Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יועץ - מצוה איכא להיות יועץ עצה טובה והוגנת למי ששואל ממנו עצה וחסד קא עבד (ונכתב בזה ערך "עצה"). אמנם יש נמנעים מלתן עצה לפי שאם יצא לו טוב לא יחזיק טובה להיועץ, אלא יתן תודות לה', ואם יצא לו רע אולי יקלל את היועץ, ולכן אומרים מה לנו ולצרה הזאת, אבל אין ראוי לאדם לחוש לזה. כשבאים לטל ממנו עצה, אל ימנע טוב מבעליו בהיות לאל ידו לעשות, רק יברר שיחותיו ויאמר, מן הראוי היה לי למילף עצה, וחדל אני מלתן עצה פן לא יצא לך טוב ותקללני, חס ושלום, אבל כיון שבאת לטל ממני עצה, חיובא רמיא עלי לומר לך הנראה בעיני ישר לפי דעתי, ואתה גם אתה המלך בקונך, וכל העצות תשמע, ושלך לא תניח באפן שאם לא יצא לך טוב, לא אקבל שיהא לך תרעמת עלי. לכן אם איש שואלים ממנו עצה, לא יהא נדרש ללא שאלו, פן לא יצא עצתו טובה ותהי תלונותם עליו:
English translation not yet available
Советник — заповедь есть в том, чтобы быть советником, дающим хороший и достойный совет тому, кто просит у него совета, и милость он совершает (и написано об этом в разделе «Совет»). Однако есть те, кто воздерживается от дачи советов, ибо если выйдет ему добро — он не будет благодарен советчику, а вознесёт благодарность Господу; а если выйдет ему зло — быть может, он проклянёт советчика. Поэтому говорят: зачем нам эта беда? Но не подобает человеку беспокоиться об этом. Когда приходят взять у него совет, пусть не удерживает добро от нуждающегося, если в его силах это сделать. Только пусть прояснит свои слова и скажет: «По справедливости мне следовало бы воздержаться от советов, и я отказываюсь давать совет, чтобы не вышло тебе плохо и ты не проклял бы меня, упаси Боже. Но поскольку ты пришёл взять у меня совет, на мне лежит обязанность сказать тебе то, что представляется мне правильным по моему разумению. А ты также посоветуйся с Создателем твоим, и все советы выслушай, но своего не оставляй — так, чтобы если не выйдет тебе добро, у тебя не было претензий ко мне». Поэтому если человека просят совета, пусть не будет просимым без спроса, чтобы его совет не оказался плохим и жалобы не были обращены к нему.
ומסוג זה שיברח אדם מהיות שדכן, כי לא ידע מה ילד יום ומה יהא בסופה, ואפשר לעולם שיתקים על ידי אחרים שיהיו שדכנים. ואם חלו פניו שיהיה שדכן ולא יוכל לומר ונקה, לא ירבה בהפצרות ובשבחים כמנהג השדכנים, אלא ידבר דברים מועטים ויאמר, אם הוא גזור מן השמים ויש לכם חפץ בשדוך זה תעשו, וחפץ ה' בידכם יצליח, ואני אהיה שליח. אבל אם רואה חברו, שרוצה לעשות איזה דבר, שבודאי יצא לו תקלה ממנו, אז חיובא רמיא להודיעו וליעצו משום לא תעמד על דם רעך (ויקרא יט טז). וכל שכן אם יש לחוש לצד נדנוד אסור שצריך להודיעו ולאפרושי מאסורא, שאם לא יגיד ונשא עונו. וגם לאחיו ורי, ית אביו יתן להם עצה טובה, ויהא נדרש אפלו ללא שאלו, כי לא יוכל להתעלם, כי אחיו בשרו הוא, וכל שכן ליוצאי חלציו, שאפלו הם עשו שלא כהגן, שלא שאלו ממנו עצה, עליו מטל לרחם עליהם כרחם אב על בנים וליעצם ולנהלם ולהדריכם בדרך טובה, שיעשו הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, ויהיו מעשיהם נאים, והנאה להם, הנאה לעולם, הנאה לעולם הזה וטוב לעולם הבא:
English translation not yet available
И из этого же рода — человеку следует избегать быть сватом, ибо он не знает, что родит день и чем закончится. И возможно, что всегда найдутся другие, которые будут сватами. А если упросили его быть сватом и он не может отказаться, пусть не умножает настояний и похвал, как принято у сватов, а говорит немного слов: «Если это решено с Небес и вы желаете этого сватовства — делайте, и желание Господа в вашей руке да преуспеет, а я буду посланником». Но если он видит, что его товарищ хочет сделать нечто, от чего наверняка выйдет ему ущерб, тогда на нём лежит обязанность сообщить ему и посоветовать, ибо сказано: «Не стой на крови ближнего твоего» (Ваикра 19:16). И тем более если есть опасение какого-либо подобия запрета — он обязан сообщить ему и отвести его от запретного, ибо «если не скажет — понесёт грех его». И также своим братьям и друзьям, и отцу своему пусть даёт хороший совет, и пусть будет просим даже теми, кто не спрашивал, ибо он не может закрывать глаза, ибо это брат его, плоть его. И тем более сыновьям своим — даже если они поступили не подобающе, не спросив у него совета, на нём лежит обязанность жалеть их, как жалеет отец сыновей, и советовать им, и вести их, и направлять их добрым путём, чтобы они делали доброе и правильное в глазах Бога и людей, и чтобы дела их были прекрасны — на благо им, на благо миру, на благо в этом мире и хорошо в мире грядущем.