Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חוסר - אין לך אדם שאין בו איזה חסר במדות ובדעות וכל אדם כוזב, כשם שאי אפשר לבר בלא תבן ואין עץ בלא עשן, כך אין אדם בלי שיטעה, ואין שלם בעולם רק הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט (דברים לב ד). ולכן אין להאשים לאדם שנמצא בו איזה דבר שאינו טוב שגם הוא כמוהו נמצאים בו חסרונות, אלא שכל הנגעים אדם רואה חוץ מנגעי עצמו (נגעים ב ה), ואין אדם רואה חובה לעצמו, ואפשר שהחסר שלו עודף על של חברו לפי מה שהוא אדם. וחיובא רמיא על כל אדם להתבונן להבין ולהשכיל מה הוא חסר, ואם אינו מבין בדעתו יהיה שומע לעצה וילך אצל חכמים ויחכם, או יבקש מכל אדם אי איכא מאן דיזדע בה מלתא דלימא לה, ואל יקצף אם אומרים לו איזה חסרון שיש בו כמנהג איזה בורים, ואל יבקש להחזיק את שלו במשאות שוא ומדוחים, כי זו דרך הרעים, אלא יהא אדם ירא שמים ומודה על האמת אפלו אם אינו נכנס למחו ודרכו ישר בעיניו יקבל האמת ממי שהוא גדול ממנו בחכמה ובמנין ויבטל דעתו מפני דעתם, וישנה דרכיו והליכותיו ומעשיו מיום ליום עד אשר יקנה שלמות כאשר יוכל שהרי אמרו (תדא"ר כ"ה) חיב אדם לומר מתי יגיעו מעשי למעשי אברהם יצחק ויעקב:
English translation not yet available
Недостаток (Хосер) — нет человека, в котором не было бы какого-либо недостатка в качествах и мнениях, и всякий человек — лжив. Как невозможно зерно без мякины и нет дерева без дыма, так нет человека, который не ошибался бы, и нет совершенного в мире — лишь «Твердыня, совершенно дело Его, ибо все пути Его — справедливость» (Дварим 32:4). Поэтому не следует обвинять человека, в котором обнаружилось что-то нехорошее, ибо и в нём самом находятся недостатки, — только «все язвы человек видит, кроме собственных язв» (Негаим 2:5), и человек не видит вины за собой, и, возможно, его недостаток превышает недостаток товарища соразмерно его уровню. И на каждого человека возложена обязанность всмотреться, понять и уразуметь, чего ему недостаёт. А если не понимает своим умом — пусть прислушается к совету и пойдёт к мудрецам и станет мудрым, или попросит любого человека: если кто-то знает о нём что-либо — пусть скажет ему. И пусть не гневается, если ему указывают на какой-то недостаток, как делают невежды. И пусть не пытается удержать своё при помощи ложных утешений и заблуждений, ибо это путь дурных. Но пусть будет богобоязненным и признаёт истину, даже если она не входит в его разум и его путь прям в его глазах, — пусть примет истину от того, кто превосходит его мудростью и числом, и уступит своё мнение перед их мнением, и изменит свои пути, и поступки, и деяния изо дня в день, пока не обретёт совершенство, сколько сможет, ибо сказали (Тана деВей Элиягу Рабба 25): «Обязан человек говорить: когда достигнут мои дела дел Авраама, Ицхака и Яакова?»
ובכן צריך להחזיק טובה ורב חנא ורב חסדא למי שהודיעו חסרונו, ועל זה נאמר (משלי יט ח) הוכח לחכם ויאהבך. כי אין לך טובה גדולה הימנה, שכמו שאמרו (במדבר רבה כא ד) שהמחטיא את חברו עושה לו רעה יותר מן ההורגו, לעמת זה המזכה את חברו עושה לו טובה יותר מאם החיהו אחר מותו. ואפלו אם לפי האמת אין בו חסרון וחברו טועה בדמיונו, על כל פנים ראוי להחזיק לו טובה על אשר חשב לעשות לו טובה, רק שלא יגיד לו בפני אחרים אם יש לחוש שילבין פניו ויבאיש את ריחו שאז שקילא טיבותה ושדיא אחיזרי (שבת סג ב). ולפי האמת אין חסרון בעולם כחסרון הדעת ואין עני כעני הדעת כאמרם (ויק"ר א ו) אם דעת חסרת מה קנית. וזו רעת האדם בארץ מה שאמר שלמה המלך עליו השלום (משלי כא ב) דרך איש ישר בעיניו. והוא אמר (שם כו יב) ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו. הנה כי כן האיש החפץ חיים, אל בינתו אל ישען ויבטל דעתו ורצונו מפני דעת ורצון אחרים המלמדים אותו להועיל, ולא יתרצה בחסרונותיו באמר דיני שאיני כאחרים שהם חסרים הרבה ממני שזה שטות גדול, הראית מימיך איש שיתנו לפניו אלף זהובים שיזכה בהם ויאמר איני רוצה אלא עשרה, דיני שאיני כאחרים שאין להם רק חמשה, או שיאמר איש אני רוצה ברצון נפשי שיכוני עשר מכות, שדיני שאיני כאחרים שלוקים מאה או אלף, בודאי אם המצא ימצא איש כזה בשם שוטה ומשגע יקרא, כן הדבר הזה:
English translation not yet available
И потому нужно воздавать благодарность и великую милость тому, кто указал ему на его недостаток. И об этом сказано (Мишлей 9:8): «Обличи мудрого — и он полюбит тебя». Ибо нет большего добра, чем это: подобно тому, как сказали (Бемидбар Рабба 21:4), что вводящий товарища в грех причиняет ему зло большее, чем убийство, — так и, напротив, приводящий товарища к заслуге делает ему добро большее, чем если бы оживил его после смерти. И даже если по правде в нём нет этого недостатка и товарищ ошибается в своём представлении, всё равно подобает быть ему благодарным за то, что тот намеревался сделать ему добро. Только пусть не говорит ему при других, если есть опасение, что опозорит его и испортит его репутацию, ибо тогда «бери его добро и бросай на колючки» (Шабат 63б). А по истине нет в мире недостатка подобного недостатку разума, и нет бедняка подобного бедному разумом, как сказали (Ваикра Рабба 1:6): «Если разума недостаёт тебе — что ты приобрёл?» И вот зло человека на земле — то, что сказал царь Шломо, мир ему (Мишлей 21:2): «Путь человека прям в его глазах». И он же сказал (там же 26:12): «Видел ли ты человека, мудрого в собственных глазах? Больше надежды на глупца, чем на него». И потому человек, желающий жизни, пусть не полагается на свой разум и уступит своё мнение и желание перед мнением и желанием других, обучающих его к пользе. И пусть не довольствуется своими недостатками, говоря: «Довольно мне, что я не такой, как другие, которые хуже меня», — ибо это великая глупость. Видел ли ты когда-нибудь человека, которому кладут перед ним тысячу золотых, чтобы он их взял, а он говорит: «Не хочу, мне достаточно десяти, ведь у других лишь пять»? Или скажет человек: «Я желаю по доброй воле, чтобы меня ударили десять раз, довольно мне, что я не как другие, которых бьют сто или тысячу»? Несомненно, если найдётся такой человек, его назовут безумцем и сумасшедшим. Так и это дело.
והנה אמת נכון הדבר להסתכל למטה ממנו לעניני וקניני העולם הזה שלכל מין רעה וחסרון יש למטה הימנו, ותהי זאת נחמתו וישמח במנתו מנת חלקו. ומה גם שכל הרעות והחסרות נפתחו בגדולי עולם. אדם הראשון נהרג בנו על ידי אחיו. אברהם אבינו ויצחק אבינו יצאו מהם ישמעאל ועשו. יעקב אבינו מצאוהו רעות רבות נרדף מעשו ולבן וטמאו את בתו ומתה אשתו ונאבד בנו ממנו עשרים ושתים שנה. משה רבנו ברח מלפני פרעה וישב בבית האסורים בבית יתרו עשר שנים (כמו שנאמר בספר הישר). וכן יוסף הצדיק ענו בכבל רגלו ברזל באה נפשו שתים עשרה שנים. אהרן הכהן מתו שני בניו בחורים גדולי עולם ביום אחד. שאול המלך נהרג הוא ושלשה בניו ביום אחד. דוד המלך מצאוהו רעות רבות שהיה נרדף משאול וברח מאבשלום בנו ונהרג אבשלום ואמנון בנו. שלמה המלך היה נע ונד בארץ נודד ללחם (גיטין סח, ב). וכהנה רבות רעות לצדיקים זרועות ומוסדי דור ודור, ובפרט את קבעת כוס העניות ודלי דלות רבים שתו, כגון הלל (יומא לה ב) ורבי אלעזר בן פדת (תענית כה, א) ורבי יהודה בר אלעאי (סנהדרין כ, א) ורבים כמוהם שלמים, וכן רבים נמצאים בכל דור ודור שסובלים עניות ויסורים קשים מינים ממינים שונים, זאת תהיה נחמתו על האיש אשר ה' חפץ דכאו באיזה יסורין וחסרונות ישב בדד וידם ויקבל דין שמים בשמחה בהאמין אמונה שלמה, כי כל דעבד רחמנא לטב עבד (ברכות ם ב) להנאתו ולטובתו כאשר יאות לאב רחמן בעל הרחמים. ויאמר, הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט (דברים לב ד), כי לא טוב אנכי מהאנשים האלה שלמים, וכבר לא יש טובה שלמה בעולם הזה, ואין לך אדם שלא יהא לו איזו רעה ואיזה חסרון ומבעי לה לקבולה בשמחה ולתן תודות לה' ולברך על הרעה ועל הטובה ולומר, ברכי נפשי את ה' וכו' כי לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו (תהילים ק״ג:י׳):
English translation not yet available
И вот, истинно и верно — смотреть ниже себя в отношении дел и приобретений этого мира, ибо для всякого вида зла и недостатка есть те, кто ниже него, и пусть это будет ему утешением, и пусть радуется своей доле и своему уделу. Тем более что все беды и недостатки постигали великих мира. У Адама первого был убит сын рукой брата. У Авраама, отца нашего, и Ицхака, отца нашего, вышли из них Ишмаэль и Эсав. Яакова, отца нашего, постигли многие беды — он был преследуем Эсавом и Лаваном, обесчестили его дочь, умерла его жена, и сын его был потерян для него двадцать два года. Моше, учитель наш, бежал от фараона и сидел в заточении в доме Итро десять лет (как сказано в Книге Праведного). И также Йосеф-праведник — «сковали кандалами ноги его, в железо вошла душа его» двенадцать лет. У Аарона-первосвященника умерли два его сына — великие юноши мира — в один день. Шауль-царь был убит — он и три его сына — в один день. Давида-царя постигли многие беды: он был преследуем Шаулем, бежал от Авшалома, сына своего, и были убиты Авшалом и Амнон, сын его. Шломо-царь был скитальцем и бродил по земле, ища хлеба (Гитин 68б). И подобных бед множество — праведники во всех поколениях, и в особенности чашу нищеты и крайней бедности испили многие, как Гилель (Йома 35б), и рабби Элазар бен Педат (Таанит 25а), и рабби Йегуда бар Илай (Санедрин 20а), и многие подобные им — цельные люди. И так во всех поколениях многие терпят бедность и тяжкие страдания всевозможных видов. Пусть это будет утешением тому человеку, которого Господь пожелал сокрушить некими страданиями и недостатками: пусть сидит одиноко и молчит, и принимает суд Небес с радостью, веря полной верой, что всё, что делает Милосердный, — к добру (Брахот 60б), к его наслаждению и к его благу, как подобает Отцу милосердному, Владыке милосердия. И пусть скажет: «Твердыня, совершенно дело Его, ибо все пути Его — справедливость» (Дварим 32:4), ибо не лучше я, чем те цельные люди, и уже нет совершенного блага в этом мире, и нет человека, у которого не было бы какого-то зла и какого-то недостатка. И нужно принимать это с радостью, и благодарить Господа, и благословлять и за зло, и за добро, и говорить: «Благослови, душа моя, Господа... ибо не по грехам нашим Он поступил с нами и не по беззакониям нашим воздал нам» (Теилим 103:10).
ואם השפיע ה' לו טובה, יהא מפחד תמיד שלא יאכל עולמו בחייו ולעולם יאמר, קטנתי מכל החסדים, וכדי שלא ינכה מזכיותיו וגם כדי שיתקימו נכסיו יעשה כמו שאמרו רבותינו ז"ל (כתובות סו ב) מלח ממון חסר. וירבה עשות חסד בטובתו אשר חננו ה' בגופו ובממונו ובבתים שיש לו ובחכמתו וכדומה, ובזה הן צדיק בארץ ישלם, ושכרו יהיה משלם:
English translation not yet available
А если Господь ниспослал ему благо, пусть всегда трепещет, чтобы не потребить свой [грядущий] мир при жизни. И пусть всегда говорит: «Я мал пред всеми милостями». И чтобы не вычиталось из его заслуг, а также чтобы сохранилось его имущество, пусть делает так, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Ктубот 66б): «Соль денег — убыток» [то есть щедрость]. И пусть умножает милосердие тем благом, которым одарил его Господь: телом своим, имуществом своим, домами, которые у него есть, мудростью своей и тому подобным. И тем самым — «и праведник на земле воздаст», и награда его будет полной.