Pardes Rimmonim 31

9 · Pardes Rimmonim 31

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואחרי היות הגוף הזה בנוי בנין נחמד וחשוב כזה המבואר בפ' הקודם. עוד טובה כפולה כי באברים הנחמדים האלה יורכב רוח חיוני אשר אין הרוח ההוא ממש נאצל ממקום גבוה. אמנם יתהוה בתוך הגוף מצד זיכוך החמרים אל מדרגת הצורה והבריאה ההוא. ומצד עליות החמר והעפר אל מצב צורת האדם כמו שביארנו בשער היכלות (פ"י). ועל הרוח החיוני הזה הוא משכן הנפש ועל הנפש הרוח ועל הרוח הנשמה ובזה נחלקו (התנאים) [המפ'] כאשר נבאר. וקודם ביאור ההקדמה הזאת ראוי לבטל דעת קצת המפרשים שאמרו שהעצמות משכן לרוח והבשר משכן לנפש ורצו להכריח ענין זה מן הכתוב שאמר (איוב יד כב) אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל. והם אומרים מאחר שהנפש מתאבלת מכאב הבשר הרי ודאי שהבשר מרכבה לנפש. ואין סברא זו עולה יפה מכמה טעמים. ראשונה שאם הוא כן שהבשר מרכבה לנפש והעצמות משכן לרוח א"כ היה מן הראוי שאחר הקבורה ככלות הבשר תסתלק הנפש ותשאר הרוח שם בעוד שהעצמות קיימין ואין הדבר כן. אלא אדרבה הרוח תשוב אל האלדים אשר נתנה אל גן עדנים והנפש בקבר מעדנת את הגוף או להפך הכל לפי המעשה וכן בארו בזהר פ' תרומה (דף קמ"א ע"ב) וכבר כתבנו מזה קצת לעיל בפ"ג. וכן בפרשת אחרי (דף ע' ע"ב). ועוד כי אחר שהנפש היא למטה ממדרגת הרוח ודאי אם כן היה ראוי להיות שהרוח שחיותו גדול יהיה משכנו בבשר שחיותו גדול מהעצמות בבירור כי הבשר בה מתפשטים הוורידים הדופקים ובלתי דופקים ומרגיש ודאי בחיות יותר מהעצמות. וקשה מכלם כי הרשב"י ע"ה (בפ' לך) מפ' כדפי' כי יש רוח חיוני שבו משכן הנפש כאשר נבאר. ועתה נבא בביאור השתלשלות הנשמה הזאת מתחלתה ועד סופה. כבר קדם לנו בשערים הקודמים מענין האותיות ורוחניותם כי לא דבר רק הוא. וכן הענין ממש בהבל הפה מההבל מתהוה אותיות ורוחניות ונשמה שהם מסתלקים מעלול לעילה עד המקום הנרצה אליהם המיוחדים בשרשי הנשמה הזאת וזהו ענין שמים החדשים וארץ החדשה הנעשה מחידושי תורה כמו שנדרש בזהר בראשית (בהקדמה ד"ד וד"ה) ובפ' קדושים (דף פ"ה) כי כאשר יחדש האדם חידושי תורה אותם האותיות המתהוות ומצטרפות בפיו יתהוה מהם רוחניות וענין נחמד. וזהו ענין התפלה שאכתריא"ל מקבל אותה וקושר כתרים לרבו כדפי' בערכו. וההקדמה זו היא מפתח לכמה היכלי תורה. ולזה אז"ל מצות צריכות כונה [דהיינו כוונה לצאת י"ח] וכלם הסכימו שאם כונתו שלא לצאת י"ח בוודאי שלא יצא (ע' ב"י סי' תקפ"ט). והענין כי בהיות האדם מקיים המצות הגופניות הנה הם יהיו גוף ומשכן לרוחניות כונתו הנמשך מנשמתו. והכונה מתלבשת במעשה המצוה. ולכן כאשר אין למצוה כונה הנה לפי האמת היא כגוף בלא נשמה. ומזה נקיש כי כל עוד שתגדל כונת האדם במעשה המצות הנה לפי שיעורה תגדל רוחניותיה ותעלה מעלה מעלה דרך המדרגות כדפי' לעיל בפ"ו.
English translation not yet available
И после того как тело это построено прекрасным и достойным строением, разъяснённым в предыдущей главе, — ещё двойное благо, ибо в эти прекрасные органы вселяется жизненный дух (руах хиюни), который в точности не эманирован из высокого места. Однако он возникает внутри тела от очищения материальных элементов до ступени формы и того творения. Со стороны восхождения материи и праха к форме человека, как мы разъяснили в Шаар ѓа-Ѓейхалот (глава 10). И на том жизненном духе покоится нефеш, на нефеш — руах, на руах — нешама. И в этом разошлись комментаторы, как мы разъясним. Но прежде разъяснения этого введения подобает опровергнуть мнение некоторых комментаторов, утверждавших, что кости — обитель руах, а плоть — обитель нефеш. Они хотели доказать это из Писания: «Лишь плоть его болит на нём, и нефеш его скорбит о нём» (Иов 14:22). Они говорят: раз нефеш скорбит от боли плоти, то плоть несомненно является колесницей для нефеш. Но это мнение не выдерживает критики по многим причинам. Во-первых, если верно, что плоть — колесница для нефеш, а кости — обитель для руах, тогда после погребения, когда плоть истлеет, нефеш должна бы удалиться, а руах остаться, пока кости целы. Но это не так. Напротив: «Руах возвращается к Богу, Который дал её» — в Ган Эден, а нефеш в могиле утешает тело или наоборот, всё зависит от деяний. И так разъяснено в Зоѓаре, раздел Трума (лист 141б), и мы уже писали об этом немного выше в главе 3. И так же в разделе Ахарей (лист 70б). И далее: поскольку нефеш ниже ступенью, чем руах, то несомненно подобало бы, чтобы руах, жизненность которого больше, обитал в плоти, жизненность которой больше, чем у костей, — ибо в плоти распространяются пульсирующие и непульсирующие сосуды, и она определённо более ощутима в жизненности, чем кости. И труднее всего то, что Рашби, мир ему, (в разделе Лех-Леха) разъяснил, как было сказано, что есть жизненный дух, на котором обитает нефеш, как мы разъясним. А теперь перейдём к разъяснению нисхождения этой нешамы от начала до конца. Уже предшествовало нам в предыдущих Вратах о буквах и их духовности — что это не пустое дело. Таков же предмет в точности с дыханием рта: из дыхания возникают буквы и духовность, и нешама, которые поднимаются от следствия к причине до места, предназначенного для них, соединённого с корнями этой нешамы. И это предмет новых небес и новой земли, создаваемых из обновлений Торы, как истолковано в Зоѓаре, Берешит (во Введении, лист 4-5) и в разделе Кдошим (лист 85). Ибо когда человек открывает обновления Торы, те буквы, возникающие и складывающиеся в его устах, порождают из себя духовность и прекрасный предмет. И это предмет молитвы: Ахтриэль принимает её и вяжет короны Господину своему, как разъяснено в соответствующем месте. Это введение — ключ ко многим чертогам Торы. Поэтому мудрецы сказали: «Заповеди требуют каваны» (направленности) [то есть намерения исполнить обязанность], и все согласились, что если его намерение — не исполнить обязанность, то несомненно не исполнил (см. Бейт Йосеф, глава 589). Суть в том, что когда человек исполняет телесные заповеди, они становятся телом и обиталищем для духовности его направленности, исходящей от нешамы. И кавана облачается в действие заповеди. Поэтому, когда у заповеди нет каваны, она по истине подобна телу без нешамы. Отсюда заключим, что чем больше кавана человека при исполнении заповедей, тем соразмерно ей возрастает их духовность и поднимается всё выше и выше по ступеням, как разъяснено выше в главе 6.
ואחר היות הקדמה הזאת אמיתית ונכונה הנה בהיות האדם מתייחד עם בת זוגו בטוב ובכונה שלימה לעבודתו ית' כדי ליחד החתן והכלה ולהמציא אליו מתוך כך נשמה מהקדושה הנה אז באמת ימציא לו השי"ת נשמה מתוך נשמות הקדושות. ומה גם אם קדם לו אל הזווג התפלה הנחמדה הידועה. הנה עאכ"ו טובה כפולה שיתהוה מן המעשה ההוא גוף וטפה מוכנת לנשמה קדושה.
English translation not yet available
И после того как это введение истинно и верно, — когда человек соединяется со своей супругой в добре и с полной направленностью (каваной) для служения Всевышнему, дабы соединить Жениха и Невесту и обрести тем самым нешаму из Святости, — тогда воистину Всевышний даст ему нешаму из числа святых нешамот. И тем более, если перед соединением ему предшествовала прекрасная известная молитва. Тогда тем более — двойное благо: от того действия возникнет тело и капля, готовая для святой нешамы.
והנה כמו שביחוד הזכר והנקבה הגופניים כן ביחוד הנשמות הנעימות אשר גם להם זכר ונקבה ויפעלו בטוב כוונתם ברוחניות נפש רוח ונשמה להתלבש הנשמה במעלותיה העליונות. והכונה הזו הנחמדת היא הטפה שמעלה אותה המלאך הממונה על ההריון דליכא למימר דטיפה גופניות קאמר.
English translation not yet available
И подобно тому как в единении телесных мужского и женского начал, так и в единении прекрасных нешамот, у которых тоже есть мужское и женское начала, — они действуют благой направленностью в духовности: нефеш, руах и нешаму, дабы нешама облачилась в свои высшие ступени. И эта прекрасная кавана — это та «капля», которую ангел, назначенный над зачатием, возносит. Нельзя сказать, что имеется в виду телесная капля.
והנה כזה פירש בזהר (בראשית דף נ"ד ע"ש ע"ב) בקרי ונגעי בני אדם שמתעברין הרוחות מקרי. והוקשה להם שאחר שהאדם גשמי איך אפשר שיתעבר ממנו הרוח הפשוט עם היותו טמא. ואמרו שאין העיבור מהטיפה כי הטיפה נמשכת באיבוד אמנם מתעברת מהתאוה ההיא שהאדם מתחמם בה להזריע ופי' בשער היכלות הטומאה פ"ב. וכן הוא לענין הקדושה כדפרישית. ואז בהעלות הטפה ההיא ר"ל כוונתו הקדושה והרוחניות לפי האדון יי' צבאות בעל המשפט ונשפט עליה. וכפי הכנתה כן גזרת האדון בחיוב הנשמה הנשפעת ונתנת בטפה ההיא. ועתה יתגלה לנו ענין המצוה שישא אדם בת ת"ח כדי שתהיה נשמתה זכה וברה ותכוין דעתה לשם שמים. וכן הענין מה שאחז"ל (שבועות דף י"ח ע"ב) המקדש עצמו בשעת התשמיש כו'. וכן ענין היתר בעילת המעוברת והמניקה ואינו נק' זרע לבטלה ח"ו, מפני שעם היות שאינו לענין הולדה גשמית הוא לענין הולדה רוחניות כי בטוב כונתם יתייחדו חתן וכלה העליונים כמו משאר מעשה המצות. וזהו סוד אברהם ושרה שהיו מולידים נשמות לגרים כדפי' רז"ל כי ע"י כונתם היו מתייחדים החתן והכלה ומולידים בסוד ההולדה העליונה המבוארת בשער מהות והנהגה נשמות קדושות לגרים ההם והיינו (בראשית יב ה) ואת הנפש אשר עשו בחרן. ונחזור לענייננו שאז בהיות הטפה ההיא לפני המלך נשפע עליה נשמה. וכבר נתבאר בזוהר בסבא (דמשפטים דף ק"ב) כי בהיות האדם משתמש בבת זוגו מכניס בה נצוץ מרוחו והרוח ההוא עומד בתוך גופה מתקשקש בה כמבואר הענין הזה שם בארוכה. ומזה נקיש אל הנשמה העליונה השלוחה אל הולד תתלבש בטפה הרוחניות בתוך נשמת הנקבה ונמצאת הנקבה מעוברת היא בעצמה ומעוברת בנשמתה. ואין תימה בזה כלל כי כן הדרך אפי' בזכרים שמתעברים [בעיבור נשמה אחרת] כענין פנחס שנתעבר בנשמת נדב ואביהוא כמבואר בזוהר פרשת אחרי (דף נ"ז ע"ב) ופרשת פנחס (דף רי"ז.) וכענין אדה"ר שנצטרף באברהם יצחק ויעקב כנדרש בזהר וספר ר"מ ובתקונים.
English translation not yet available
И вот, подобное разъяснено в Зоѓаре (Берешит, лист 54а-б) относительно поллюции и язв людей: духи зачинаются от поллюции. И было им затруднительно: раз человек материален, как возможно, чтобы от него зачался чистый дух, при том что он нечист? И они ответили, что зачатие — не от капли, ибо капля пропадает впустую, но зачинаются от того вожделения, которым человек разгорячается при семяизвержении. Разъяснено в Шаар Ѓейхалот ѓа-Тума, глава 2. Таков же принцип и в сфере Святости, как мы разъяснили. И тогда, при вознесении той «капли» — то есть его святой каваны и духовности — пред Господом, Богом Воинств, Владыкой правосудия, выносится суждение о ней. И соразмерно её подготовленности — таково повеление Владыки об обязательстве нешамы, изливаемой и даруемой в ту «каплю». И теперь откроется нам смысл заповеди, чтобы человек женился на дочери знатока Торы, дабы нешама её была чистой и ясной и она направляла помысел ради Небес. Таков же смысл сказанного мудрецами (Швуот, лист 18б): «Освящающий себя в час супружеской близости» и т.д. И таков смысл дозволения близости с беременной и кормящей, и это не называется напрасным семяизвержением, упаси Боже, поскольку хотя это не ради телесного рождения, оно служит духовному рождению, ибо благой каваной они объединяют высших Жениха и Невесту, подобно прочим деяниям заповедей. И это тайна Авраѓама и Сары, которые порождали нешамот для прозелитов, как разъяснили мудрецы: посредством их каваны объединялись Жених и Невеста и порождали, в тайне высшего рождения, разъяснённого в Шаар Маѓут ве-Ѓанhага, святые нешамот для тех прозелитов. Это то, что сказано (Берешит 12:5): «И нефеш, которые они сделали в Харане». Вернёмся к нашей теме: тогда, когда та «капля» пред Царём, на неё изливается нешама. И уже разъяснено в Зоѓаре, в Саба де-Мишпатим (лист 102), что когда человек близок со своей супругой, он вносит в неё искру от своего руах, и тот руах стоит внутри её тела, колышась в ней, как подробно разъяснено там. И отсюда заключим о высшей нешаме, посланной к ребёнку: она облачается в духовную «каплю» внутри нешамы женщины, и получается, что женщина беременна сама по себе и беременна своей нешамой. И нет в этом ничего удивительного, ибо таков путь даже для мужчин, которые «беременеют» [принимают другую нешаму], подобно Пинхасу, принявшему нешамы Надава и Авиѓу, как разъяснено в Зоѓаре, раздел Ахарей (лист 57б) и раздел Пинхас (лист 217а). И подобно Адаму Первому, присоединившемуся к Авраѓаму, Ицхаку и Яакову, как истолковано в Зоѓаре, книге рабби Меира и в Тикуним.
וענין בחי' העיבור הוא סוד מסודות הגלגול. ולכן אמרו (חז"ל ערכין ד"ז) עובר ירך אמו ואין ממתינין לאשה מלהענישה מיתה עד שתלד כי כמו שנטמאת נשמת האשה בתוך הקליפה בעבירה ההיא כן נטמאת נשמת העובר ושתיהן צריכין טהרה ולכן ימותו שניהם ואין ממתינין להם עד שתלד. ודי בהערה זו אל מעלת המשכת הנשמה ומתוכה יפתחו להמשכיל כמה מסתרי המלך:
English translation not yet available
А вопрос аспекта духовного «зачатия» — это тайна из тайн гильгуля (перевоплощения). Поэтому мудрецы сказали (Арахин, лист 7а): «Зародыш — часть тела матери», и не ожидают женщину от наказания смертью, пока она родит. Ибо подобно тому как нешама женщины осквернилась внутри клипы тем грехом, так осквернилась и нешама зародыша, и обе нуждаются в очищении. Поэтому умирают оба, и не ожидают их, пока родит. И достаточно этого указания для понимания величия привлечения нешамы; из него мудрый откроет немало тайн Царя.
עתה נבאר ענין שכינתה בתוך הגוף הנגוף. והוא כי עיקר משכן הנפש הוא כח החיוני אשר באדם אשר הכח ההוא טבע מטבע בו כדמיון החיות בבהמות ואינו דבר נאצל עליו כענין ז' חלקי האדם שבארנו בפ"ד. ולכן יש שקראוהו נפש הבהמיות שהוא כח חיות הבהמות ואין לה ידיעה עיקרית בעולם אלא הוא אד עשניי שוכן בחלל הלב מתפשט בכל הגוף והוא חיות המתהוה מתוך העלות העפר הזה אל מדרגת צורת האדם כמו שהיו בוראים אותם האנשים המתעסקים במעשה ספר יצירה כדפי' בשער היכלות (פ"י). ולהיות כי כח החיוני הזה הוא משכן לנפש הוצטרך להיות כדמות הנפש הנאצלת בתכונתה ואברים הפנימים הנעימים המבוארים בפ' הקודם, והוצרך אל החיות הזה להיותה מתפשטת ומסתעפת כענין הדמות אשר לגוף. ומפני שהנפש הזאת עדיין היא דקה ביותר הוצרך להיות לה ענין דק שבו תתלבש והיינו הדם הדק שבוורידי הלב והם הוורידים החיים הדופקים. ומטעם שאם מחיות הזה המתפשט בורידים ההם בלי הצטרפות עצמות וגידים לא היה יכול להתקיים כלל כי לא יהיה עומד לחולשתו והיה נפסד ודבר קל יזיקהו. לזה הוצרך לערוך מערכת עצמות שהם כדמות גשרים שעליהם מתפשטים העורקים האלה. ומפני היות העצמות קשי המשוש ומקומות בולטים ומקומות שוקעים הוצרך להשוותם בבשר בתכונתם הנבחרת עם התדמות הצורה אל הצורה העליונה כדפי'. ומפני שהבשר היא בלתי בעלי שמירה מתוך רכות טבעה כי היא רפה ומתמסמסת והולכת, לכן הוצרך לקרום עליה העור שהוא גדר וסייג לבל יפסד הבשר ולא יתקלקל. ומטעם שלא יפגם הבשר ויפסד מעצמו הוצרך להיות תעלות משקים הגידים והם וורידי הכבד שהם מתים שאין בהם כ"א השקאת הבשר לשיגדל ויתעדן ויהיה מלוחלח וישוקה על ידם תמורת מה שניתך מחום הטבעי. זהו הקצור הצריך אלינו מחכמת טבע הבריאה אל הנשמה.
English translation not yet available
Теперь разъясним вопрос пребывания нешамы внутри поражённого тела. Суть в том, что основное обиталище нефеш — это жизненная сила в человеке, которая заложена в нём от природы, подобно жизненности в животных, и она не является чем-то эманированным на него, как семь частей человека, которые мы разъяснили в главе 4. Поэтому некоторые назвали её «животной нефеш», ибо она — жизненная сила животных и не имеет сущностного знания в мире вовсе. Она лишь дымообразный пар, пребывающий в полости сердца, распространяющийся по всему телу. Это жизненность, возникающая от восхождения этого праха до ступени формы человека, подобно тому как создавали их люди, занимавшиеся Книгой Творения (Сефер Йецира), как разъяснено в Шаар ѓа-Ѓейхалот (глава 10). Поскольку эта жизненная сила является обиталищем для нефеш, ей необходимо быть подобной эманированной нефеш по её устройству и прекрасным внутренним органам, разъяснённым в предыдущей главе. И этой жизненности необходимо распространяться и разветвляться по подобию, присущему телу. Поскольку эта нефеш ещё весьма тонка, ей необходимо нечто тонкое, во что она облачится, — а именно тонкая кровь в сосудах сердца, которые суть живые пульсирующие сосуды. По той причине, что если бы эта жизненность, распространяющаяся в тех сосудах, была без соединения с костями и жилами, она не могла бы существовать вовсе, ибо из-за своей слабости не устояла бы и разрушилась, и малейшая вещь повредила бы ей. Поэтому необходимо было создать систему костей, подобных мостам, по которым простираются эти артерии. Поскольку кости жёстки на ощупь, с выступающими и вдавленными местами, необходимо было выровнять их плотью в их избранном устройстве, с уподоблением формы высшей Форме, как разъяснено. Поскольку плоть не защищена по мягкости своей природы, ибо она рыхла и расплывается, необходимо было покрыть её кожей, которая является оградой и защитой, дабы плоть не испортилась и не повредилась. По причине того, что плоть может повредиться и испортиться сама по себе, необходимы были каналы для орошения — жилы и сосуды печени, которые мертвы (не пульсируют) и в которых лишь орошение плоти, дабы она росла, была нежной и увлажнённой, и орошалась через них взамен того, что растворяется от природного жара. Таков необходимый нам краткий обзор науки о природе творения в связи с нешамой.
והנה על רוח החיוני ההוא יהיה משכן הנפש. וראיה אל הכח החיוני הזה הוא בעת שינת האדם בהסתלק הנפש לחשוב לפני קונה ישאר הרוח החיוני ההוא יושב וזן ומפרנס תכונת האדם וזהו ענין רוח החיוני הנושב בו הנשימה וכחות הגוף אשר לו, כדמיון כח העכול ושאר כחות הנפש כגון כח המושך והדוחה וכו' המבואר אצל חכמת הטבע. ונתבאר ענין זה בזהר פ' לך לך (דף פ"ג) וז"ל ת"ח נפשא דבר נש כד סליק לערסיה נפקת מיניה וסלקא לעילא. ואי תימא דכלהו סלקין לאו כל חד וחד חמי אפי מלכא אלא נפשא נפקא וסלקא ולא אשתאר ביה בהדיה גופא בר חד רשימו דקוסטא דחיותא דליבא. ונפשא אזלת ובעיא לסלקא וכו' עכ"ל.
English translation not yet available
И вот, на том жизненном духе покоится нефеш. Доказательство существования этой жизненной силы — во время сна человека: когда нефеш удаляется, чтобы давать отчёт пред своим Создателем, остаётся тот жизненный дух, сидящий и питающий, и поддерживающий устройство человека. И это суть жизненного духа, веющего в нём дыхание и телесные силы, подобно силе пищеварения и прочим силам нефеш, таким как притягивающая, отталкивающая и т.д., разъяснённым в науке о природе. И разъяснён этот вопрос в Зоѓаре, раздел Лех-Леха (лист 83): «Приди и смотри: нефеш человека, когда он ложится на ложе своё, выходит из него и поднимается наверх. Если скажешь, что все поднимаются — не каждый видит лик Царя. Но нефеш выходит и поднимается, и не остаётся с ним в теле ничего, кроме некоего отпечатка жизненности сердца. И нефеш идёт и желает подняться» и т.д. — конец цитаты.
והכונה מבוארת כי בעת שינת האדם נפשו מסתלקת ממנו ולא נשאר בגוף כ"א רוח חיוני בעלמא והוא לפי האמת החיות הטבעי אשר בגוף והוא הנעשה מרכבה לנפש והנפש אל הרוח והרוח אל הנשמה וכל זה ע"י הצלם הנכבד כמבואר לעיל בפרקים הקודמים. והנה עתה לא יפלא בעינינו היות הנשמה מתחברת אל הגוף עם היותו גשמי והנשמה הויה דקה ורוחניות.
English translation not yet available
Смысл ясен: во время сна человека его нефеш удаляется от него, и не остаётся в теле ничего, кроме жизненного духа как такового. По истине это природная жизненность тела, и она становится колесницей для нефеш, а нефеш — для руах, а руах — для нешамы. И всё это — посредством почтенного Целема, как разъяснено выше в предыдущих главах. И вот теперь не покажется нам удивительным, что нешама соединяется с телом, при том что оно материально, а нешама — тонкая и духовная сущность.
והנה נכלל החלק השני. ועתה נבא בביאור חלק השלישי והוא ענין פגימתה בעצמה ופגימתה בשערים הנכבדים:
English translation not yet available
Итак завершена вторая часть. А теперь перейдём к разъяснению третьей части — о повреждении нешамы в самой себе и повреждении ею почтенных Врат (Сфирот).