Pardes Rimmonim 24

7 · Pardes Rimmonim 24

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בהיכל שביעי הוא נקרא קדש הקדשים. בהיכל הזה אין ציור ואין דבר נתפס אבל הוא דבר נעלם ומתעלה והוא המתקרב אל האצילות ובתוך ההיכל הזה פרכת פרוש להבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשים ושם בתוך הפרכת ב' כרובים ועל ענין הפרגוד הפרוש אתמר בפרשת בשלח (דף נ"ח.) וז"ל דתאנא סנדלפון עלאה הוא על כל שאר חברוי חמש מאה שנין והוא קאים בתר פרגודא דמאריה וקשיר ליה כתרין מבעותהון דצלותא דישראל ובשעתא דמטא ההוא כתרא לרישיה דמלכא קדישא הוא מקבל צלותהון דישראל וכלהו חיילין ואוכלסין מזדעזעין ונהמין ואמרין בריך יקרא דה' מאתר בית שכינתי' עכ"ל.
English translation not yet available
Седьмой Чертог называется Кодеш ГаКодашим (Святая Святых). В этом Чертоге нет формы и ничего постижимого — он есть нечто сокрытое и возвышающееся, приближённое к Эманации. Внутри этого Чертога завеса (парохет) простёрта, чтобы разделять между Святым и Святая Святых, и там, внутри завесы, — два Керувима. О завесе (паргод), простёртой там, сказано в главе Бешалах (лист 58), и вот слова: «Мы учили — Сандальфон, высший он среди всех товарищей его, пятьсот лет [пути] стоит он за завесой Господина своего и вяжет венцы из прошений молитв Исраэля. Когда тот венец достигает главы святого Царя, Он принимает молитвы Исраэля, и все воинства и полки содрогаются и восклицают: 'Благословенна Слава Господня с места обиталища Шхины Его'».
ולכאורה משמע כי סנדלפון הוא בהיכל הנק' קדש הקדשים והפרגוד הנז' כאן הוא הפרכת שאמרנו וכן נראה מדברי הגאונים. ולפנים מהפרכת שם בתוך קדש הקדשים שם חניית השכינה ותחלת קבלת השפע מהכסא העליון שהוא הבריאה כמ"ש וההיכל הזה מקבל הנשמות הקדושות מהבינה אותם נשמות החדשות שהם עתידים להתחדש בעולם בזמן המשיח בה"ו. ע"כ הגיע העתק דברי הרשב"י ע"ה מפר' פקודי בעינן ההיכלות:
English translation not yet available
На первый взгляд следует, что Сандальфон находится в Чертоге, именуемом Кодеш ГаКодашим, и упомянутый паргод (завеса) — это та самая парохет, о которой мы говорили. Так же следует из слов Гаонов. За парохет, внутри Кодеш ГаКодашим, — там пребывание Шхины и начало получения изобилия от высшего Престола, который есть Мир Творения (Брия), как мы скажем. Этот Чертог принимает святые души от Бины — те новые души, которым суждено обновиться в мире во времена Машиаха, с Божьей помощью. На этом заканчивается приведение слов Рашби, мир ему, из главы Пкудей по теме Чертогов.
ומצאנו דברים אחרים בעינן ההיכלות להגאונים רב נוטרונאי גאון ורב נחשון עד וז"ל גמירנא דז' היכלות ברקיע דוילון. בהיכל קדמאה כנסיא"ל והיכליה מתקריא כנסי"א דבתייא ותמן מצלן מלאכייא קדישין ג' זימני בכל יומא. בהיכלא תנינא קבציא"ל דעתיד למכנש כנשיתא דישראל מגלותא. בהיכלא תליתאה יופיא"ל דנשמתהון דינוקייא דמיתו מבר שיתא עד בר שבעה ילפין וגמרין קדמוהי והשכינה מחבקתן וסלקין נשמתהון בזיווגא דשכינתא תתאה עד אתרא דכהנא רבא ומתקרבין קורבנא ע"ג מדבחא דשכינתא עלאה. בהיכלא ד' טהריא"ל הוא מטהר ומזהר לנפשתא דהוו מתטנפין בגווין דרשיעיא ומתרחצן ומתטבלין במוי דאבני שיש טהור דר' עקיבא וחברוי דהן זיוון דד' חיותא קדישתא בשעתא דמתחבקן ומתקרבן דא עם דא לפולחנא דמארי עלאה, ודין הוא דמשיקות אשה אל אחותה. בהיכלא חמישאה נוריא"ל נהר דינור נפיק מן קדמוהי מאשתא ומנהורא דמלאכיא דתמן מתחדשן זיקי נהורא דאמרין תושבחתא על מה דאתבריאו ומתעלמין. ודין רזא רזייא דאינון מתקרבן לבתר מתפרשן (חסרה תיבה) זימנין דאינון תלתין ומצפצפין מזיווא לזיווא ואוירא עד דמטיין לזיווא דמאריה כתרא דמלכותא עלאה והן נשמתא דנביאי קדישייא, וחס לנא ולחברנא לסגור במילי דאלוה שמייא ולגלויי מה דלא אפשר ולא ארשיאו לנא רבוותא דקמאי ז"ל. בהיכלא שתיתאה חנוך דאתלבש בלבוש זיוא דנהורא ושני שמיה וגוביה, ושמיה מטטרון כשם רביה וחותמיה וגשמיה, והוא רבא בהיכלא שתיתאה והוא מטהר לכל נפשתא דסלקן מארעא לרום רקיעא ומצרפן ומתלבשן ומתפשטן מכל מיני טינוף גופתא ומתלבשן בזיווי גופי קרניתא דמטמרן ומצטיירן בזיוו דקב"ה דהוא חיי עלמין דמתמן פרחין נפשתא מעלמא לעלמא עד עלמא רבא הוא עלמא דזיויה מבהקא לשיתא עלמין דתמן מתפנקן ומתעדנן נפשתא דגווייתא כמה דאתגזרו מתמן בההוא שעתא דאתבריאו, ואנן לית לן רשו לגלויי פתגמין ורזין דאינון כבשונו של עולם. בהיכלא שביעאה סנדלפון כריכה יציבא מלתא דעובד גבורתיה בשמייא לארעא ובין תרין רברבין גברין שליטין בצורתא דעוברין במעי אמהון והוא דיהיב לכלהון רוחא דחיי והוא דאמית לברייתא דארעא בחרבא שליפא דאשתא דלא מתנפחא וכל ברייתא דארעא וכל דשליטין באוירא דרקיעא תחות שולטניה, ובידוהי מלבושא דנהורא דמלכא דלביש לנביאייא בעידנא דמתנבאן ורוחיהון מזיווא דרוחיה וגופיהון מנהג' בגופיה והוא פומא ומליל לרוחא בשפתיהון ופיו ולישניה מסדר גבריאל מארי נבואתה כמה דאתפקיד (מארי) [ממארי] עלמא ושכינתא דישראל. עכ"ל סדורא דשמושא רבא סדר היכלות. עכ"ל.
English translation not yet available
Мы нашли также иные слова о Чертогах у Гаонов — рава Натронай Гаона и рава Нахшона, и вот их слова: «Мы получили предание, что семь Чертогов находятся в небосводе, называемом Вилон. В первом Чертоге — Кенесиэль, и чертог его называется Кенесия де-Батайя (Собрание Домов), и там святые ангелы молятся три раза в день. Во втором Чертоге — Кавциэль, которому предстоит собрать общины Исраэля из изгнания. В третьем Чертоге — Йофиэль; там души младенцев, умерших между шестью и семью годами, учат и изучают пред ним, и Шхина обнимает их, и души их поднимаются в сопряжении нижней Шхины до места великого Коэна, и приносятся жертвой на жертвеннике верхней Шхины. В четвёртом Чертоге — Тагриэль; он очищает и просветляет души, осквернившиеся в телах нечестивцев, и они омываются и погружаются в воды камней чистого мрамора рабби Акивы и его товарищей, являющиеся сиянием четырёх святых Животных в час, когда они обнимаются и приближаются друг к другу для служения высшему Господину, и это — 'прикасающиеся одна к другой'. В пятом Чертоге — Нуриэль; Река Огня исходит пред ним, из огня и света ангелов, пребывающих там. Из неё обновляются искры света, произносящие хвалу за то, что были созданы, и скрываются. И это тайна тайн: они приближаются, затем разделяются... иногда они тридцать, и щебечут от сияния к сиянию и [через] воздух, пока не достигнут сияния Господина — венца высшего Царства, и это души святых пророков. Да не дерзнём мы и товарищи наши запирать словами Бога Небесного и раскрывать то, что невозможно и чего не разрешили нам прежние учителя, благословенна их память. В шестом Чертоге — Ханох (Энох), облачённый в одеяние сияющего света, и имя его и тело его изменились. Имя его — Метатрон, как имя Учителя его, и печать его и тело его. Он велик в шестом Чертоге, и он очищает все души, поднимающиеся с земли к высотам небосвода, переплавляет их, облачает и освобождает от всех видов скверны тела, и облачает в сияющие тела, которые сокрыты и запечатлены в сиянии Святого, благословен Он, — Жизни Вечной. Оттуда души перелетают из мира в мир до великого мира, чьё сияние озаряет шесть миров, где услаждаются и нежатся внутренние души, как было определено для них в тот час, когда были сотворены. Мы же не имеем разрешения раскрывать эти речения и тайны, составляющие сокровенное мира. В седьмом Чертоге — Сандальфон. Достоверно и прочно слово о деянии его мощи — от небес до земли. Между двумя великими мужами, властвующими в образе зародышей в утробе матерей, он даёт всем дух жизни. Он же умерщвляет земные создания мечом, обнажённым огнём, который не раздувают. Все земные создания и всё властвующее в воздухе небосводов — под его властью. В его руках одеяние света Царя, в которое Он облачает пророков в час пророчества, дух их — от сияния его духа, тела их управляемы его телом. Он — уста, говорящие духом через их губы, а уста его и язык его направляет Гавриэль — владыка его пророчества, как назначено Владыкой мира и Шхиной Исраэля». Конец Сидура де-Шимуша Раба, Порядок Чертогов.
ואין ספק כי ההיכלות האלה הם הם ההיכלות שפי' בפרקים הקודמים ועם היות שבקצת דברים או רובם משמע דפליגי ארשב"י ע"ה עכ"ז כלהו מלתא חדא אמרו אלא שרשב"י ע"ה סיפר מענין המאורות שהם בדמות נשמה להיכלות והם פי' ענין ההיכלות בעצמם וקרוב לענין זה פי' הרשב"י ע"ה בזהר ובפרט בפ' תרומה כמ"ש בפרק בפני עצמו בע"ה:
English translation not yet available
Нет сомнения, что эти Чертоги — те же самые Чертоги, описанные в предыдущих главах. Хотя в некоторых или даже в большинстве деталей кажется, что [Гаоны] расходятся с Рашби, мир ему, тем не менее все они говорили об одном и том же. Просто Рашби, мир ему, рассказал о светилах, которые подобны душе для Чертогов, а они объяснили суть самих Чертогов. Нечто подобное объяснил Рашби, мир ему, в Зоаре, в частности в главе Трума, как мы скажем в отдельной главе, с Божьей помощью.