דכולא איהו מאילנא דחיי ולא מגו עפרא ובג"ד אסתלק לעילא ולא מית כאורח כל בני עלמא דכתיב (מ"ב ב) ויעל אליהו בסערה השמים. ת"ח מה כתיב והנה רכב אש וסוסי אש וגו'. דהא כדין אתפשט גופא מן רוחא ואסתלק דלא כשאר אורח בני עלמא ואשתאר מלאכא קדישא כשאר קדישי עליונין ועביד שליחותא בעלמא והא אוקמוה דניסין דעביד קב"ה בעלמא על ידיה אתעבידן עכ"ל.
English translation not yet available
И это мнение само собой отвергается из слов Рашби, мир ему, ибо его мнение состоит в том, что Элияу был человеком, и таково мнение всех мудрецов Талмуда, которые расходились лишь в том, из какого колена он был, но сказать, что он был ангелом, принявшим телесную форму, — с этим никто не согласен. А слова Рашби, мир ему, по этому поводу — в главе Ваигаш (лист 209), и вот они: «Ибо сказал рабби Шимон: все души мира — все они исходят из того места, которое течёт и исходит, и все их удерживает узел жизни. Когда женское начало зачинает от мужского, все они — в стремлении женского к мужскому, а когда стремление мужского исходит с желанием, тогда те души — в большей устойчивости, ибо всё — в стремлении и желании Древа Жизни. А Элияу, поскольку он был от того стремления в большей мере, чем другие люди, — утвердился. И потому написано (Млахим I, 19): «эль нафшо» (к душе своей), а не написано «эт нафшо» (душу свою), ибо «эт нафшо» — это женское начало. А если скажешь: «эль а-иша» (к женщине) сказано — [ответ]: совокупность мужского и женского, когда она внутри мужского, тогда «эль а-иша» сказано. «Эт а-иша» — женское начало само по себе, без включения мужского. Подобно этому: «эль нафшо» — мужское начало само по себе, «эт нафшо» — женское начало само по себе, без включения мужского. И поскольку он — со стороны мужского начала более, чем все люди мира, утвердился в устойчивости большей и не умер, как прочие люди мира. Ибо он целиком — от Древа Жизни, а не из праха. И потому вознёсся ввысь и не умер, как путь всех людей мира, как написано (Млахим II, 2): "И вознёсся Элияу в вихре на небеса". Смотри, что написано: "И вот колесница огненная и кони огненные" и т.д. Ибо тогда тело отделилось от духа, и он вознёсся не как путь прочих людей мира, и остался святым ангелом, как прочие высшие святые, и совершает поручения в мире. И уже установлено, что чудеса, которые Святой, благословен Он, совершает в мире, — через него совершаются». Конец цитаты.
והנה נראה ממנו בפי' היות נשמתו כשאר נשמות הצדיקים אלא מפני תוספת קדושתו בעת הזיווג העליון עלה אל המעלה ההיא, וכן הכריח ג"כ במאמר שהעתקנו בפ' י"ב בענין חי ה' אשר עמדתי לפניו שפי' [יד]. ועכ"ז כבר יהיה אפשר היותו סנדלפו"ן ע"ד שפי' במטטרו"ן היותו חנוך קודם והיה אדם ממש כמבואר בפרקים הקודמים:
English translation not yet available
И вот, из его слов явствует, что душа его — как души прочих праведников, только из-за дополнительной святости его во время высшего сочетания он поднялся на ту ступень. И так же он обосновал в речении, которое мы привели в главе 12, в связи со стихом «Жив Господь, пред Которым я стоял», как он объяснил. И тем не менее, всё же возможно, что он — Сандалфон, подобно тому, как объяснялось в отношении Метатрона, что он был прежде Ханохом и был действительно человеком, как разъяснялось в предшествующих главах.