Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חולה - חולה יש בו שתי אזהרות, אזהרת אחרים עליו ואזהרתו על עצמו. אזהרת אחרים עליו, לבקרו, כי ידוע שהיא מצוה רבה שאוכל פרות בעולם הזה והקרן קימת לעולם הבא. וידוע שעקר הבקור הוא כדי לבקש רחמים עליו (שבת יב ב). וכבר אני עני סדרתי תפלה (וסמכתיה בבית תפלותי). ולפחות כל אדם יוכל לצאת ידי חובה כאשר יאמר לו כשנפטר ממנו המקום ירפאך רפואה שלמה בתוך חולי עמו ישראל. ואם איש עני הוא, עקר מצות הבקור כדי שיראה את חסרונו מה הוא צריך, וישתדל לסעדו ולתמכו ברפואות ובכל צרכו מידו או יהיה מעשה את אחרים. ואשריהם ישראל שבכל עיר ועיר, מדינה ומדינה, מחזיקים במצוה זו, ויש להם חברה קדושה של גמילות חסדים ועושים חסד עם החולים ועם המתים, ואם הם עניים, נותנים להם מתנת חנם די מחסורם, זכאה חולקהון (זוהר א קל ב):
English translation not yet available
Больной — в отношении больного есть два предостережения: предостережение других по отношению к нему и предостережение его самого по отношению к себе. Предостережение других по отношению к нему — навещать его, ибо известно, что это великая заповедь, плоды которой человек вкушает в этом мире, а основное вознаграждение остаётся в мире грядущем. И известно, что главное в посещении — просить милости за него (Шаббат 12б). И я, ничтожный, уже составил молитву (и поместил её в молитвеннике своём). И по крайней мере каждый человек может исполнить обязанность, когда скажет ему при прощании: «Да исцелит тебя Вездесущий полным исцелением среди больных народа Его Израиля». А если он человек бедный — главное в заповеди посещения, чтобы увидеть его нужду, в чём он нуждается, и постарался поддержать и помочь ему лекарствами и всем необходимым — из своей руки или побудив других к этому. И счастлив Израиль, что в каждом городе и в каждой стране поддерживают эту заповедь, и есть у них святое товарищество благотворительности, которое оказывает милость больным и умершим. И если они бедны — дают им безвозмездно всё необходимое. Счастлив их удел (Зоар I, 130б).
אבל מצות בקור חולים היא רפויה, ואם יש עשיר חש בראשו ואינו יוצא לשוק תכף רבים נכנסים אצלו, אבל אם יחלה איש עני אין דורש ואין מבקש לידע שלומו ומה יעשה בו, שלפי גדל המצוה היצר הרע מתגבר על האדם למען יאבד טובה הרבה, כי מלבד גוף המצוה נמשך תועלת אחר, שהחי יתן אל לבו מה אנוש ולמה הוא מעתד בתוכחות על עון, עניות וחלאים רעים. ומצוה גוררת מצוה, כי בראותו צרת אחיו הישראלי ודחקו, יהמו מעיו לו רחם ירחמנו, ונתון יתן לו כמתנת ידו כברכת ה' אשר נתן לו, ונמצא שהוא רודף צדקה וחסד, וימצא חיים צדקה וכבוד:
English translation not yet available
Но заповедь посещения больных ослаблена: если у богатого заболит голова и он не выходит на рынок — тотчас многие приходят к нему; но если заболеет бедный — никто не спрашивает и не ищет узнать о его здоровье и что с ним будет. Ибо по мере величия заповеди злое побуждение одолевает человека, чтобы он потерял великое благо. Ибо помимо самой заповеди проистекает и другая польза: живой положит на сердце, что такое человек и к чему он предназначен — к наказанию за грех, к бедности и тяжким болезням. И заповедь влечёт за собой заповедь, ибо увидев беду брата своего израильтянина и стеснённость его, взволнуются внутренности его от жалости, и давая даст ему по дару руки своей, по благословению Господа, данному ему. И получается, что он преследует милостыню и благодеяние, и «обретёт жизнь, праведность и почёт».
ומה טוב ומה נעים שיתקנו בני החברה קדושה להוציא בגורל שנים מהם בכל יום לבקר את החולה חק ולא יעבר, ואם יעבר ענוש יענש בקנס, וכזה יהיו מזכים את הרבים, כי בלאו הכי היצר הרע מסית הסת כפול ואינו מניח לאדם לקים מצוה רבה כזו. וגם בני החברה קדושה פתוח יפתחו את ידיהם להשכיל אל דל ולתן לו די מחסורו ולהשתדל על רפואתו ובריאותו, כי המקים נפש אחת מישראל כאלו קים עולם מלא (סנהדרין לז, א), והנה שכרם אתם בעולם הזה ובעולם הבא:
English translation not yet available
И как хорошо и приятно, если члены святого товарищества установят ежедневно по жребию выбирать двоих из них для посещения больного — закон, который не будет нарушен. А если нарушит — будет наказан штрафом. И таким образом будут давать заслугу многим, ибо и без того злое побуждение удваивает искушение и не даёт человеку исполнить столь великую заповедь. И также члены святого товарищества пусть щедро раскрывают руку свою — внимать бедному и давать ему всё необходимое, и стараться о его лечении и здоровье, ибо сохранивший одну душу из Израиля — как будто сохранил целый мир (Санхедрин 37а). И вот награда их с ними в этом мире и в мире грядущем.
עוד מצות אחרים על החולה להזכירו על הודויים והתשובה ותפלה בנעם שיח, וכן על המצוות הנוהגות תמיד, כגון תפלה ציצית ותפלין וברכת המזון וכל ברכות הנהנין ונטילת ידים וספירת העמר וכדומה, ולומר עמו סדר ודוי ולסדר לו תפלה קצרה לפי מה שהוא אדם ולהזכירו שיסדר עניניו את מי חיב ומי חיב לו, זהו חסד גדול עם החולה, ונפשו לו חיה, וגורם לו רפואת הנפש ורפואת הגוף, אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה (ישעיהו נו ב). ומצוה זו מטלת על התלמידי חכמים, כי שיח וכי שיג להם. וראוי לתלמידי חכמים הנמצאים בכל עיר ועיר להחזיק במצוה זו בשתי ידים כי רבה היא כי יקנה נפשו. ובאמת גומל נפשו איש חסד, והשעה צריכה לכך להשיב אנוש עד דכא, ומתוך שהוא מכה אלקים ומענה יכנע לבבו והוא שב בלב שלם ותשובתו עושה פרות, וגדול המעשה:
English translation not yet available
Ещё одна обязанность других по отношению к больному — напомнить ему об исповедях, раскаянии и молитве мягкой речью. А также о заповедях, действующих постоянно: молитва, цицит, тфилин, благословение после еды, все благословения на удовольствия, омовение рук, счёт Омера и тому подобное. И произнести с ним порядок исповеди, и составить для него краткую молитву по мере того, каков он, и напомнить ему привести в порядок дела свои — кому он должен и кто должен ему. Это великое благодеяние по отношению к больному, и душа его ему жива, и это причиняет ему исцеление души и исцеление тела. «Счастлив человек, делающий это, и сын человеческий, держащийся за это» (Йешаягу 56:2). И эта заповедь возложена на мудрецов Торы, ибо они умеют вести беседу. И подобает мудрецам Торы, находящимся в каждом городе, держаться за эту заповедь обеими руками, ибо велика она, ибо приобретает душу его. И поистине — «воздающий добро душе своей — муж милости». И час требует этого — вернуть человека до сокрушения, и поскольку он поражён Богом и страждущий — смирится сердце его, и он вернётся всем сердцем, и раскаяние его принесёт плоды. И велик побуждающий к действию.
ואם חס ושלום יגיע עד שערי מות, מצות אחרים עליו לעמד אצלו לעת מצא, זו מיתה, בקריאה נאמנה פסוקים ותחנות, ובפרט אמירת שם מ"ב בסדר אנא בכח חזור שהוא מסגל מאד להקל מעליו חבלי מיתה למעבד לה ניח נפשא. וגם ממצות אחרים עליו להשתדל שיהיה נקי ולעמד עליו בשעת יציאת נשמה שלא יוציא שום אבר מאבריו החוצה. הן אלה קצות דרכי מצות בקור חולים, ישמע חכם ויוסיף עשות חסד ובלבד שיכלכל דבריו במשפט, ודעת לנבון נקל שלא להכביד על החולה:
English translation not yet available
А если, упаси Бог, дойдёт до врат смерти — обязанность других по отношению к нему стоять при нём в «час обретения» — это смерть — с верным возглашением стихов и молений. И в особенности произнесение Имени из сорока двух букв в порядке «Ана бе-хоах» (повторяемое) — весьма способствует облегчить муки смерти и доставить ему покой душе. И также обязанность других — стараться, чтобы он был чист, и стоять при нём в час исхода души, чтобы не вышел ни один из членов его наружу. Вот краткие основы путей заповеди посещения больных — пусть услышит мудрый и умножит благодеяние. И лишь бы взвешивал слова свои по справедливости. И разумному легко понять, что не следует обременять больного.
ואזהרת החולה על עצמו, כי יתן לבו שאדם מועד לעולם ליום המות, וכמו שאמרו (שבת קנג א) שוב יום אחד לפני מיתתך. וכל שכן כשנפל למטה אמרו עליו (שם לב א) שדומה כמי שהעלוהו לגרדם לדון שצריך פרקליטין גדולים לנצל ואומרים לו הבא זכות והפטר. וחרדה ילבש. ותכף שעלה למטה אל יתיאש מן הפרענות, ואל ימתין עד שיכביד עליו החלי, כי אז אולי לא יוכל עשות שום דבר מדרכי התשובה, חס ושלום. ולכן תכף ומיד יתן לב לשוב ולסדר עניניו. והשעה צריכה להתגבר כארי לקים כל דבר מצוה הבאה לידו כדי להוסיף מצוה אחת יתרה, ולא יקל בעת משקל:
English translation not yet available
И предостережение больного самому себе: пусть положит на сердце, что человек всегда подвержен опасности дня смерти, как сказали (Шаббат 153а): «Покайся за день до смерти». Тем более когда он слёг — сказали о нём (там же, 32а), что подобен тому, кого подняли на эшафот для суда, и ему нужны великие заступники, чтобы спастись, и говорят ему: «Приведи заслугу и будешь оправдан». И пусть облечётся в трепет. И тотчас как слёг — пусть не отчаивается от наказания и не ждёт, пока болезнь отяготит его, ибо тогда, быть может, не сможет совершить ничего из путей раскаяния, упаси Бог. Поэтому тотчас и немедленно пусть положит на сердце вернуться и привести в порядок дела свои. И час требует превозмочь себя как лев, чтобы исполнить всякую заповедь, приходящую к нему, дабы прибавить ещё одну заповедь, и пусть не облегчает в час взвешивания.
וידוע מעשה רב שארע באדם גדול אחד שהיה נוטה למות ופתע פתאם נתעורר ויתחזק וישב על המטה ושאל תפלין להניח, ומאז והלאה שב ורפא לו עד שחזר לבריאותו. וגלה סודו, שבהיותו מתעלף בחליו ראה שהיו שוקלים כנגדו זכיותיו וחטאיו, והיו הכפות שוים, ולכן קם ויתעורר והכריע כף זכות ויחי מחליו. אי לזאת עת לעשות מצוות בעת חליו בכל מאמצי כחו, וילך לפניו צדקו כי צדקה תציל ממות, וישפך שיחה ידרש סליחה מדי יום ביום, כי תפלת החולה על עצמו רצויה כמו שאמרו (ב"ר נג יד) על פסוק וישמע אלקים את קול הנער (בראשית כא יז):
English translation not yet available
И известна великая история, случившаяся с одним большим человеком, который был при смерти, и вдруг внезапно пробудился и укрепился, и сел на кровати, и попросил тфилин, чтобы возложить. И с тех пор выздоровел и исцелился, пока не вернулось к нему здоровье. И он открыл тайну свою: когда он был в обмороке от болезни, он видел, как взвешивали друг против друга его заслуги и грехи, и чаши были равны. Поэтому он встал и пробудился, и склонил чашу заслуг и выздоровел от болезни. Посему время исполнять заповеди во время болезни изо всех сил, и пусть идёт перед ним праведность его, ибо «праведность спасает от смерти». И пусть изливает беседу, просит прощения каждый день, ибо молитва больного за самого себя желанна, как сказали (Берешит Рабба 53:14) о стихе «И услышал Бог голос отрока» (Берешит 21:17).
ברם זכור לטוב עטרת ראשי אבא מארי זכרונו לברכה לחיי העולם הבא, כי בכל יום מימי חליו (ההוא) אמר בקשת לך אלי תשוקתי, ושאר ודויים ותחנות של יום הכפורים ופלגי מים ירדו עיניו, אשרי עין ראתה אלה. ולכל מי שהיה נכנס אצלו היה אומר לו, ראו סופו של בשר ודם, עין ראתה ותאשרהו, אשריו ואשרי חלקו. וכבר אמרו רבותינו ז"ל (ברכות ח, א) על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא (תהלים לב ו) זו מיתה, כי אז הוא עת רצון העת הנאות להשתדל ברב עז ותעצומות לשוב בתשובה ולצוות את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך ה', שאז דבריו נשמעים, ויותר שומרים הבנים מצות אביהם מאשר ישמרו עשרת הדברות, וזכות בניו) תלוי בו, ועת לחננה על נפשו רוחו ונשמתו, שאם לא עכשיו אימתי:
English translation not yet available
Да будет помянут к добру венец главы моей, отец мой и наставник мой, благословенна память его для жизни мира грядущего, ибо во все дни болезни своей (той) он произносил молитву «К Тебе, Боже мой, стремление моё» и прочие исповеди и моления Йом Кипура, и потоки воды стекали из глаз его. Счастлив глаз, видевший это. И всякому, кто приходил к нему, он говорил: «Смотрите, каков конец плоти и крови». Глаз видел и подтверждал — счастлив он и счастлив его удел. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 8а): «Об этом пусть молится всякий благочестивый к Тебе в час обретения» (Теилим 32:6) — это смерть. Ибо тогда время благоволения, время подходящее, чтобы стараться с великой мощью и силой вернуться в раскаянии и завещать сыновьям своим и дому своему после себя: «И будут хранить путь Господень». Ибо тогда слова его услышаны, и больше хранят сыновья завещание отца своего, чем Десять Заповедей. И заслуга сыновей его зависит от него. И время помиловать душу его, дух его и высшую душу его, ибо если не сейчас — когда?
ואל יחוש האדם לפחד אנשי ביתו כי יראו שמתעסק בעניני מיתה ויחרדו, כי זה הבל ורעות רוח, שאין דברים אלה ממיתים אלא מחיה מתים, וכל זאת וכזאת ראוי לעשותו בעודנו באבו, כי לא ידע האדם את עתו כמאמר התנא (שבת קנג, א) שוב יום אחד לפני מיתתך, כל שכן כאשר חלה את חליו שאז לית דין צריך בושש (ברכות מ, א), ומי שהוא זריז נשכר שכר הרבה. וכשיעמד מחליו לא ישכח כל ימי חייו אשר הגיע עד שערי מות, ובחמלת ה' עליו החיהו, ולא ישוב עוד לכסלה, רק ילך בדרך טובים וארחות צדיקים ישמר:
English translation not yet available
И пусть не боится человек страха домочадцев, что увидят его занимающимся делами смерти и испугаются, ибо это суета и погоня за ветром: ведь эти вещи не умерщвляют, а оживляют мёртвых. И всё подобное подобает делать, пока он ещё во цвете, ибо не знает человек часа своего, как сказал мудрец (Шаббат 153а): «Покайся за день до смерти». Тем более когда заболел болезнью своей — тогда не требуется медлить (Брахот 40а), и тот, кто расторопен, — получает великую награду. А когда встанет от болезни, пусть не забудет во все дни жизни своей, что дошёл до врат смерти, и по милости Господа к нему оживил его. И пусть не возвращается более к глупости, а идёт путём добрых и стезями праведников.