Pardes Rimmonim 8

16 · Pardes Rimmonim 8

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אחר שכבר עלה בהסכמתנו כי הדבור בהשגת הנהגתו בו' קצוות הבנין מותרת. א"כ לא נאסוף ידינו מלשאת ולתת במה שכתבו הראשונים בהם. הראשונה היא מדת החסד. והיא פעולתה החסד על שמה ופעולתיה נמשכים מהחכמה. ומהות הנהגתה הוא לבטל כח הקליפות להכניעם ולהשביתם. וזה טעם המבול שהיה במים עם היות שהמים ההם היו מסטרא אחרא עכ"ז כבר היה במים. או יהיה קליפה מצד החסד. או שמקבל המקטרג מצדה כדי לטהר העולם מכל טומאות הדור הרע ההוא. ומפני היות פעולת המדה הזאת נגד הטומאה והקליפה עליה נאמר ואל זועם בכל יום, ופי' בזוהר (פ' צו דל"א) שהוא זועם על המקטרגים שלא יקטרגו. והוכרח הפעולה הזאת במדה הזאת מפני שמדתה לפעול בחסד ר"ל שלא כדין אלא לפרנס ולהטיב לרעים ולטובים.
English translation not yet available
После того как мы пришли к согласию, что речь о постижении Его управления через шесть направлений Строения разрешена, мы не станем удерживать свои руки от обсуждения того, что писали ранние мудрецы о них. Первая — мера Хесед. Её действие — милосердие, соответственно её имени, и её действия проистекают из Хохмы. Суть её управления — в том, чтобы упразднить силу Клипот (оболочек нечистоты), подчинить и устранить их. И в этом причина Потопа, который был водами: хотя те воды были со стороны «другой стороны» (ситра ахра), они всё же были водами. Или же это — Клипа со стороны Хесед. Или же обвинитель получает от её стороны, дабы очистить мир от всей нечистоты того злого поколения. Поскольку действие этой меры направлено против нечистоты и Клипы, о ней сказано: «И Бог гневается каждый день» — и в Зоаре (глава Цав, лист 31а) разъясняется, что Он гневается на обвинителей, чтобы они не обвиняли. И это действие необходимо именно этой мере, поскольку её свойство — действовать милосердно, то есть не по суду, а питать и благодетельствовать и дурным, и добрым.
הנה בשלוות החוטא תצעק הקליפה חמס לומר אלו עובדי ע"ז וכו' כמנהגה הרע לקטרג ולגלות מומי בני אדם. ואם לא היה בכחה לזועמם ולבטלם היתה פעולתה מתבטלת והדין מתרבה והולך. לכן כדי לפעול פעולתה ולסכור פי דוברי שקר הוצרך כפי גזרת חכמתו ית' להיות בידה יכולת השבתת הקליפות שלא יקטרגו ויבלבלו שמחתה. כי שמחתה בפעולתה שהיא פעולת החסד.
English translation not yet available
И вот при благополучии грешника Клипа взывает о несправедливости, говоря: «Эти — идолопоклонники» и т.д. — по своему дурному обычаю обвинять и обнажать пороки людей. И если бы у неё (у меры Хесед) не было силы гневаться на них и упразднять их, её действие было бы парализовано, и суд умножался бы. Поэтому, дабы совершать своё действие и заграждать уста лжецов, по решению Его мудрости, да будет Он благословен, необходимо было, чтобы в её руках была способность устранять Клипот, дабы они не обвиняли и не расстраивали её радость. Ибо её радость — в её действии, которое есть действие Хесед.
והנה מפעולת המדה הזו הם כל הדברים שהם בסוד הלובן ר"ל כל הדברים אשר בהם הלובן יורה על מדת החסד. כמו האבנים שהם בגוונם לבן שהם בסגולתם לחן ולחסד להיות מציאותם נשפע מהחסד. וזולת הדברים האלה המתבארים מתוך שער ערכי הכנויים.
English translation not yet available
И вот к действиям этой меры относятся все вещи, связанные с тайной белизны, то есть все вещи, в которых белый цвет указывает на меру Хесед. Например, камни белого цвета — их свойство приносить расположение и милость, ибо их существование проистекает из Хесед. Помимо этих вещей, разъясняемых во Вратах Категорий Именований.
ועוד מפעולות המדה הזו האהבה כי כן פעולתה למעלה בסוד הזווג לאהוב ולקרב חתן וכלתו. ועם היות שכבר נמצא לעתים הפעולה הזו אל הגבורה כמו שיתבאר בערכי הכנויים. הענין הוא כי האהבה יתעורר מתוך הגבורה ותושלם ע"י המדה זו, ומבשרנו נחזה אלוק כי תחלה יתעורר האדם לאהבת נוקבתו מצד ההתלהבות והחום ואח"כ יתקע האהבה ההיא בלבבו מצד מורך לבבו. ויש עתים שתהיה להפך הכל לפי הנושא והנשוא. ונתבאר מתוך דברי רז"ל והרשב"י ע"ה כי החכמה אל האדם נשפעת מצד המדה הזאת בשתוף החכמה שהיא עליה ונתנו סימן לדבר הרוצה להחכים ידרים. וכן אמרו כי האור והדומה אליו רמוז בה. והסוד מנורה בדרום ומשם אורה יוצאה לעולם. ויש כמה מענייני הפעולות אשר א"א לכוללם כאן אלא בפי' הכינויים אשר בערכי הכינויים. ואין המדה הזאת רחמים וחסד כחכמה יען נמזגה ונתייחדה עם הגבורה בסוד העקידה כמו שנבאר כי משלימות המדה הזאת להיותה מתיחדת לעולם בגבורה ולכן מצד הגבורה שבה יוחס אליה קצת מפעולות הדין ביובש בצד הדרום שכן נקרא נגב. וכמו שאמר הכתוב (שמות טו) ימינך ה' נאדרי בכח כמו שנתבאר בזוהר פר' בשלח ומקומות רבים זולתם. ודרך זו גם כן אל הגבורה שמשלימותה עם היותה תוקף הדין להיותה נכללת בחסד וזהו סוד הליחות בצפון עם היות הצפון רמז אל הגבורה. וזהו סוד עקדת יצחק שנכלל אש במים ומים באש כמו שנתבאר בזוהר פ' העקידה. ונודע במדה הזאת היות בה ע"ב גשרים, והרמז אליהם ע"ב שמות אשר בויס"ע ויב"א וי"ט, וביאר הענין הזה רבי נחוניא בן הקנה ע"ה בתפילתו הנחמדת. וז"ל אתה יחיד בסתר הזהר הוא מתחלק לשבעים ושתים גשרים שהם מורים על זיעת החיות ומהם המים העליונים ונקראים ספירה רביעית והיא חסד וכל גשר וגשר יש לו שם והם מוכתרים מסודרים בתיבות מזומנות יוצא מן הכח אל הפועל והם וה"ו ל"י וכו' עכ"ל.
English translation not yet available
И ещё из действий этой меры — любовь, ибо таково её действие наверху, в тайне Зивуга — любить и сближать Жениха и Невесту. И хотя иногда это действие приписывается и Гвуре, как будет разъяснено во Вратах Категорий Именований, — суть в том, что любовь пробуждается от Гвуры, а завершается посредством этой меры. И «от плоти нашей узрим Бога»: сначала человек пробуждается к любви к своей жене от воспламенения и жара, а затем эта любовь утверждается в его сердце от мягкости его сердца. А бывает и наоборот — всё зависит от субъекта и объекта. И разъяснилось из слов мудрецов и Рашби, что мудрость ниспосылается человеку от этой меры при содействии Хохмы, которая над ней, и дали знак: «Желающий умудриться пусть обратится к югу». И так же сказали, что свет и подобное ему намекается в ней. И тайна: «Менора — на юге, и оттуда свет выходит в мир». И есть множество действий, которые невозможно охватить здесь, кроме как при разъяснении именований во Вратах Категорий Именований. И эта мера — не чистое милосердие и Хесед, как Хохма, ибо она смешана и соединена с Гвурой в тайне Акеды (жертвоприношения Ицхака), как мы разъясним. Ибо совершенство этой меры — в том, что она навсегда соединена с Гвурой, и потому со стороны Гвуры, что в ней, к ней относятся некоторые действия суда — через сухость на южной стороне, которая поэтому называется Негев (пустыня). И как сказано в Писании (Шмот 15): «Десница Твоя, Господи, величественна в силе», как разъясняется в Зоаре, глава Бешалах, и во многих других местах. И тем же путём — также к Гвуре: при всей её полноте как предельного суда, её совершенство — в том, что она включает в себя Хесед. И это тайна влажности на севере, хотя север намекает на Гвуру. И это тайна Акедат Ицхак (жертвоприношения Ицхака) — огонь включился в воду, и вода — в огонь, как разъясняется в Зоаре, в главе об Акеде. И известно, что в этой мере содержится 72 моста, и намёк на них — 72 Имени, которые в стихах «Ваиса, Ваяво, Ваает» (Шмот 14:19-21). И этот вопрос разъяснил рабби Нехунья бен а-Кана в своей прекрасной молитве, и вот его слова: «Ты един в тайне сияния, и оно разделяется на 72 моста, указывающих на испарину живых существ (Хайот), и от них — верхние воды, и это называется четвёртой Сфирой, и она — Хесед. И каждый мост имеет имя, и они увенчаны, упорядочены в готовых словах, выходя из потенции в действие, и они — Вав-Хей-Вав, Ламед-Йод» и т.д.
ולפי הנראה מתוך לשון גשרים הוא היותו ע"ב מאורות אלו שבחסד צנורות ומקורות אל השפע הנשפע מן העליונות דרך החסד שהוא תחלת הבנין. והם גשרים אל מימי החסד. ונחשוב היות ע"ב גשרים רמז אל ג' פעמים כ"ד כ"ד לכל ספירה וספירה מהספירות העליונות, לכתר כ"ד לחכמה כ"ד לבינה כ"ד.
English translation not yet available
И по смыслу, следующему из слова «мосты», — это 72 светила в Хесед, которые являются каналами и источниками для потока, нисходящего от высших через Хесед, который есть начало Строения. И они — мосты для вод Хесед. Предположим, что 72 моста намекают на три раза по 24: по 24 для каждой из высших Сфирот — 24 для Кетер, 24 для Хохмы, 24 для Бины.
והנה הכ"ד זה הם כ"ד צרופים המצטרפים מתוך שם בן ד' כמו שנרחיב ביאור בשער פרטי השמות בשם ע"ב. ולהיות שכל שם מג' שמות בן ד' מדה בפני עצמה וענין בפני עצמו, כי הכתר שורש הרחמים וחכמה שורש החסד והבינה שורש הדין, לכן נחלקו למחלקות השלשה כ"ד לכל חלק. והטעם מפני שלכל שם ושם ארבע אותיות מורות בפרטות על ארבע ספירות שהם חכמה ובינה ותפארת ומלכות. והם ארבע נגד המערכות שבהם מתגלות הששה קצוות כמו שנתבאר בשער סדר האצילות, לכן ארבע פעמים ששה הם כ"ד וכן צרופם ו"פ לי' ו"פ לה' ו"פ לו' ו"פ לה'.
English translation not yet available
И вот эти 24 — это 24 перестановки, образуемые из четырёхбуквенного Имени, как мы подробно разъясним во Вратах Частностей Имён, в разделе об Имени из 72 букв. Поскольку каждое из трёх четырёхбуквенных Имён является самостоятельной мерой и самостоятельным аспектом — ибо Кетер — корень милосердия, Хохма — корень Хесед, а Бина — корень суда — они разделяются на три группы, по 24 в каждой. Причина в том, что у каждого Имени четыре буквы, указывающие в частности на четыре Сфирот: Хохму, Бину, Тиферет и Малхут. И они — четыре, соответствующие порядкам, через которые проявляются шесть направлений, как было разъяснено во Вратах Порядка Эманации. Поэтому четыре раза шесть — 24, и так же их перестановки: 6 для Йод, 6 для Хей, 6 для Вав, 6 для Хей.
וענין חילוק השמות וצרופם לששה ששה ולכ"ד מתיישב היטב כמו שנבאר יחוסם וחילוקם ועניינם בשער פרטי השמות פ"ט. זה הנראה לנו לכאורה בענין ע"ב אלה בלתי שנאריך בו כלל. כי ברור לנו כי הענין סובל הרחבת הביאור כאשר ישוטט המעיין בשכלו. והקצור יפה ובפרט במקום שאין לנו קבלה בהן ולא גלוי מספיק. ומפני שכל מדה ומדה מג' ראשונות היא כלולה מכל שלשה כמו שנבאר בשער המכריעין. לכן הושפע לכ"א מג' אבות ע"ב כי מג' שבחכמה ע"ב לחסד וכן חכמה עולה ע"ג ע"ב גשרים וחכמה החסד הגדול חופף עליהם. ומג' שבבינה נשפעים ע"ב אל הגבורה ומג' שבכתר נשפע ע"ב אל התפארת. ובאו עיקר ע"ב בחסד והם בהשאלה אל התפארת ואל הגבורה. מפני שאין בכתר ובינה השלשה נקודות שהם שלשה ראשונות כסדר מפני שבכתר הם בחינת הכתר בחינת עצמו ובחינת חכמה ובינה מפני השפעתו בהם ואינם כסדר. ובבינה הם ג"כ כן מפני שהיא מקבלת משתיהם מהכתר מהפאה אחת ומחכמה מפאת אחרת. ונמצא אל הכתר חכמה ובינה בהשוואה אחת, וכן אל הבינה כתר וחכמה בהשוואה אחת. אבל החכמה הבחינות אליה הם כסדר, שיש לה בחינות הכתר קודמות לכל מצד קבלתה ממנו, ובחינתה מצד עצמה אמצעית, ובחינת בינה מצד השפעתה בה. והרי בה שתי הבחינות כל אחת לפי ערכה ולכן עיקר ע"ב גשרים בחסד.
English translation not yet available
А вопрос разделения Имён и их перестановок по шесть и по 24 хорошо согласуется, как мы разъясним их соотношение, разделение и суть во Вратах Частностей Имён, глава 9. Это то, что представляется нам на первый взгляд относительно этих 72, без какого-либо распространения. Ибо нам ясно, что этот вопрос допускает пространное разъяснение, когда изучающий направит свой разум. Но краткость хороша, особенно там, где у нас нет предания и достаточного раскрытия. Поскольку каждая из трёх высших мер включает все три, как мы разъясним во Вратах Уравновешивающих, к каждому из трёх «отцов» нисходит 72. Ибо от трёх, что в Хохме, — 72 к Хесед. И так же Хохма равна числу 73: 72 моста и Хохма — великий Хесед, покрывающий их. А от трёх, что в Бине, нисходят 72 к Гвуре. И от трёх, что в Кетер, нисходят 72 к Тиферет. Основные 72 — в Хесед, а к Тиферет и Гвуре — в переносном смысле. Ибо в Кетер и Бине три точки, которые суть три высшие, расположены не в порядке: в Кетер это — аспект самого Кетер, аспект Хохмы и Бины через его влияние на них, и они не в порядке. В Бине тоже так, ибо она получает от обоих: от Кетер с одной стороны и от Хохмы — с другой. И получается, что для Кетер — Хохма и Бина равнозначны, и для Бины — Кетер и Хохма равнозначны. Но аспекты Хохмы расположены в порядке: аспект Кетер предшествует всему — со стороны получения от него; собственный аспект — посередине; аспект Бины — со стороны влияния на неё. И вот в ней оба аспекта — каждый на своём месте, и потому основные 72 моста — в Хесед.
וענין ע"ב שבגבורה וע"ב שבת"ת יתבאר בשער ההיכלות בפרק ד':
English translation not yet available
А вопрос 72 в Гвуре и 72 в Тиферет будет разъяснён во Вратах Чертогов, в главе 4.
והספירה השנית אל ששת ימי הבנין היא הגבורה והיא פועלת גבורה ודין כשמה וכל ענייני הדינים והגבורות נשפעים ממנה והיא רצועה לייסר האנשים במוסרה לחזקם ולעוררם בעבודת הבורא. וכן ע"י שהיא נותנת כח וגבורה באדם להגביר יצר הטוב על יצר הרע כדפי' בפ"ג. וכן כל הגבורה שהיו ישראל מתגברים על אוביהם היתה על ידה כדכתיב (תהלים ס יד) באלקים נעשה חיל. וכל גבור עיקר יניקתו מהגבורה (ע' בהקדמת ת"ז ד"י ותמן גבורים כו'). ומצד המדה הזאת נשפעים כל החצונים ובעלי הדינין. אלא שיש חלוק גדול ביניהם שבעלי הדין הטהורים נשפעים ממנה מצד הטהור בסוד זהב טהור והתחתונים בעלי הקליפות נשפעים ממנה מצד סיגי הזהב. והיא צריכה אל הכחות ההם לדון העולם הזה בנזקי קרן ושור ובור וחמור וכיוצא באלו. והם רצועות טמאות לייסר בעקרבים הפושעים והזדים. ומפעולות המדה הזאת כל הדברים שהם בסוד אדמימות. ומן המדה זו הדברים אשר בהם האודם יורו על הגבורה כמו האבנים שהם אדומים שסגולתם להטיל אימה על הבריות מפני שיניקתם מן המדה הזאת. והנמצא עוד כדברים האלה מתבאר בשער ערכי הכנויים. ומצד המדה הזו ג"כ התעוררות האהבה בסוד התלהבות היצר כדפי' רז"ל חיבת ביאה. ומן המדה הזאת ההתעוררות בסוד ויאהבה (ע' זהר חיי דקל"ג) ועם היות שהאהבה היא בחסד ג"כ עכ"ז תחלת ההתעוררות מן הגבורה כמו שיתבאר בערכי הכנויים בערך אהבה. ונתבאר מתוך דברי רז"ל והרשב"י ע"ה כי העושר נשפע אל האדם מן המדה הזאת ונתנו סימן לדבר הרוצה להעשיר יצפין. וכן אמרו כי האש וכיוצא בו והשלהבת וכיוצא בה הם במדה הזאת.
English translation not yet available
Вторая Сфира из шести дней Строения — Гвура, и она совершает действие могущества и суда, соответственно своему имени. Все аспекты судов и могущества нисходят от неё, и она — бич для наставления людей, чтобы укрепить их и пробудить к служению Творцу. И так же через неё человек получает силу и могущество для того, чтобы доброе начало превозмогло злое начало, как разъяснялось в главе 3. И так же всё могущество, которым Израиль одолевал своих врагов, было через неё, как написано (Теилим 60:14): «С Богом мы явим силу». И каждый герой черпает свою жизненную силу от Гвуры (см. Введение к Тиккуней Зоар, лист 10а: «И там — герои» и т.д.). И от этой меры получают питание все внешние силы и обладатели судов. Однако между ними есть большое различие: чистые обладатели суда получают от неё со стороны чистоты, в тайне чистого золота, а нижние обладатели Клипот получают от неё со стороны шлака золота. И она нуждается в этих силах для суда над этим миром — в ущербах от рога, быка, ямы, осла и им подобных. И они — нечистые бичи для наказания скорпионами грешников и злоумышленников. И к действиям этой меры относятся все вещи, связанные с тайной красноты. И от этой меры вещи, содержащие красный цвет, указывают на Гвуру — например, красные камни, чьё свойство — вселять страх в людей, поскольку они питаются от этой меры. И то, что дополнительно обнаруживается в подобных вещах, разъясняется во Вратах Категорий Именований. И от этой меры также — пробуждение любви в тайне воспламенения страсти, как разъяснили мудрецы — «страсть близости». И от этой меры — пробуждение в тайне «и полюбил её» (см. Зоар, Хайей Сара 133а). И хотя любовь связана также с Хесед, всё же начало пробуждения — от Гвуры, как будет разъяснено во Вратах Категорий Именований, в разделе «Любовь». И разъяснилось из слов мудрецов и Рашби, что богатство ниспосылается человеку от этой меры, и дали знак: «Желающий разбогатеть пусть обратится к северу». И так же сказали, что огонь и подобное ему, и пламя и подобное ему — в этой мере.
ועוד אמרו כי עיקר המזון נשפע מן המדה הזו, והעד על זה שלחן בצפון ומשם מזון בא לעולם. וכן הגשמים נשפעים ממנו ולכן כינום רז"ל גבורות גשמים ופירשו מפני שהם יורדים בגבורה. ושמיעת כל דבר צעקה ותפלה הם במקום הזה. וכן מבואר מתוך דברי הרשב"י ע"ה. אמת שהוא בסיוע הבינה ולכן נמצא שמיעה לדין ולרחמים בשם אלקים כגון (בראשית ל כב) וישמע אליה אלקים וישמע אלקים את קול הנער (שם כא יז). לדין (במדבר יא א) וישמע אלקים ויחר אפו (לפנינו "ה'" ולא אלוקים). והראיה היא בחסד וכן וירא ה'. ונמצא לדין ולרחמים. ועכ"ז הכל בחסד. ונתן סימן ראיה אריה, ואריה הוא בחסד כנודע, ואותיות אריה יראה והוא דין. ויש במדה הזאת ששים גבורים ורמיזתם בשש גבורות שש קצוות שבה. וכן ענין ע"ב סנהדרין כמו שבארנו עניינם לעיל. ויש יותר בפעולות מן המדה הזאת ויתבאר מתוך שער ערכי הכנויים:
English translation not yet available
И ещё сказали, что основа пропитания нисходит от этой меры, и свидетельство тому — стол (Храма) на севере, и оттуда пропитание приходит в мир. И так же дожди нисходят от неё, поэтому мудрецы назвали их «гвурот гешамим» (могущества дождей) и объяснили — потому что они нисходят в могуществе. И слышание всякого крика и молитвы — в этом месте. И так разъясняется из слов Рашби. Верно, что это при содействии Бины, и поэтому мы находим слышание и для суда, и для милосердия в Имени Элоким, например (Берешит 30:22): «И услышал её Элоким», и «И услышал Элоким голос отрока» (там же, 21:17). Для суда (Бемидбар 11:1): «И услышал Элоким, и возгорелся Его гнев» (в нашем тексте — «Господь», а не «Элоким»). А зрение — в Хесед, и так же «и увидел Господь». И находим — и для суда, и для милосердия. Тем не менее всё — в Хесед. И дали знак: «зрение» (реия) составляет буквы «арье» (лев), а лев — в Хесед, как известно; и буквы «арье» — «ира» (страх), а это — суд. И в этой мере содержится 60 героев, и намёк на них — шесть могуществ, шесть направлений, что в ней. И так же вопрос 72 членов Санедрина, как мы разъяснили их суть выше. И есть ещё больше в действиях этой меры, что разъяснится из Врат Категорий Именований.