Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

חן - חן וכבוד יתן ה' (תהלים פד יב), כי יש דבר שיעשו או ידברו שני אנשים בשוה, והאחד ימצא חן והשני יכבד כמשא כבד. ועל זה אנו מתפללים בכל יום ותננו לאהבה לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואינו. וצריך דעת להבין ולהשכיל ולירד לסוף דעת הבריות שלא לעשות ושלא לדבר אלא את אשר ידע בברור בלי שום ספק שימצא בו חן, ושיהא ערב לשומעים לכלם לא למקצתם בלבד. וכל שלבו מהסס וחושש שמא לא ימצא חן חדול יחדל, כי ההעדר טוב:
English translation not yet available
Обаяние (Хен) — «Обаяние и почёт даст Господь» (Теилим 84:12), ибо бывает, что двое делают или говорят одно и то же, но один находит благоволение, а другой тяготит, как тяжёлая ноша. И об этом мы молимся каждый день: «И дай нам любовь, и обаяние, и милость, и милосердие в глазах Твоих и в глазах всех видящих нас». И нужен разум, чтобы понять и уразуметь, и проникнуть в суть мнения людей, — чтобы не делать и не говорить ничего, кроме того, о чём он ясно знает, без всякого сомнения, что это найдёт благоволение и будет приятно слушающим — всем, а не лишь части из них. И всякий раз, когда сердце его колеблется и он опасается, что не найдёт благоволения, — пусть воздержится, ибо отсутствие — благо.
והן אמת שצריך למצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם, אבל העקר הוא למצא חן בעיני ה', ולא שיכעיס את ה' חלילה כדי למצא חן בעיני אדם כמנהג כמה בורים שמרבים בשחוק וקלות ראש ודברי לצנות ונבלות הפה בפני איזה עשירים (רעים) כדי לרבות את השחקים ולמצא חן בעיניהם שיתירו להם פסת יד, ויש שאפלו בלא הנאה כלל עושים כן להיות משמח אנשים, כי זה יצר לב האדם עושה, שכאשר ידבר דבר ישמחו השומעים ויצחקו על דבריו ירחב לבו ויגיל וישמח על אשר זכה זכיה כזו שיצחקו על דבריו וחושב מה ידבר עוד דברים רעים כהנה וכהנה כדי שיוסיפו לצחק ולשמח. אוי להם למדברים ואהה עליהם על המשחקים, אלו ואלו נשרפין בבית הדשן. ומי שיש לו מעט מח בקדקדו יראה שהוא דרך שטות, כי מה יתן לו ומה יוסיף לו להשתגע ולהרבות באסורין כדי שישחקו אחרים. ואם חושבים למצא חן ולהרויח, הלא ידעו שיותר ממה שהם מרויחים מפסידים, ורוח כזה לרעה יועיל מלבד ענשם השמור להם לעולם הבא. לכן כל ערום יעשה בדעת, ואם יוכל לעשות באפן שימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם הנה מה טוב ומה נעים, ואם יצטרך לבטל רצון הבורא כדי למצא חן בעיני אדם חלילה לו מעשות זאת, ומוטב שיהיה שנאוי ומשקץ בעיני כל בני אדם וימצא חן בפני אל עולם, וטוב איש יכלכל דבריו במשפט:
English translation not yet available
И хотя верно, что нужно находить обаяние и добрый разум в глазах Бога и людей, главное — находить благоволение в глазах Господа. И не следует гневить Господа, упаси Боже, ради того, чтобы найти обаяние в глазах людей, — как делают некоторые невежды, которые умножают смех и легкомыслие, насмешки и непристойные речи перед некими богатыми (дурными) людьми, чтобы умножить хохот и найти благоволение в их глазах, дабы те подали им кусок. И есть такие, которые делают это даже без всякой выгоды — просто чтобы веселить людей. Ибо так делает побуждение сердца человеческого: когда он скажет что-то и слушатели обрадуются и рассмеются над его словами, сердце его расширяется и он ликует и радуется, что удостоился такой удачи — чтобы над его словами смеялись. И он думает, что ещё скажет столько же дурных слов, чтобы продолжали смеяться и веселиться. Горе говорящим, и увы над смеющимися — и те, и другие сжигаются в месте пепла. И тот, у кого есть хоть немного ума, увидит, что это путь глупости: ибо что даст ему и что прибавит ему безумствовать и умножать запреты, чтобы другие смеялись? И если они думают найти обаяние и заработать — разве не знают, что больше, чем зарабатывают, теряют? И такой выигрыш служит ко злу — помимо наказания, хранимого для них в мире грядущем. Поэтому всякий разумный пусть поступает с умом: если может сделать так, чтобы найти обаяние и добрый разум в глазах Бога и людей — вот что хорошо и приятно. А если ему придётся нарушить волю Творца, чтобы найти обаяние в глазах людей, — упаси его Боже от этого! И лучше быть ненавидимым и мерзким в глазах всех людей, но найти благоволение перед Богом вечным. И хорошо, когда человек упорядочивает дела свои по справедливости.