Pardes Rimmonim 25
1 · Pardes Rimmonim 25
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שער כ"ה הוא שער התמורות:
English translation not yet available
Врата двадцать пятые — это Врата Замен (Подстановок).
הנרצה בזה השער הוא לבאר ענין הקליפות מה הם ומאיזה צד נאצלו וכיצד אצילותם ומה תועלתם ועניינם כאשר נבאר בעזרת הצור וישעתו:
English translation not yet available
Цель этих Врат — разъяснить сущность клипот (оболочек нечистоты): что они такое, с какой стороны они были эманированы, каким образом произошла их эманация, какова их польза и их суть — как мы разъясним с помощью Твердыни и Его спасения.
פרק ראשון:
English translation not yet available
Глава первая.
אחר שבפרקים הקודמים דברנו בכל הרשום בענין המלאכים הקדושים, ראוי לנו לדעת כי גם את זה לעומת זה עשה האלהים כי כמו שיש צד הקדושה והטהרה והצדקה והיושר וטוב תכונת ההנהגה כדפי'. ע"כ כן יש צד הקליפה שהיא הטומאה הרצוצה שהיא הקטרוג ומצדה המשטין ומעוות את האדם מדרך הישר אל דרך לא טוב ועולין ומקטרגין עליו ומטמאין אותו כי טמא הוא וטמא יקרא וטומאה ירדפו. ויש שואלין מאחר שהקדושה והטהרה והדקות הוא באצילות באין תכלית והוא מובדל מהמדות האלה תכלית ההבדל, אם כן מהיכן יצאו הקליפות והטומאות והיכן היו קודם יצירתן. ולכאורה היא שאלה עצומה וישתומם המשכיל עליה. וקבלנו בזה ממורינו תירוץ נאה והוא משל אל הדגן המנוקה מכל פסולת תכלית הנקיון והטהרה, הנה עכ"פ שיאכל האדם אותו ויתעכל המזון ההוא במעיו ישאר שם פסולת הרבה ופרש.
English translation not yet available
После того как в предшествующих главах мы говорили обо всём, что связано со святыми ангелами, подобает нам знать, что «и это напротив того сотворил Бог» (Коэлет 7:14). Ибо подобно тому, как есть сторона святости, чистоты, праведности, прямоты и благого порядка управления, как мы объясняли, — так же есть и сторона клипы, которая есть скверная нечистота, она же обвинение, и с её стороны — искуситель, совращающий человека с прямого пути на путь нехороший; они поднимаются и обвиняют его, оскверняют его, ибо он нечист и нечистым наречётся, и нечистоту преследуют. И спрашивают: раз святость, чистота и тонкость пребывают в Эманации без предела, и Он отделён от этих [нечистых] качеств в высшей степени отделённости, — откуда же вышли клипот и нечистоты и где они были до своего создания? На первый взгляд это мощный вопрос, и разумный изумится ему. И мы получили по этому поводу от нашего учителя прекрасный ответ, и он — притча о зерне, очищенном от всякой примеси в высшей степени чистоты и очищенности. Ведь всё же, когда человек съест его и та пища переварится в его внутренностях, останется там много отходов и нечистот.
והנה הנאמר שבשעת אכילתו אכל הזהמא והפרש ההיא. לא. אלא לפי מציאת המזון קודם אכילתו היה הדבר הנאכל ההוא יותר נקי שהוא יכול להיות במציאות מובדל מכל פרש ומכל זוהמא. אמנם אחר האכילה והבדלת הדבר המובחר ממנו ישאר הפרש ההוא מה שלא היה עד עתה. וכ"ה הדבר בהאצילות האמת הוא כי למעלה במקום האצילות אין דבר רע יורד מן השמים כי למעלה הדברים דקים תכלית הדקות אמנם בהתעבות הדברים וירידתם בסדר מדרגות הנאצלות הוכרח היות הדבר נפרד אוכל מתוך אוכל ויתהווה שם פסולת. עוד משל נאה ומתיישב יותר להמשל אל זרע האדם אשר הוא מהמובחר המתהווה בגוף האדם והוא יוצא מהמוח דרך האשכים אל הגיד ומאותה הטפה בבטן המלאה יתהוה ממנו הולד ודברים אחרים מזוהמים מזולת הולד. וכי יעלה על הדעת שבמוח האדם שהוא מבחר הגוף יתהוה בו מציאות הזוהמא ההיא. לא. ודאי שאם כן יספה כרגע. אבל הזוהמא ההיא מתהווה בהמשכת הטפה זרעית ממקום למקום וממדרגה למדרגה מתהווה הזוהמות בהבדל המובחר שיתהוה ממנו הולד ומהשאר מתהוה הזוהמא. וכן הדברים באצילות למעלה במקומה אין דבר רע, אמנם בהמשכתה למטה יתהווה ממנו בהבדלת הטהרה והקדושה דבר טמא שהיא הפסול וסיגי הזהב. ואחר שרדפנו בחקירת דרושי החכמה מצאנו בענין זה סמך בזוהר פ' תרומה (דף קס"ז.) וז"ל בפ' יהי אור ועל דאינון ה' דרגין דאתפרשו ואתמשכו מהאי אור קדמאה כתיב אור ה' פעמים וכלהו הוו מסטרא דימינא ואתכלילו ביה. וכד אתכלילו בסטר שמאלא אתכלילו ברזא דמיא דנטיל מימינא, ובג"כ כתיב מים ה' זימנין. וכד אשתלימו ברזא דאמצעיתא כתיב רקיע ה' זמנין. וע"ד תלת אינון או"ר מי"ם רקי"ע לקבל תלת דרגין אילין דכלהו ה' דרגין אתכלילו בהו, וע"ד בכלהו כתיב ה' זמנין בכל חד וחד. הכא רזא דרזא באילין תלת אתצייר ואתגליף בגלופא רזא דיוקנא דאדם. דאינון אור בקדמיתא לבתר מים לבתר אתפשט בגווייהו רקיעא דאיהו גלופא דגליפו דיוקנא דאדם. כגוונא דגליפו ציורא דדיוקנא דאדם בתולדתיה. דהא בתולדותיה דאדם בקדמיתא זר"ע דאיהו אור דהא נהירו דכל שייפי דגופא איהו ההוא זרע ובג"כ איהו אור וההוא אור אקרי זרע דכתיב אור זרוע וגו' איהו זרע ממש. לבתר ההוא זרע דאיהו אור אתפשט ואתעביד מים בליחותא דיליה. אגליף יתיר ואתפשיט פשיטו גו אינון מים פשיטו דגופא לכל סטרין. כיון דאתצייר ואתגליף ציורא ודיוקנא דגופא אקריש ההוא פשוטו ואקרי רקיע ודא איהו רקיע בתוך המים. ובתר דאקריש כתיב ויקרא אלקים לרקיע שמים דהא אקריש ההוא ליחותא דאנגיד ואשתאר ההוא פסולת בגופא דהוו גו אינון מים. כיון דאתבריר גופא ואתנקי בנקיו ההוא לחותא דאתנגיד ואשתאר (הוה) פסולת דקא אתעביד גו היתוכא ואינון מים הרעים עכורים ומנהון אתעביד פסולת מקטרגא דכל עלמא דכר ונוקבא. לבתר כד נחתו אינון מים עכורים ואתהתכו לתתא בסטר שמאלא נפקו לקטרגא כל עלמא. זכאה איהו מאן דאשתזיב מנהון. כיון דנפיק מקטרגא כדין כתיב יהי מארת חסר ואתמשכא אסכרה ברביי וחסר נהורא דסיהרא כו' עכ"ל.
English translation not yet available
И разве скажем мы, что в момент еды он ел ту мерзость и нечистоту? Нет. Но по состоянию пищи до её поедания, съеденная вещь была чистейшей, какой только может быть по своей сути, отделённой от всяких отходов и нечистот. Однако после еды и отделения лучшей части из неё остаётся тот отход, которого не было до сих пор. И таково дело в Эманации: истина в том, что наверху, в месте Эманации, ничего дурного не нисходит с небес, ибо наверху вещи тонки в высшей степени тонкости. Однако при уплотнении вещей и нисхождении их по порядку ступеней эманированного неизбежно происходит отделение одного из другого, и образуется отход. Есть ещё более красивая и лучше подходящая притча — о семени человека, которое есть отборнейшее, порождаемое в теле человека; оно выходит из мозга через яички к органу, и из той капли в наполненном чреве образуется плод и другие нечистые вещи, помимо плода. И неужели взойдёт на ум, что в мозге человека, который есть лучшая часть тела, образуется та нечистота? Нет, ведь тогда бы он тотчас погиб. Но нечистота та образуется при продвижении семенной капли с места на место, со ступени на ступень, — нечистоты образуются при отделении лучшего, из которого формируется плод, а из остатка образуется нечистота. Так и в Эманации: наверху, на её месте, нет ничего дурного, однако при её нисхождении вниз из неё при отделении чистоты и святости образуется нечистое — это отход и шлак золота. И после того как мы продвинулись в исследовании учений мудрости, нашли опору этому в Зоаре, глава Трума (лист 167), и вот слова: «В стихе "Да будет свет" — и о пяти ступенях, что отделились и протянулись от того первого света, написано "свет" пять раз, и все они были со стороны правой и включены в неё. А когда включились в левую сторону, включились в тайну воды, которая берёт от правой, и потому написано "вода" пять раз. А когда завершились в тайне среднего, написано "свод" (ракия) пять раз. И потому три они — свет, вода, свод — соответственно трём ступеням, в которые все пять ступеней включены, и потому в каждом написано пять раз. Здесь тайна тайн: в этих трёх был начертан и выгравирован в гравюре образ человека. Это — свет сначала, затем вода, затем распространился в них свод, который есть гравюра начертания образа человека. Подобно начертанию образа человека в его порождении: ибо в порождении человека сначала семя, которое есть свет, ибо свечение всех членов тела — это то семя, и потому оно — свет, и тот свет называется семенем, как написано: "Свет посеян" и т.д. — это семя буквально. Затем то семя, которое есть свет, распространяется и становится водой в своей влажности. Высекается более и распространяется распространением внутри тех вод — распространением тела во все стороны. Когда начертан и выгравирован образ и облик тела, та распространённость затвердевает и называется сводом, и это — "свод посреди вод". После того как затвердело, написано: "И назвал Бог свод небесами", ибо затвердела та влага, что истекла и осталась, — тот отход в теле, что был внутри тех вод. Когда тело очистилось и было очищено в чистоте, та влага, что истекла и осталась — отход, образовавшийся внутри переплавки, — и те воды дурные, мутные, и из них образовался отход — обвинитель всего мира, мужской и женский. Затем, когда сошли те мутные воды и были переплавлены внизу, на левой стороне, вышли обвинять весь мир. Счастлив тот, кто спасся от них. Когда вышел обвинитель, тогда написано "Да будут светила" — без вав (неполное написание), и распространилась дифтерия среди детей, и умалился свет луны» и т.д. Конец цитаты.
ודבריו מבוארים וכוונתו אל מה שאמרנו לענין משל הזרע. וזה רצה באמרו כגוונא דגליפו ציורא דדיוקנא דאדם. ומתוכו נתבאר שעיקר הציור הוא בגבורה ושם נשארו מים עכורים כדפירשתי. אמנם נשאר לנו לבאר אחר שכן הוא שענין הקליפה נתהווה מענין התפשטות האצילות עד הגבורה איך נשפעת משם הקליפה דרך מדרגות שעדיין יש ה' מדרגות הקדושה להשלים עד י' ומה גם בהיות שנשאר עדיין בריאה ויצירה לפי מה שפי' למעלה. ולזה נראה כי נתבאר במה שפי' למעלה בשער הצנורות בפ"ד מענין צנור השני אשר ביסוד שמצדו יניקת הקליפות כל המותר מן השפע העליון כי כל מותרות ראוי אל הקליפות שהם המותר. ועכ"ז לא חל עליו שם טומאה עד היותו יוצא לחוץ וכן דקדקו בזה בלשון המאמר שאמר ההוא לחותא דאנגיד ואשתאר כו' ומנהון אתעביד פסולת מקטרגא כו'.
English translation not yet available
И слова его ясны, и намерение его — на то, что мы сказали, в связи с притчей о семени. Это он имел в виду, сказав: «подобно начертанию образа человека». И из этого разъяснилось, что основа начертания — в Гвуре, и там остались мутные воды, как я объяснил. Однако нам осталось разъяснить: после того как дело обстоит так, что клипа образовалась из процесса распространения Эманации до Гвуры, — каким образом клипа изливается оттуда путём ступеней? Ведь ещё есть пять ступеней святости для завершения до десяти, тем более что ещё остаются Брия и Йецира, согласно тому, что объяснялось выше. Поэтому представляется, что это разъяснено тем, что объяснялось выше во Вратах Каналов, в главе 4, о втором канале, что в Йесод, со стороны которого клипот питаются всем излишком высшего изобилия, ибо всякий излишек подобает клипот, которые суть излишек. И тем не менее на него не распространяется название нечистоты, пока он не выходит наружу. И так точно сформулировали в тексте речения, сказав: «та влага, что истекла и осталась» и т.д. «и из них образовался отход — обвинитель» и т.д.
הנה בפי' כי המותר נעשה פסולת ולא היה לו כח לקטרג או לטמא עד רדתו למטה. וזהו שדקדק אח"כ עוד בלשונו ואמר לבתר כד נחתו אינון מים עכורים ואתהתכו לתתא בסטר שמאלא נפקי לקטרגא כל עלמא ונראה שלמעלה במקום התוכם הראשון ומותרם במקום הקדוש לא היה עדיין שם טומאה על המותר בעצם, ועם היות שהיו המים ההם ראוים אל הטומאה ההיא. ומזה נקיש אל השפע הנשפע עליהם ומזונם הניתן להם משולחן המלך כי בעוד שהם לפני המלך אע"פ שראוי אל הקליפה לא חלה עליהם שם טומאה עד רדתם למטה ממקום הצנור הנשפע להם בו. ואין זה מן התימא שהרי צואה [א] (באדם) פסק ההלכה הוא אם הוא יושב ואינה נראית שאינה מעכבת ק"ש ואע"פ שכבר חל עליה שם צואה והטעם שלא שלט עליה רוח הטומאה עד צאתה מגוף האדם מכל וכל. וכן הדין בשכבת זרע אעפ"י שנעקר ממקומו לצאת בעוד שלא תצא לא חל עליו שום טומאה ועדיין האדם טהור הוא ואינו מטמא עד צאתו מפי האמה ולחוץ שאז תחול עליו הכח הרע ההוא. ולזה הוצרך הצנור ההוא למעלה מתחלה מפני שקודם צאתו לאויר כבר ראוי אליהם ממקום המותר ומשם מתפרד לצד השמאלי דרך אותו הצנור עד צאתו לחוץ אשר שם חטאת רובץ ומקבלים אותו ואז טמא הוא וטמא אוכלו נבל הוא ונבלה עמו:
English translation not yet available
Вот, явно сказано, что излишек становится отходом, но у него не было силы обвинять или осквернять, пока он не сошёл вниз. И это то, что он далее уточнил в своих словах, сказав: «Затем, когда сошли те мутные воды и были переплавлены внизу, на левой стороне, вышли обвинять весь мир». И представляется, что наверху, в месте их первоначальной переплавки, и их излишек — в святом месте — ещё не было там нечистоты на излишке по сути, хотя те воды и были пригодны для той нечистоты. Отсюда мы заключаем об изобилии, изливаемом на них, и об их пропитании, подаваемом им со стола Царя: пока они пред Царём, хотя и подобают клипе, на них не распространяется название нечистоты, пока они не сойдут вниз от места канала, через который им изливается [изобилие]. И нет в этом ничего удивительного, ведь в отношении нечистот [в человеке] — решение закона таково: если он сидит и они не видны — они не препятствуют чтению «Шма», хотя на них уже распространилось название нечистот. Причина в том, что дух нечистоты не властвует над ними до их полного выхода из тела человека. И таков же закон с семенным истечением: хотя оно уже сдвинулось со своего места для выхода, пока оно не вышло — на него не распространяется никакая нечистота, и человек ещё чист; он не оскверняется, пока оно не выйдет из отверстия наружу — тогда на него нисходит та злая сила. И потому понадобился тот канал наверху изначально, потому что прежде выхода на воздух [излишек] уже подобает им — из места излишка, а оттуда отделяется к левой стороне через тот канал, пока не выходит наружу — где грех лежит у порога и принимает его, и тогда он нечист, и нечист вкушающий его; мерзок он и мерзость с ним.