Pardes Rimmonim 32

1 · Pardes Rimmonim 32

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שער הכוונה היא שער ל"ב:
English translation not yet available
Врата Каваны (Направленности) — это Врата тридцать вторые.
הנרצה בשער זה הוא לבאר מה התועלת בעשיית המצות ובענייני התפילה וסדר אשר בו יכוין בתפלתו ולא יהיה בו תקלה ח"ו:
English translation not yet available
Цель этих Врат — разъяснить, какова польза исполнения заповедей и вопросов молитвы, а также порядок, в котором следует направлять помысел в молитве, дабы не произошло, упаси Боже, преткновения.
פרק ראשון:
English translation not yet available
Глава первая.
אחר שכבר נתבאר בשער הקודם שהאדם הוא חלק אלוה ממעל אם זך ואם ישר פעלו והוא אחוז בעבותות האהבה בשרשי הקדושה בנשמתו העולה בכל העולמות ובכל המדרגות כמו שבארנו בשער הקודם. הנה בהיותו פועל הצדק והיושר ומתכוין במחשבתו הנכונה דרך המעלות לייחד המדרגות מקבילות הלולאות איש באחיהו ידובקו ותתלבש נשמתו בנשמתו חלק בחלק מנורה של חוליות. הנה חוייב שעל ידו יתייחדו הספירות ויתקשרו קשר אמיץ ויהיה הוא בנשמתו צנור שבו יושפעו הספי' מן הראשונה עד האחרונה ע"י החבל האמיץ הקושר אותן כי בהתייחד נשמתו בנשמתו ע"י משנתו ימשך מזה שישארו השרשים מקושרים קשר אמיץ. וע"ד זה יובן הטעם למה מה שיפגום זה לא יוכלו לתקן שאר כל הנשמות פגימתו עד שובו בתשובה עתה או בגלגול ויקשר החבל על ידו ממש. ונמשיל משל נאה כשנעלה בדעתנו שיהיה כאן מעיין נאה גדול כעובי קורות בית הבד ושורש המעיין הזה מקורות מקורות דקים כצינורי המחט אמנם כאשר יתייחדו כלם יחד יעשה הכל נהר גדול מי שיחור. ועתה אם יבא א' ויסגור מקור א' מן המקורות הדקים הקטנים הלא עכ"פ ימעט המעיין שיעור המקור ההוא. ובזה נתבונן כי המעיין הגדול הוא תוקף ההשפעה הנשפעות בעולם והצנורות הדקים הם מציאות הנשמות שהם חוטי שלהבות עולות ונעלמים תוך מקורם בכל הספי' ועל ידם יהיה יחודם וקשורם והשפעתם. וכאשר יחטא החוטא ויעקור מציאותו הדק מאחד מן המדרגות לפי שעור החטא אם גדול למעלה ואם קטן למטה הלא ימעט הטוב וההשפעה הנשפעת דרך צנור נשמתו כי יסגיר הצנור ההוא ויקצץ כדפי'. וכי יש בכל אותם הצנורות הדקים הנשארים מי שיוכל לתקן את אשר העוה צנור השבור ההוא. דבר גדול הוא שאין מי שיוכל לתקנו אבל אדרבה כולם קבלו פגם וקלקול כי עד עתה כל אחד מהצנורות הדקים היה כלול מס' רבוא צנורות כמנין הנשמות ועתה נשארו ס' רבוא בלא א' וכלם כלולים בס' רבוא בלא אחד והחלק הא' פגום. הרי בפי' שפגם את עצמו ואת אחרים. וזהו כל ישראל ערבים זה לזה. ואם היות שאמרנו שהם צנורות לא מפני זה נאמר שיהיו הצנורות שוים אלא יש בענין הזה חילוקים רבים. כי כאשר יעשה האדם הישר מצוה א' לפי שיעור המצוה ושכרה כן ישפיע בה ויגדל השפעת הצנור ההוא ויתעבה ויגדל אורו והשפעתו. וכאשר יהיה האדם תורתו אומנתו לא יפסק גודל ההשפעה ההיא לעולם. ולזה נמצא בזמן הרשב"י ע"ה שהי' תורתם אומנת' היו נענשים על ביטול תורתם אפי' רגע כממריה כמבואר בזהר פ' שמות (דף י"ז ע"ב) ר' יוסי נפק לאורחא והוה ר' אחא בר יעקב אזיל עמיה עד דהוו אזלי שתק ר' יוסי והרהר במלי דעלמא ור' אחא הרהר במלי דאורייתא עד דהוי אזלי חמא ר' יוסי חד חויא דרהיט אבתריה אמר ר"י לר' אחא חזי ההיא חויא דרהיט אבתראי אמר ליה ר"א אנא לא חמינא ליה. רהט ר' יוסי וחויא אבתריה נפל ר' יוסי ודמא שתית ונחית מחוטמוי שמע דהוו אמרין רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה וכו'. א"ר יוסי ומה על שעתא חדא כך מאן דמתייאש מינה עאכ"ו עכ"ל.
English translation not yet available
После того как в предыдущих Вратах уже разъяснено, что человек является частью Бога свыше — если чист и прям в деяниях своих, и он связан узами любви с корнями святости посредством своей нешамы, восходящей во все миры и по всем ступеням, как мы разъяснили в предыдущих Вратах. И вот, когда он совершает праведность и прямоту и направляет верный помысел по ступеням, дабы объединить ступени, обращённые петлями друг к другу, «муж к брату своему прилепятся», и его нешама облачается в нешаму, часть в часть, менора из колец, — из этого необходимо следует, что через него Сфирот объединяются и связываются прочной связью, и он посредством своей нешамы становится каналом, через который Сфирот получают изобилие от первой до последней, посредством крепкой верёвки, связывающей их. Ибо при объединении его нешамы с нешамой через его учёную деятельность следует из этого, что корни остаются связанными прочной связью. Этим объясняется, почему то, что повреждает один, не могут исправить все остальные нешамот — пока он сам не вернётся в тшуве сейчас или в перевоплощении, и верёвка будет связана именно через него. Приведём красивую притчу: представим себе прекрасный большой источник, толщиной с брёвна маслодавильни. Корень этого источника — из множества тонких ключей, подобных игольным каналам. Однако когда они все объединяются вместе, образуется великая река, воды Шихора. Теперь, если придёт один и заткнёт один из тонких малых ключей — разве не уменьшится источник на величину того ключа? Вдумаемся: великий источник — это мощь потока, изливаемого в мир. Тонкие каналы — это существование нешамот, которые суть нити пламени, восходящие и скрывающиеся в источнике во всех Сфирот, и через них происходит их единение, связь и излияние. Когда согрешит грешник и вырвет своё тонкое существование из одной из ступеней, соразмерно греху — если великому, то наверху, если малому, то внизу — разве не уменьшатся добро и поток, изливающийся через канал его нешамы? Ибо он закупорит тот канал и «срубит», как разъяснено. И разве среди всех тех оставшихся тонких каналов есть кто-либо, способный исправить то, что испортил тот сломанный канал? Это великое дело — никто не может его исправить! Но напротив: все получили повреждение и ущерб, ибо до сих пор каждый из тонких каналов включал 600 000 каналов по числу нешамот, а теперь осталось 600 000 без одного, и все включены в 600 000 без одного, и часть одного повреждена. Вот ясно, что он повредил себя и других. И это — «Все Израиль поручители друг за друга». И хотя мы сказали, что они каналы, не следует из этого, что каналы равны — в этом вопросе множество различий. Ибо когда праведный человек совершает заповедь, соразмерно её величию и награде он изливает в неё, и увеличивается поток того канала, он утолщается, и возрастает его свет и его излияние. А когда человек, чья Тора — его ремесло, — он никогда не прекращает этого великого излияния. Поэтому мы находим, что во времена Рашби, мир ему, когда Тора была их ремеслом, они наказывались за прерывание Торы даже на мгновение немедленно, как разъяснено в Зоѓаре, раздел Шмот (лист 17б): «Рабби Йоси вышел в путь, и рабби Аха бар Яаков шёл с ним. Пока они шли, рабби Йоси замолчал и размышлял о мирских делах, а рабби Аха размышлял о словах Торы. Пока они шли, увидел рабби Йоси змея, бегущего за ним. Сказал рабби Йоси рабби Ахе: видишь того змея, бегущего за мной? Сказал ему рабби Аха: я не вижу его. Побежал рабби Йоси, и змей за ним. Упал рабби Йоси, и кровь текла из ноздрей его. Он услышал, как говорили: «Только вас познал Я из всех семейств земли» и т.д. Сказал рабби Йоси: если за один час так — тот, кто совсем отчаивается от неё, тем более» — конец цитаты.
והרי מתוך המאמר הזה אנו למדים שבחם שמעולם לא היו מפסיקים מתורתם אפי' רגע. ועל כך נענש ר' יוסי והטעם כדפי' כי בהיותם עוסקים בתורה ובמצות גודל ההשפעה היה נשפע על ידם והעולם בנחת וכמו שאמר הרשב"י ע"ה עליו ועל חבירו אנן ז' עיני ה' אנן לרמוז שעל ידם היתה השכינה מתייחדת בשבעת הימים ומטעם זה בהפסיקם רגע יחסר השפע ההוא ח"ו ונמצא חוסר ההשפעה למעלה ולכן נענשים ברגע. וזהו שראה הנחש העקלתון רץ אחריו ור' אחא לא ראה אותו. לרמוז שעל בטול תורתו של ר' יוסי בא וזהו ששמע רק אתכם ידעתי וכו' ע"כ אפקוד עליכם. וזהו טעם שהקב"ה מדקדק עם הצדיקים כחוט השערה. והדרוש הזה נתבאר בקצור נמרץ בתיקונים (תקונא כ"ב דף ס"ד ע"ב) וז"ל שימני כחותם דא איהי נשמתא דאיהי חקוקה בכורסייא בזמנא דאיהי אתערא בצלותא לתתא כורסייא אתער לעילא כו' עכ"ל.
English translation not yet available
И из этого изречения мы учим их похвалу: они никогда не прерывали свою Тору даже на мгновение. Поэтому рабби Йоси был наказан. Причина — как разъяснено: когда они занимаются Торой и заповедями, великий поток изливается через них, и мир пребывает в покое. Как сказал Рашби, мир ему, о себе и о своём товарище: «Мы — семь очей Господа, мы» — намекая, что через них Шхина объединялась с семью днями. По этой причине при прерывании на мгновение тот поток убывает, упаси Боже, и обнаруживается недостаток потока наверху, и поэтому они наказываются сразу. И поэтому он увидел извивающегося змея, бегущего за ним, а рабби Аха не видел его — намекая, что из-за прерывания Торы рабби Йоси он пришёл. Это то, что он слышал: «Только вас познал Я» и т.д. «Поэтому взыщу с вас». Такова причина того, что Святой, благословен Он, строг с праведниками как нить волоса. Это исследование разъяснено с крайней краткостью в Тикуним (Тикун 22, лист 64б): «Положи меня как печать — это нешама, начертанная на Престоле. Когда она пробуждается молитвой внизу, Престол пробуждается наверху» и т.д. — конец цитаты.
והנה באר כי להיות דמות ודיוקן נשמתו חקוקה בכסא הוכרח שע"י תפלותיו ומעשיו הטובים תתעורר נשמתו ותעורר הכסא בעצמו וזה ודאי הכרח גדול לכוונתנו. וכאשר האיש החסיד יחטא יגדל עונשו יותר ויותר מא' מן הרקים מפני שעלה במעשיו בשרשים במעלה גדולה והפליא לעשות בהשפעתו עד כי רוב עובי הצנור היה תלוי בו. כי לפי רוב החסידות יגדל עובי הצנור ע"י הנשמה כדפי' וכאשר יחטא ואשם ח"ו ימעט ההשפעה ההיא כרגע ונשאר העולם חשוך בסבתו וע"כ יחרה אף ה' עליו עד להשמיד ח"ו עד אשר ישוב בתשובתו ויתקן עותו:
English translation not yet available
Итак, он разъяснил, что поскольку подобие и образ его нешамы начертаны на Престоле, необходимо, чтобы посредством его молитв и добрых деяний пробуждалась его нешама и пробуждала сам Престол. И это несомненно великая необходимость для нашего замысла. Когда праведный человек согрешит, его наказание будет куда больше, чем наказание одного из пустых людей, ибо он добрыми делами поднялся к корням на великую высоту и чудесно действовал своим излиянием, пока толщина канала не стала зависеть от него. Ибо по мере праведности увеличивается толщина канала через нешаму, как разъяснено. И когда он согрешит и провинится, упаси Боже, — уменьшится тот поток мгновенно, и мир останется тёмным по его причине. Поэтому возгорится гнев Господа на него до истребления, упаси Боже, пока он не вернётся в тшуве и не исправит своё искажение.
ואחר שנתבאר הקדמה זו עתה יובן כמה וכמה טובה כפולה מדרגת האיש החסיד בתפילתו לפי שיעור כונתו כי אם יכוון להשפיע ממדרגה למדרגה כמדרגות הסולם וידבק בקונו בידיעותיו בעשיית מצוותיו תעלה ותתעלה נשמתו ממדרגה למדרגה ומסיבה לסיבה ומעלה לעלה עד ישפיע עליו שפע רב ויהיה הוא מקום מושב ומכון להשפעה וממנו יתחלק לכל העולם כמבואר בזהר פ' תרומה (דף קס"ט.) וז"ל מאן דמברך ברכת מזונא איהו נטיל ברכאן בקדמיתא מכולהו ואתברך בכלל ברכת מזונא וע"ד אית ליה אורכא דחיין עכ"ל [א]. ואומרו ואתברך בכלל ברכת מזונא הכוונה כי הוא מתברך בכלל המלכות דהיינו ברכת המזון ומטעם כי מציאותו הוא למעלה כדפי' לכן נטיל ברכאן בקדמיתא כי הוא קודם לכל העולם כדפי'. וכן נתבאר עוד בפ' פקודי (דף רל"ח.) וז"ל וע"ד כל מאן דמצלי צלותא וקשיר יחודא, מסתכלין ביה אי איהי צלותא וקשורא כדקא יאות. ואי ההיא צלותא וההוא קשורא כדק"י כדין מתברך איהו בקדמיתא מאתר דכל ברכאן נפקין עכ"ל.
English translation not yet available
После разъяснения этого введения теперь станет понятным, сколь многократно велико двойное благо ступени праведного человека в его молитве по мере его каваны (направленности). Ибо если он направит помысел изливать от ступени к ступени, как ступени лестницы, и прилепится к Создателю в своих познаниях и исполнении заповедей, его нешама поднимется и возвысится от ступени к ступени, от причины к причине, от следствия к следствию, пока на него не изольётся обильный поток, и он станет местом пребывания и основанием для излияния, и от него оно распределится на весь мир. Как разъяснено в Зоѓаре, раздел Трума (лист 169а): «Тот, кто благословляет Биркат ѓа-Мазон (Благословение за трапезу), получает благословения первым из всех и благословляется в совокупности Биркат ѓа-Мазон. Поэтому ему даётся долголетие» — конец цитаты. Когда он говорит «благословляется в совокупности Биркат ѓа-Мазон», имеется в виду, что он благословляется в совокупности Малхут, то есть Биркат ѓа-Мазон. По причине того, что его существование — наверху, как разъяснено, поэтому «получает благословения первым», ибо он прежде всего мира, как разъяснено. И также разъяснено далее в разделе Пкудей (лист 238а): «Поэтому всякий, кто молится молитву и связывает единение, — смотрят на него: подобающа ли та молитва и то связывание. Если та молитва и то связывание подобающи, тогда он благословляется первым от места, из которого исходят все благословения» — конец цитаты.
ולכן על פי הדברים האלה יהיה מכון לשכינה מאחר שהשפע בא על ידו נמצא שהצדיק הוא במקום הצנור הגדול יסוד עולם ולכן ראוי שידבק בו השכינה ונקרא שושבין למלכא ואשריו ואשרי חלקו כי זכה וזיכה וכל העולם נידון לכף זכות בעבורו. ועד"ז נמצא כי בשעה שיש צדיק וחסיד בעולם כל העולם נזון על ידו כאמרם ז"ל (ברכות די"ז) כל העולם נזון בשביל חנינא בני וכו'. ובזה ודאי נדע ונשיג כמה מעלות היודע לכוין בשרשים וסם חיים שיזכהו האל יותר על מי שאינו יודע לכוין רק בפשט. ובודאי זהו עיקר החכמה הזאת ואם רבו תועלתיה מלבד אלה. וז"ל הרשב"י ע"ה בזהר פ' חוקת (דף קפ"ד) אר"ש הכא בעינא לגלאה מלה. ת"ח כל מאן דידע לסדרא עובדא כדקא יאות ולסדרא מלין כדק"י כו' הא ודאי מתערי לקב"ה לאמשכא מילין עילאין דמתכשרן כו'. אי הכי הא כל עלמא ידעי לסדרא עובדא ולסדרא מילין, מאי חשיבו דלהון דצדיקייא, דידעי עיקרא דמלה ועובדא וידעי לכוונא לבא ורעותא יתיר מאילין אחרנין דלא ידעי כ"כ. אלא אלין דלא ידעי עיקרא דעובדא כולי האי אלא סדורא בעלמא ולא יתיר משכין עלייהו משיכו דבתר כתפוי דקב"ה דלא טאס באוירא דשגיחו אקרי. ואלין דידעי ומכוונא לבא ורעותא מפקין ברכאן מאתר דמחשבה ונפקי בכל גזעין ושרשין בארח מישר כדקא יאות, עד דמתברכין עלאין ותתאין ושמא קדישא מתברך על ידיהון. זכאה חולקהון דהא קב"ה קרוב לגביהון וזמין לקבליהון. בשעתא דקראן ליה הוא זמין להון, בשעתא דאינון בעאקו הוא לגבייהו. הוא אוקיר לו בעלמא דין ובעלמא דאתי, דכתיב כי בי חשק ואפלטהו וגו' עכ"ל.
English translation not yet available
И потому, на основании этих слов, он станет обителью для Шхины, поскольку изобилие приходит через него. Получается, что праведник занимает место великого канала — Йесод Олам (Основа мира). И потому подобает, чтобы Шхина прилепилась к нему, и он называется «шошвин лемалка» (друг царя). И блажен он, и блаженна доля его, ибо он удостоился и удостоил других, и весь мир судится в его пользу ради него. Подобным же образом мы находим, что когда в мире есть праведник и благочестивый, весь мир питается через него, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Брахот 17б): «Весь мир питается ради Ханины, сына моего» и т.д. И благодаря этому мы, несомненно, узнаем и постигнем, сколь велико преимущество того, кто умеет направлять каванот к корням и удостоится от Бога эликсира жизни, по сравнению с тем, кто не умеет направлять каванот, а лишь следует простому смыслу. И несомненно, это — основа этой мудрости, хотя польза её многообразна и помимо этого. И вот слова ра...
והנה מן המאמר הזה בפי' יובן מעלת המכוין על השאינו מכוון במינים שונים אם שזה שאינו מכוון אלא מתפלל כסדר העולם הוא נוטל מבתר כתפוי וכו', הכונה שאין המלך משיב פניו לענותו אמנם הוא נוטל מבחוץ כמלך השומע צעקתו של א' מבני העם מבחוץ להיכלו וצוה לבלי יכנס האיש ההוא בצעקתו לפנים, אמנם מבחוץ יענוהו ע"י אחד ממשרתי המלך, וזהו ענין מבתר כתפוי וכו'. ונתן סבה לזה כי אין תפלתו עולה למעלה, מפני שאין לה כנפים לעוף באויר הטהור והקדוש ולבקוע אוירין ורקיעין וחיילין. אמנם מעלת המכוין בתפלתו עשה יעשה לו כנפים לעוף השמים ותפלתו בוקעת עד למעלה למעלה עד הכתר ומשם דרך המדרגות ישפיע שפע רב מאת פני המלך וישא משאת רב כיד המלך הטובה עליו:
English translation not yet available
И вот из этого высказывания ясно будет понято преимущество того, кто направляет каванот, над тем, кто не направляет, в различных аспектах. Ибо тот, кто не направляет каванот, а лишь молится по обычному порядку, — он получает «из-за плеч» и т.д. Смысл в том, что Царь не обращает к нему Свой лик, чтобы ответить ему, но он получает извне, подобно тому как царь слышит крик одного из простых людей снаружи своего дворца и повелевает, чтобы тот человек не входил со своим криком внутрь. Однако снаружи ему ответят через одного из слуг царя — и в этом смысл «из-за плеч» и т.д. И дана причина этому: молитва его не поднимается ввысь, потому что у неё нет крыльев, чтобы лететь в чистом и святом воздухе и рассекать просторы, небосводы и воинства. Однако достоинство того, кто направляет каванот в молитве, — он непременно создаёт ей крылья, чтобы лететь к небе...