Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חשיבות - חיובא רמיא להחשיב את המצוה, כמו שאמרו במדרש (תנחומא ויגש, ו) אמר הקדוש ברוך הוא המצוות הם שלוחי, כל המכבד את שלוחי כאלו מכבד אותי. וכן צריך להחשיב מאד הספרים ולנהג כבוד בהם שהם חשובים כמלבושי המלך, וכן צריך להחשיב ולנהג כבוד לכל אדם ולהחשיב כל מין טובה שחושב לעשות לו שום אדם, אפלו אם לפי האמת אינה חשובה אצלו יראה סבר פנים יפות כאלו היא חשובה אצלו הרבה, זהו דרך ישרה, אבל לגבה דידה לא יבקש החשיבות ולא יקפיד כלל אם לא יחשיבוהו, וכאשר ימצא מקום להקפיד ויצר סמוך יפתנו שיבקש שיחשיבוהו, לו בכח יגבר במחשבות טהורות לחשב מה אנוש להבל דמה ומה יתן לו ומה יוסיף לו אם יחשיבוהו או יבזוהו אנשים שכמותו, ואם היה יודע האדם מעלת מי שהוא נבזה ושפל אנשים בעולם הזה כמה הוא מתעלה לעולם הבא, היה ראוי שיבקש ויתאוה שלא יהא לו שום חשיבות ולהיות חרפת אדם ובזוי עם. וכבר אמרו בזהר הקדוש שאמר רבי שמעון בר יוחאי אחר פטירתו לרבי אלעזר ברה הלואי דלא תתדכר בההוא עלמא ואמר רב מתיבתא דרקיעא מאן דאיהו רב בההוא עלמא איהו זעיר בהאי עלמא, מאן דאיהו זעיר בההוא עלמא איהו רב בהאי עלמא:
English translation not yet available
Значимость (Хашивут) — на человека возложена обязанность придавать значимость заповеди, как сказано в мидраше (Танхума, Ваигаш 6): сказал Святой, благословен Он: «Заповеди — это Мои посланники; всякий, кто почитает Моих посланников, как будто почитает Меня». И также нужно весьма ценить книги и обращаться с ними почтительно, ибо они подобны одеяниям Царя. И также нужно ценить и оказывать почтение каждому человеку, и придавать значение всякому добру, которое кто-либо намеревается ему сделать, — даже если по правде это не кажется ему значительным, пусть покажет приветливое лицо, словно это очень ценно для него. Таков прямой путь. Но в отношении себя самого пусть не ищет значимости и нисколько не обижается, если его не ценят. И когда он окажется в ситуации, где можно обидеться, и дурное побуждение будет соблазнять его требовать почтения — пусть превозмогает себя чистыми помыслами, размышляя: что есть человек? Он подобен тщете. И что даст ему и что прибавит ему, если люди, подобные ему, будут его ценить или презирать? И если бы человек знал о достоинстве того, кто презираем и ничтожен среди людей в этом мире, — насколько он возвышается в мире грядущем, — то следовало бы ему желать и стремиться не иметь никакой значимости и быть «поношением людей и презренным в народе». И уже сказано в святом Зоаре, что рабби Шимон бар Йохай после своей кончины сказал рабби Элазару, сыну своему: «О, если бы тебя не помнили в том мире!» И сказал глава небесной академии: «Кто велик в том мире — тот мал в этом мире; кто мал в том мире — тот велик в этом мире».
ומה יעשה הבן ששמים זכו לו להיות חשוב בעיני הבריות, זאת תקנתו שיהא נבזה בעיניו נמאס ולא יקנא לבו מהחשיבות כלל, וכל שכן שלא יקפיד כלל אם באיזה פעם לא יחשיבוהו ויעשו לו דבר נגד כבודו, רק ישמח לבו ויגל כבודו, ובזה לא יפסיד על הכבוד שמכבדין אותו. ולפי גדל מעלת מדה זו שהיא ענף מענפי הענוה שהיא גדולה על כלם כך הוא יקר מציאותה, כי רבה רעת האדם בארץ על כי כל יצר מחשבות לבו שיחשיבוהו ויכבדוהו, ומתוך כך הוא נכשל בקנאה ותאוה וכבוד שמוציאין את האדם מן העולם (אבות ד, כא), וסוף שישבע קלון מכבוד:
English translation not yet available
И что же делать тому, кому Небеса оказали милость быть значимым в глазах людей? Вот его исправление: пусть будет презрен в собственных глазах, отвергнут, и пусть не завидует значимости нисколько. И тем более пусть нисколько не обижается, если когда-либо его не почтят или поступят с ним против его достоинства, — но пусть радуется сердце его и веселится слава его. И тем самым он не потеряет из-за почёта, которым его удостаивают. И по великости достоинства этого качества, которое является ветвью ветвей смирения — а оно величайшее из всех, — так же редко оно встречается. Ибо велико зло человека на земле, потому что всё побуждение помыслов сердца его — чтобы его ценили и почитали. И из-за этого он спотыкается на зависти, вожделении и честолюбии, которые выводят человека из мира (Авот 4:21), и в конце концов насытится позором вместо славы.
מי האיש החפץ חיים, חילים יגבר להסיר מסוה העורון מנגד עיניו, ולהיות בורח מן החשיבות ומן הכבוד כבורח מן האש, כי אש היא עד אבדון תאכל, וכל שוגה בו הוא פתי וסכל בער ולא ידע כי היצר הרע פרש רשת לרגליו וסובר שזהו מן השלמות להראות שהוא מרגיש, ואמרי אנשי אינו רוצה שיחזיקו אותו לבער שמי שאינו מרגיש אינו אדם, ולו חכמו ישכילו כי היא חכמתם ובינתם לזכות לרב טוב, מוטב לו לאדם שיחזיקו אותו לשוטה ואל יהי רע לפני המקום, ואל יגרם רע לנפשו בעולם הזה ובעולם הבא, רק חיי נחת יחיה לעולם הבא וכבודו גדול יהיה, ומי שיש לו מח בקדקדו יבין את זאת כי זהו כבודו:
English translation not yet available
Кто тот человек, желающий жизни? Пусть превозмогает себя, чтобы снять покрывало слепоты с глаз своих, и бежать от значимости и от почёта, как бегут от огня, ибо это огонь, пожирающий до преисподней. И всякий, кто увлекается им, — глупец и невежда, и не ведает, что дурное побуждение раскинуло сеть для ног его. А он полагает, что это признак совершенства — показывать, что он чувствителен. И говорят люди: он не хочет, чтобы считали его глупцом, ведь тот, кто не чувствует, — не человек. Но если бы они были мудры и разумели, то поняли бы, что истинная мудрость и разумение — удостоиться великого блага. Лучше человеку, чтобы считали его безумцем, но не быть дурным перед Всевышним, и не причинять зла своей душе ни в этом мире, ни в мире грядущем. Но жизнью покоя пусть живёт для мира грядущего, и слава его будет велика. И тот, у кого есть разум в голове, поймёт это — ибо в этом его истинная слава.