Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
טהרה - טהרה מביאה לאדם לכל דבר שבקדשה, כי ידוע, שרצון נפש הישראלי ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא ולדבקה בו ולעבדו עבודה שלמה ולקים כל המצוות כדת מה לעשות בעדן חדוה חדוה, ששון ושמחה ימצא בה, ובעדן עציבותא, עין במר יבכה ובמרירות יאנח בלב נשבר ונדכה כדת מה לעשות. אבל מה יעשה האיש, שאין לבו מסור בידו, ואינו יכול לעשות רצון אביו שבשמים כרצונו, ואין לבו מתעורר ליראה ולאהבה ולעצב ולשמחה מה זו עושה, טמאת ארץ העמים וטמאת גוף ונפש הן הם מסכים, המבדילין בינינו לבין אבינו שבשמים, ועינינו חשכו מראות מה למעלה כדי להתעורר, כי האיש המתעורר באיזה דבר בפתע פתאום, בין לשמחה בין לעציבותא, הינו משום דאף על גב דאיהו לא חזי, מזלה חזי (מגילה ג א) את אשר נגזר עליו מלמעלה או על קרוביו. וכן בשעת עבודה לפעמים אדם מתעורר לעבד עבודתו עבודה שלמה, בעדן חדוה חדוה, ובעדן עציבותא עציבותא, והינו לפי שאותו יום או באותה שעה יש לו זכות תולה, ומגלין לו מה למעלה:
English translation not yet available
Чистота (Тагара) — чистота приводит человека ко всему святому. Ибо известно, что желание еврейской души — трепетать и любить Имя славное и грозное, прилепляться к Нему и служить Ему совершенным служением, и исполнять все заповеди как подобает: во время радости — радость, веселье и ликование находить в них, а во время скорби — горько плакать и с горечью стенать, с сердцем сокрушённым и разбитым, как подобает. Но что делать человеку, сердце которого не в его власти, и он не может исполнять волю Отца Небесного как желал бы, и сердце его не пробуждается к трепету, и к любви, и к скорби, и к радости? Что причиняет это? Нечистота земли народов и нечистота тела и души — вот завесы, разделяющие между нами и Отцом нашим Небесным, и глаза наши потемнели от того, чтобы видеть то, что наверху, дабы пробудиться. Ибо человек, который пробуждается к чему-либо внезапно — будь то к радости, будь то к скорби, — это потому, что хотя он сам не видит, его «мазаль» (ангел-покровитель) видит (Мегила 3а) то, что решено о нём свыше или о его близких. И так же во время служения: порой человек пробуждается к совершенному служению — во время радости к радости, во время скорби к скорби — потому что в тот день или в тот час у него есть заслуга, подвешивающая [защищающая], и ему открывают то, что наверху.
ומאחר שטהרת הגוף גורם טהרת הנפש, הנה כי כן ראוי לזהר מאד בטהרת הגוף, אולי יוכל להתחזק בתורה ויראה ואהבה ושמחה ועבודה שלמה. ואם על ידי הטהרה ירויח כל דהוא בעבודת הבורא, די לו לאדם לטרח אלף אלפים טרחות ולהוציא כמה הוצאות על כך. ולכן אל ישוב מפני כל לטבל במקוה טהרה, כל אשר יוכל לשם תשובה לטהר מטמאת עוונותיו ובפרט לטהר מטמאתו אם נטמא בשום דבר, לא יעבר, כי טהור טהור יקרא. הקדוש ברוך הוא טהור ומשרתיו טהורים, והעובד את ה' בטהרה הנה שכרו טובה כפולה:
English translation not yet available
И поскольку чистота тела приводит к чистоте души, — подобает весьма остерегаться в чистоте тела: быть может, он сможет укрепиться в Торе, и трепете, и любви, и радости, и совершенном служении. И если благодаря чистоте он приобретёт хоть что-то в служении Творцу — достаточно этого, чтобы трудиться тысячу тысяч трудов и нести многие расходы ради этого. Поэтому пусть не отступает ни перед чем, чтобы окунаться в микве, сколько сможет, ради тшувы — очиститься от нечистоты грехов своих, и особенно очиститься от нечистоты, если осквернился чем-либо. Пусть не пропускает, ибо «чистый — чистым наречётся». Святой, благословен Он, чист, и служители Его чисты, и служащий Господу в чистоте — вот награда его двойная благая.
וידוע, שחמורה טמאה היוצאת מגופו, ולכן לו בכח יגבר לטבל לקריו, דהינו כששמש מטתו, וכל שכן וקל וחמר אם ראה קרי לאנסו, שראוי לזהר מאד, ולא יעבר מלטבל אולי תהוי ארכא לשלותו. וכבר כתבו גורי האר"י ז"ל, שמי שארע לו שראה קרי, חס ושלום, אם יטבל תכף באותו יום וישוב אל ה', ירחמהו וימחה המזיק שנברא מעוון קריו. ומי האיש אשר לא יחוס על נפשו ויחיש מפלט לו. והאיש הירא את ה' הנכבד והנורא, יירא ויזחל מלהזכיר שם ה' האים והנורא בעוד טמאתו בו, ועל זה הנזהר נאמר (שמואל א ב ל) כי מכבדי אכבד:
English translation not yet available
И известно, что тяжела нечистота, исходящая из тела его самого. Поэтому пусть превозмогает себя окунаться после излияния семени, то есть после супружеской близости, и тем более — если видел нечистое излияние непроизвольно, — подобает весьма остерегаться и не пропускать окунания: быть может, это будет продлением его благополучия. И уже писали ученики Ари, благословенна его память, что если случилось с ним непроизвольное излияние, упаси Боже, — если окунётся тотчас в тот же день и вернётся к Господу, Тот помилует его и уничтожит вредителя, созданного от греха его излияния. И кто тот человек, который не пожалеет свою душу и не поспешит к своему спасению? И человек, боящийся Господа славного и грозного, — пусть трепещет и страшится произносить Имя Господне страшное и грозное, пока нечистота его на нём. И о таком осторожном сказано (Шмуэль I, 2:30): «Ибо чтящих Меня Я почту».
ואזהרה שמענו לטבל כשהולך לבית הקברות לקבורת מת וכדומה, כדי שלא יתאחזו בו הקלפות ורוח הטמאה, שאם הוא טמא מצא מין את מינו ונעור. וכן ביותר צריך לזהר כשחוזר מבית הקברות תכף יטבל להעביר רוח הטמאה מעליו:
English translation not yet available
И предостережение мы слышали — окунаться, когда идёт на кладбище для погребения умершего и тому подобного, чтобы не прилепились к нему клипот (оболочки зла) и дух нечистоты. Ибо если он нечист — «нашёл вид свой вид и пробудился» [нечистота притягивает нечистоту]. И тем более нужно остерегаться: когда возвращается с кладбища, пусть тотчас окунётся, чтобы удалить дух нечистоты от себя.
ובכלל הטהרה, שטהר ידים יוסיף אמץ. ויטל ידיו קדם כל למוד וכל תפלה, ואין צריך לומר שיזהר מלגע תוך האזן ותוך החטם או בכנה או במקומות המכסים בשעת התפלה ובשעת הלמוד ובבואו לברך או לעת האכל, כי אפלו לא נגע אלא בראש אצבע אחת, הרי נטמאו ידיו, וחיב בנטילת ידים, כאשר חכמים הגידו, ולא יעבר על דברי חכמים בדבר קל, כי יגדל ענשו מצד קלות הדבר. וביותר צריך לזהר במקום שאין חסרון כיס ולא טרחא גדולה, כי יקצף האלקים על קולו וחבל את מעשה ידיו, וטורפין לו תפלתו, ותושיה נדחה ממנו: וכן צריך לזהר בטהרת המלבושים שלא יהא בהם לכלוך וטנוף צואה, או מי רגלים או שכבת זרע, ובזה צריך להזהיר גדולים על הקטנים שיקנחו אותם יפה כדי שחפץ ה' בידם יצליח, ויזכו לכתרה של תורה. וכן הגדולים צריכים לזהר בקנוח באותו מקום. ושבח אני מנהג הנוהגים לקנח במים, שהוא מקנח יפה, אבל המקנחים בניר או בסמרטוט, חוששני שאי אפשר להם לקנח יפה. וידוע שצואה בפי הטבעת לכלי עלמא אפלו כל דהוא מעכב, ותפלתו תועבה, חס ושלום (שו"ע או"ח סי' עו סעיף ה):
English translation not yet available
И в поняти�� чистоты входит также то, что «чистый руками прибавит силы». И пусть омыва��т рук�� перед всяким учением и всякой молитвой. И нет нужды говорить, что он должен остерегаться касаться внутренности уха, �� внутренности носа, и вши, и скрытых мест тела во время молитвы и учения, а также когда собирается благословлять или перед едой. Ибо даже если коснулся лишь кончиком одного пальца — рук�� его осквернились, и он обязан омыть руки, как ска��али мудрецы. И пусть не преступает слов мудрецов в лёгком деле, ибо наказани�� его будет велико именн�� из-за лёгкости дела. И тем более нужно остерегаться там, где нет ни расхода, ни большого труда, ибо Бог разгневается на голос его и погуби�� дело рук его, и отвергнут будет от молитвы его, и разумение удалится от него. И также нужно остерегаться чистоты одежд — чтобы не было на них грязи и нечистот, или мочи, или семени. И в этом нужно предупреждать взрослых относительно детей — чтобы тщательно подтирали их, дабы дело Господне в их руках успешно было и удосто��лись венца Торы. И также взрослые должны остерегаться в подтирании того места. И хвалю я обычай тех, кто подтирается водой, ибо это очищает хорошо. Но подти��ающиеся бумагой или тряпкой — я опасаюсь, что невозможно им хорошо очистить. И известно, что нечистота у отверстия заднего прохода, по мнению вс��х авторитетов, даж�� в мельчайшем количестве препятствует, и молитва его — мерзость, упаси Боже (Шулхан Арух, Орах Хаим, гл. 76, п. 5).
וכן צריך לזהר בטהרת המקום שהוא מתפלל או לומד או מברך, שיהא נקי ובר מכל צואה ומי רגלים, וביותר צריך לזהר במקום שיש תינוקות קטנים, יעמד על המשמר ויבדק יפה יפה, ויהא זהיר וזריז לבל יכנס חס ושלום, בגדר כי דבר ה' בזה וכו' (במדבר טו לא) ובגדר ובזי יקלו (ש"א ב ל), ותהיה תפלתו ולמודו וברכותיו תועבה, חס ושלום. ואזהרה מטלת על האשה יותר מן האיש, וכל איש יזהיר את אשתו על זה, וכל כיוצא בזה, יום ליום יביע אמר ויודיע חמר שבו, למען ישמרו ולמען יעשו:
English translation not yet available
И также нужно остерегаться чистоты места, в котором он молится, учится или благословляет, — чтобы оно было чистым от всякой нечистоты и мочи. И тем более нужно остерегаться в месте, где ес��ь маленькие дети: пусть стоит ��а страже и проверяет тщательнейшим образом, и пусть будет осторожен и расторопен, чтобы не попасть, упаси Боже, в категорию «ибо слово Господне он презрел...» (Бемидбар 15:31) и в категорию «и презирающие Меня будут посрамлены» (Шмуэль I, 2:30), и чтобы молитва его, и учёба его, и благословения его ��е стали мерзостью, упаси Боже. И предостережение возложено на женщину более, чем на мужчину. И каждый муж пусть предупреждает жену свою об этом. И обо всём подобном пусть день за днём возвещает и сообщает о строгости этого — чтобы хранили и исполняли.
וכן צריך לזהר בטהרת גופו, שלא יהא כלי מלא צואה, ולא יעבר מלבדק עצמו בכל בקר ובכל עת שהוא צריך, כי ידוע, כי המשהה נקביו עובר משום בל תשקצו את נפשתיכם (מכות טז, ב). נמצינו למדין, שמטמא את הנפש. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (תענית יא, א) לעולם יראה אדם כאלו קדוש שרוי בתוך מעיו, שנאמר (הושע יא ט) בקרבך קדוש. ואמרו בזהר הקדוש דכי היכי דתשרה שכינתא עלוהי מבעי לה לאזדהרא באתדכאותא דגרמה ואתדכאותא דמשכנה. ופשיטא, כי אל נערץ בסוד קדושים רבה ונורא, לא יקרב אלא אל האיש אשר הוא טהור. ומצוה גוררת מצוה, כי הבא לטהר בטהרת גופו ומלבושיו, מסיעין אותו מן השמים להבין ולהשכיל בתורה ולעבד עבודתו עבודה שלמה, וליראה ולאהבה את ה' הנכבד והנורא יראת ה' טהורה:
English translation not yet available
И также нужно остерегаться чистоты тела, чтобы не быть ��сосудом, полным нечистот». И пусть не пропускает проверять себя каждое утро и всякий раз, когда нуждается, ибо известно, что задерживающий отправление естественных надобностей нарушает «не делайте мерзкими душ ваших» (Макот 16б). Выходит, что он оскверняет душу. И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Таанит 11а): «Всегда пусть челове�� смотрит на себя так, будто Святой пребывает внутри него, как сказано (Ошеа 11:9): "Внутри тебя — Святой"». И сказано в святом Зоаре: чтобы Шхина пребывала на нём, нужно остерегаться в чистоте тела и чистоте жилища. И очевидно, что Бог, грозный в великом сонме святых и страшный, не приближается никому, к��о��е человека чистого. �� заповедь влечёт заповедь: ибо приходящему очиститься — чистотой тела и одежд — помогают с Небес понимать и разум��ть в Торе и служить Ему со��ершенным служением, и трепетать и любить Господа ��лавного и грозного. Трепет перед Господом — чист.
ואם לעולם הטהרה במקוה היא טובה, על אחת כמה וכמה בערבי שבתות וערבי ימים טובים וערב ראש חדש, שצריך לעשות הכנה ולהיות כלי מוכן לקבל הארה ותוספת קדשה, היורדת היא למטה בימים אלו, ומזיו שפעתם ימשך קדשה על נפשו, רוחו ונשמתו, וישאר הארתם לכל הימים. ואזהרה שמענו מגורי האר"י ז"ל לטבל גם בשחרית יום שבת קדש, כי יש תוספת נפש רוח נשמה מבחינת יום השבת. ואמרו שהאיש אשר לא היה טהור ולא יטבל, לא יחול עליו תוספת נפש רוח נשמה. ומי שמע כזאת, ולא יאזר חיל לטבל, ולא יעבר למען לא יאבד טובה הרבה. רק אם הוא אנוס דרחמנא פטרה:
English translation not yet available
И если вообще окунание в микве всегда благо, то ��ем более — в кануны суббот, в кануны праздников и �� канун новомесячья, когда нужно подготовиться и быть сосу��ом, готовым принять озарение и дополнит��льную свят��сть, которая нисходит в эти дни. И от сияния их изобилия потечёт святость на его душу, дух и высшую душу, и ��станется их озарение на все дни. И предостережение мы слышали от учеников Ари, благословенна его память: окунаться также утром в святой день субботы, ибо есть дополнительная нефеш, руах и нешама от аспекта с��бботн��го дн��. И сказали: человек, который не был чис�� и не окунётся, — на него не снизойдёт дополнительная нефеш, руах и нешама. И кто ��лышал подобное — и не препояшет силу, чтобы окунуться? И пусть не пропускает, дабы не потерять великое благо! Разве что он принуждён [обстоятельствами] — тогда Милосердный освобождает его.