Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יוהרא - כמה דברים אסרו חכמים משום דמחזי כיהרא, ולא כל הרוצה לטל את השם לעשות מלי דחסידותא יעשה, אלא יש פלס ומאזני משפט, והכל לפי הענין. שאם יש אסור בדבר או בטול מצוה דאוריתא או מדברי סופרים, ורב העולם אין נזהרים, והוא רוצה לזהר, ואינו יכול לעשות בצנעא יעשה בפרהסיא, וליכא משום יהרא, וא, דז יחוש ללעג השאננים, שמוטב שיבוש בעולם הזה, ולא יבוש ולא יכלם לעולם הבא. ואם הסכמת הפוסקים להתיר, ויש אוסרים, וכן כל מלי דחסידותא, לא יעשה בפרהסיא, אלא מי שקנה שם טוב ומחזק בחסידות, שיודע בברור, שכל העם עונים אחריו מקדש, ואין מי שידבר עליו תועה, אבל בלאו הכי ההעדר טוב, ולא יעשה הני מלי דחסידותא אלא בצנעא. ויתהלך בתם לבבו בקרב ביתו, אבל בפרהסיא אל ישנה ממנהג המדינה:
English translation not yet available
Высокомерие (йоара) — многие вещи запретили мудрецы из-за того, что это выглядит как высокомерие. И не всякий, кто хочет принять на себя имя благочестивого, может делать всё что угодно — есть весы и мера справедливости, и всё зависит от обстоятельств. Если есть запрет в деле или пренебрежение заповедью Торы или установлением мудрецов, и большинство мира не остерегается в этом, а он хочет остерегаться, и не может сделать это скрытно — пусть делает открыто, и нет в этом высокомерия. И пусть не обращает внимания на насмешки беспечных, ибо лучше устыдиться в этом мире, чем стыдиться и позориться в мире грядущем. Но если большинство законодателей разрешает, а некоторые запрещают, и также всякие проявления благочестия — пусть не делает открыто. Только тот, кто приобрёл доброе имя и утвердился в благочестии, кто достоверно знает, что весь народ отзывается о нём «свят!» и нет никого, кто бы говорил о нём дурное. Но без этого лучше воздержаться и делать проявления благочестия только скрытно. И пусть ходит в простоте сердца своего в доме своём, но на людях пусть не отличается от обычая страны.
וכאשר רוצה לנהג מנהג טוב, יתנה מעקרא שיהיה בלי נדר ושלא ינהג כן אלא בצנעא. ובפרט מי שמערב עם הבריות במשא ומתן ואינו זהיר וזריז בכל עניניו עד שלא ימצאו מקום לדבר עליו תועה, ראוי לו לברח מלהתנהג בחסידות בפרהסיא, כי תכף כשאחרים רואים אותו, מה הם אומרים, חזו גברא בוצע ברך, וכהנה דברים שמתחלל שם שמים, ויצא שכרו של החסידות בהפסדו. וה' יראה ללבב (שמואל א טז ז), וכיון שעושה בסתר, אם לא יוכל לעשות בפרהסיא, מעלה עליו הכתוב כאלו עשה. ואף מי שמחזק בחסידות, אל יעשה דבר שאין גדולי הדור נזהרים בו בפרהסיא, שלא להוציא לעז על הראשונים. ועוד, שיאמרו אטו לא ראינו חכמים וחסידים, אין זה אלא יהרא. ולכן טוב איש יכלכל דבריו במשפט, בשכל טוב, וימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם, ובפרט בפני גדולים, אם הם אינם נזהרים, צריך לפרש ממלי דחסידותא, ויקבל שכר על ההפרשה:
English translation not yet available
И когда хочет вести себя по доброму обычаю, пусть оговорит изначально, что это без обета и что он будет поступать так лишь скрытно. И особенно тот, кто общается с людьми в торговле и не остерегается и не усерден во всех своих делах настолько, чтобы не нашли повода говорить о нём дурное, — ему подобает избегать открытого благочестия. Ибо как только другие видят его, что они говорят? «Смотрите, этот человек — обманщик и корыстолюбец!» — и подобные слова, от которых оскверняется Имя Небес, и награда его благочестия теряется из-за ущерба. А «Господь смотрит на сердце» (Шмуэль I 16:7), и поскольку он делает скрытно, если не может делать открыто, Писание засчитывает ему, как будто он сделал. И даже тот, кто утвердился в благочестии, пусть не делает то, в чём великие поколения не остерегаются открыто, чтобы не навлечь дурную славу на предшественников. И ещё — скажут: «Разве мы не видели мудрецов и благочестивых? Это лишь высокомерие!» Поэтому хорошо человеку рассчитывать свои дела по справедливости, с добрым разумением, и обретёт милость и добрый разум в глазах Бога и людей. И особенно перед великими людьми — если они не остерегаются в чём-либо, следует отстраниться от проявлений благочестия, и получит награду за воздержание.