Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חשבון - חשבון הוא דבר גדול, אי להיות מחשב שכר מצוה כנגד הפסדה ושכר עברה כנגד הפסדה, זה כלל גדול לכל הידיעות (וכמו שכתבתי בערך "שכר") ואי לחשב מה שהפסיד על ידי שרוצה להיות צדיק הרבה, שיוצא שכרו בהפסדו (וכמו שכתבתי לקמן בערך "ערך"). וצריך לכלכל דבריו במשפט, ופעמים שבטולה של תורה זהו קיומה. ואפלו לעניני העולם הזה החשבון הוא טוב מאד שיעשה חשבון על משאו ומתנו, ועל כל הנהגותיו לראות איזוהי דרך ישרה שיבר לו, ויבחר ויקרב בין טוב למוטב. וכשיש לו עסק עם חברו לא יתן לחברו ולא יקבל ממנו אלא על פי חשבון, והכל בכתב, ולא ישליך לאבוד שום חשבון אפלו שכבר עבר, כי לא ידע מה ילד יום שמא יצטרך לו. וכבר למדונו רבותינו ז"ל (דרד ארץ רבה כ"ה) שיהא חושד את כל האדם כלסטים ומכבדן כרבן גמליאל כדי שינצל מן החשד ומהיות נחשד:
English translation not yet available
Расчёт (Хешбон) — расчёт есть великое дело. Во-первых, быть тем, кто взвешивает награду за заповедь против потери от неё и выгоду от греха против потери от него — это великий принцип для всех знаний (как я написал в статье «Награда»). И во-вторых, рассчитывать, что он теряет из-за того, что хочет быть чрезмерно праведным, отчего его награда уходит на покрытие потери (как я написал далее в статье «Ценность»). И нужно упорядочивать дела свои по справедливости, и порой отмена Торы — это её поддержание. И даже для дел этого мира расчёт весьма полезен: пусть делает подсчёт своей торговли и всего своего поведения, чтобы видеть, какой путь прям для него, и выбирать и приближать лучшее из хорошего. А когда у него есть дело с товарищем, пусть не даёт товарищу и не принимает от него иначе как по расчёту, и всё записывает, и не выбрасывает ни один счёт, даже уже прошедший, ибо не знает, что родит день — возможно, он ему понадобится. И уже научили нас наши мудрецы, благословенна их память (Дерех Эрец Рабба 25), что следует подозревать всех людей как разбойников, но при этом почитать их как Рабана Гамлиэля — чтобы спастись от подозрения и от того, чтобы быть заподозренным.
ולעולם זכור יזכר שהוא עתיד לתן דין וחשבון לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא. ופרשו המפרשים שרצו לומר שבתחלה שואלים את האדם ליום דין העובר עברה זו מה דינו, והוא נותן את הדין. ואחר כך שואלים אותו שיתן חשבון כמה פעמים עבר אותה עברה, והוא נותן חשבון, כי מנהג בית דין הצדק של הקדוש ברוך הוא אינו כמנהג בתי דינין של בשר ודם, שאם עבר כמה עברות שחיב עליהם מיתה בחדא קטלא קטלי לה, בתרי קטלי לא קטלי לה, אבל בבית דינו של הקדוש ברוך הוא נפרעים מן האדם על כל פעם ופעם, ועל כל עברה ועברה שעבר, ואינו דומה עובר מאה עברות או מאה פעמים למאה ואחת. ולכן אפלו אם תקפו יצרו והרבה להרשיע לא יוסיף על חטאתו פשע ויעשה מה שלבו חפץ באמר כאשר אבד אבד, חס ושלום, אלא כל אשר בכחו לכף את יצרו לעשות שתהיה לו עברה אחת פחותה, או פעם אחת פחותה, או לעשות איזה דבר טוב אפלו כל דהוא אפלו פעם אחת ביובל יעשה, כי הכל מצטרף לחשבון, ובהגיע יום הדין והחשבון יתן הודאה על אשר לא הוסיף לעשות רשע ועל כל אשר ועל כל אשר טוב עשה, ויתחרט על אשר לא הוסיף לכף את יצרו כהנה וכהנה כאשר היה יכול, כי האלקים יביא במשפט על כל, ופרי מעלליו יאכל צרה ושר"ה במדה ובמשקל ובמשורה:
English translation not yet available
И пусть всегда помнит, что ему предстоит дать отчёт и расчёт перед Царём царей царей, Святым, благословен Он. И комментаторы объяснили, что имеется в виду следующее: сначала спрашивают человека в день суда, каков приговор тому, кто совершает такой-то грех, и он даёт ответ (дин). А затем спрашивают его дать расчёт (хешбон) — сколько раз он совершал этот грех, и он даёт расчёт. Ибо обычай праведного суда Святого, благословен Он, не таков, как обычай судов из плоти и крови: если человек совершил несколько преступлений, за которые полагается смерть, его казнят лишь одной казнью, а двумя — не казнят. Но в суде Святого, благословен Он, взыскивают с человека за каждый раз и за каждый грех, который он совершил, и несовершивший ста грехов или ста раз не подобен совершившему сто один. Поэтому, даже если дурное побуждение одолело его и он много грешил, пусть не прибавляет к грехам своим преступления и не делает всё, что сердце его желает, говоря: «Раз уж пропало — пропало», упаси Боже. Но всё, что в его силах, чтобы обуздать своё побуждение и совершить на один грех меньше, или на один раз меньше, или сделать хоть какое-то доброе дело, пусть даже самое малое, пусть даже один раз в юбилей — пусть сделает. Ибо всё складывается в расчёт, и когда наступит день суда и подсчёта, он возблагодарит за то, что не прибавлял зла, и за всё доброе, что сделал, и пожалеет о том, что не обуздывал своё побуждение ещё больше, как мог бы. Ибо Бог приведёт на суд всё, и плоды дел его он вкусит — беду и благо — по мере, по весу и по мерке.