Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחים - מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד באהבה ואחוה שלום ורעות. שאם י גדלה חיוב האהבה ולהיות עזרה בצרות בין אנשים זרים, על אחת כמה וכמה בין אנשים אחים, ואיש את אחיו יעזרו. וכתיב (משלי יז יז) "אח לצרה יולד". וכתיב (ישעיה נח ז) "מבשרך אל תתעלם". ואחיו בשרו הוא. ומה מאד גנאי הדבר בעיני אלקים ואדם כי יהיה ריב בין אנשים אחים. בושה להם, כלמה להם, לעגה להם. ואוי להם אם אינם עוזרים זה לזה לעתות בצרה, או אם האחד עשיר ואחיו עני ואינו מפרנסו בכבוד, שהרי אמרו במדרש רבה (אדר"נ פרק ט) על פסוק (במדבר יב ב) "אל נא תהי כמת" אמר לו אהרן למשה: משה, אחי צרעת זו לא על מרים אחותנו נתונה, אלא על עמרם אבינו היא נתונה. זאת יתן אל לבו כשאחיו בצרה, יציר בעצמו כאלו אביו ואמו עומדים לפניו וקובלים עליו ומתחננים לו שירחם על יוצאי חלציהם. "ועוכר שארו אכזרי" (משלי יא יז):
English translation not yet available
Братья — как хорошо и как приятно сидеть братьям вместе в любви и братстве, мире и дружбе. Ибо если велика обязанность любви и помощи в беде между чужими людьми, тем более между братьями, и «каждый брату своему поможет» (Йешаяу 41:6). И написано: «Брат для беды рождён» (Мишлей 17:17). И написано: «От плоти своей не укрывайся» (Йешаяу 58:7). А брат его — плоть его. И как постыдно в глазах Бога и людей, когда бывает ссора между братьями. Стыд им, позор им, посмешище им. И горе им, если не помогают друг другу во время беды, или если один богат, а брат его беден и он не содержит его с достоинством, ведь сказали в Мидраш Раба (Авот де-рабби Натан, глава 9) на стих «Прошу, да не будет она как мёртвая» (Бемидбар 12:2) — сказал Аарон Моше: Моше, брат мой, эта проказа не на Мирьям, сестру нашу, возложена, а на Амрама, отца нашего, она возложена. Пусть примет это к сердцу — когда брат его в беде, пусть представит себе, будто отец и мать стоят перед ним, жалуются ему и умоляют его сжалиться над вышедшими из чресл их. «И мучающий плоть свою жесток» (Мишлей 11:17).
וכדי להיות בשלום בין אחים צריך שיהיו מעבירים על מדותיהם ומוחלים זה לזה ואין מקפידים זה על זה, כי זה ראוי להיות מדת כל אדם, כל שכן בין אחים:
English translation not yet available
И для того чтобы быть в мире между братьями, нужно уступать друг другу и прощать друг друга, и не обижаться друг на друга, ибо это подобает быть качеством каждого человека, тем более между братьями.
וגדר גדול כדי שיהא שלום בין אחים, שלא ישבו אחים בבית אחד על שלחן אחד, כי הנשים פלגניות ומשלחות מדנים בין אחים (ונכתב מזה בערך "מחלקת"). ואם הם שתפים בחנות ורואים דברי ריבות שממשמשין ובאין ביניהם, תכף יפרידו החבילה. וכן כל סבה שגורם מחלקת, תכף יסירו הסבה כדי להסיר החטא. על זה נאמר (תהלים לד טו) "בקש שלום ורדפהו". וזה כלל גדול לענין דרכי שלום לרדף אחר המחלקת ולעקרו בתחלתו קדם שיפרה וירבה, דהאי תגרא דמי לבדקא דמיא, כיון דרוח רוח (סנהדרין ז א). ועוד, שאף כשיעשו שלום ביניהם לא יבצר מהשאר טינא ונטירא בלבם. לכן טוב לגבר שיסתכל ויבין אחרית דבר מראשיתו, ויחיש מפלט לו בחן ושכל טוב:
English translation not yet available
И великая ограда для мира между братьями — чтобы братья не жили в одном доме за одним столом, ибо женщины склонны к раздорам и сеют вражду между братьями (и об этом написано в статье «Раздор»). И если они компаньоны в лавке и видят, что между ними назревают ссоры, пусть немедленно разделят дело. И также всякую причину, вызывающую раздор, пусть немедленно устранят, чтобы устранить грех. Об этом сказано: «Ищи мира и преследуй его» (Теилим 34:15). И это великое правило касательно путей мира — преследовать раздор и вырывать его в начале, прежде чем он разрастётся и умножится, ибо ссора подобна протечке в плотине: как только расширится — расширится (Санедрин 7а). И ещё, даже когда помирятся между собой, неизбежно останется обида и злопамятство в сердцах их. Поэтому хорошо человеку всмотреться и понять конец дела с его начала, и поспешить к спасению с обаянием и добрым разумом.
ועקר האהבה היא אהבת הנפש, כי איך יראה ברע אשר ימצא את אחיו בעולם האמת, ויגיע בושה וכלמה לנפש אביו ואמו צער גדול. לכן אם רואה את אחיו שהולך בדרך רעה, או שעושה דבר שאינו הגון, או שאינו נזהר בעצמו כראוי, יחוס על נפשו ועל נפש אביו ואמו, ויוכיחנו על פניו בתוכחת מגלה מאהבה, בנעם שיח, בחן וחך מתוק ולשון רכה, ולאחיו יאמר, חזק ונתחזק לעשות רצון אבינו שבשמים, שכך היא חובתנו וכך נאה לנו. וכהנה דברים טובים היוצאים מן הלב ונכנסים ללב, וירבה לדבר אליו עד שיחזירנו למוטב. ובכל אשר יוכל לזכות את אחיו ואת בני אחיו בתורה ומעשים טובים ככה יעשה, וישא ברכה מאת ה' ומאביו ואמו על כל הטובה אשר הוא עושה עם אחיו ובית אביו. זהו דרך ישרה לאחים, ולא יתפרדו. "ישמע חכם ויוסיף לקח" (משלי א ה):
English translation not yet available
И основа любви — это любовь к душе, ибо как он будет смотреть на зло, которое постигнет его брата в мире Истины, и придёт стыд и позор душе отца и матери его — великая скорбь. Поэтому если видит, что брат его идёт дурным путём, или делает нечто неподобающее, или не остерегается должным образом, пусть пожалеет его душу и душу отца и матери, и обличит его в лицо обличением явным из любви, с приятностью речи, с обаянием и сладостью уст и мягким языком. И брату своему скажет: укрепимся и будем крепки, чтобы исполнять волю Отца нашего Небесного, ибо такова наша обязанность и так нам подобает. И подобные добрые слова, исходящие из сердца и входящие в сердце, и пусть умножает речи к нему, пока не вернёт его к добру. И всем, чем может дать заслугу брату своему и сыновьям брата своего в Торе и добрых делах, пусть так и делает, и понесёт благословение от Господа и от отца и матери за всё добро, которое он делает с братом своим и домом отца своего. Таков прямой путь для братьев, и да не разлучатся. «Услышит мудрый и прибавит знания» (Мишлей 1:5).