Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ישוב הדעת - ישוב הדעת הוא הכרחי מאד לעסק התורה ולעבודת השם יתברך, ובפרט כגון אנן יתמי דיתמי שלבנו בל עמנו, די לנו טרדא כל דהוא להטרידנו מעבודת השם יתברך. הנה כי כן ראוי לאדם לבקש ישוב, ויברח מאד מפזור הנפש, דהינו פזור ממונו וכהנה טרדות הסוחרים, וטוב פת חרבה ושלוה בה (משלי יז א) ובלי טרדת הלב וצער ופחד תדיר. ומאן דביש לה בהדא מתא ליזיל למתא אחריתא (ב"מ עה ב) להמציא מרגוע לנפשו, ולבקש מנוח אשר ייטיב לו לעבודת בוראו, ואם יש לו שום עסק הכרחי, ימהר יחיש מעשהו יפה שעה אחת קדם כדי לפנות לבו מטרדא זו, שיהא עליו טרדא אחת פחותה. וכן טוב לגבר שכל דבר שרוצה לזכר בין ממלי דשמיא בין ממלי דעלמא, תכף ירשם בכתב לזכרון, כדי שלא יהא טרוד להיות זוכר שירשמנו לבל ישכח, שכיון שכתב לא יסיחנו ממחשבתו:
English translation not yet available
Спокойствие разума — спокойствие разума совершенно необходимо для занятия Торой и для служения Господу, благословен Он. И особенно для нас, сирот среди сирот, чьё сердце не с нами — достаточно нам малейшего беспокойства, чтобы отвлечь от служения Господу, благословен Он. Итак, подобает человеку искать покой и очень избегать рассеянности души, то есть рассеивания имущества и подобных забот торговцев. И лучше "кусок сухого хлеба в покое" (Мишлей 17:1), без тревоги сердца и постоянного страдания и страха. И кому плохо в этом городе — пусть идёт в другой город (Бава Мециа 75б), чтобы найти покой своей душе и обрести отдых, который будет благоприятен для служения Создателю. А если есть у него какое-либо неотложное дело, пусть поспешит и ускорит его завершение — лучше на час раньше, чтобы освободить сердце от этой заботы, чтобы одной заботой у него стало меньше. И также хорошо человеку: всякую вещь, которую он хочет запомнить — будь то из дел Небес или из мирских дел — тотчас записать на память, чтобы не быть озабоченным необходимостью помнить, что нужно записать, дабы не забыть. Ведь раз записал — не отвлекается мыслями об этом.
והן אמת שראוי לאדם שישליך על ה' יהבו ומבעי לה למיתב דעתה בעדנא דעסק באוריתא או דצלותא, ואפלו אם יהיה עליו טרדות הרבה ורעות רבות יותר מרעות איוב שאל יטרידנו שום דבר מעבודת השם יתברך, כדכתיב (דברים ו ה) ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך. ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות סא ב) אפלו נוטל את נפשך. אבל מי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה, והלואי שנעבד את בוראנו עבודה שלמה כשאנו בלי שום טרדא, כי יצר סמוך מערבב דעתנו במחשבות זרות והבל הבלים, וכשיש לנו כל דהוא טרוד הרי אנו כשכורים ועבודתנו עכורה ולא נוכל לכון דעתנו. ולכן חובה מטלת עלינו למעט כל מה שנוכל בטרדות כדי לעבד את בוראנו עבודה תמה, כלי האי ואולי:
English translation not yet available
И верно, что подобает человеку возложить на Господа бремя своё, и следует успокаивать разум во время занятия Торой или молитвы. И даже если на нём множество забот и бед, больших, чем беды Иова, пусть ничто не отвлекает его от служения Господу, благословен Он. Как написано (Дварим 6:5): "И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей". И объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 61б): даже если забирает твою душу. Но кто из людей может это сделать, и кто из смертных может этого достичь? И хотя бы мы служили Создателю полным служением, когда у нас нет никаких забот! Ибо злое побуждение рядом, путает наш разум чужими мыслями и суетой, а когда есть хоть малейшее беспокойство — мы как пьяные, и служение наше мутно, и мы не можем сосредоточить разум. Поэтому обязанность лежит на нас уменьшать, насколько можем, заботы, чтобы служить Создателю цельным служением — хотя бы так и быть может.
וכן הישוב הוא צרך גדול לעסק התורה כדי שיוכל לעין ולכון לאמתה וללון בעמקה של הלכה. ואשרי מי שיוכל לקבע למודו במקום מיחד לו לבדו, שאל יטרידנו קול התינוקות ובני הבית. והן בכלל שיהא אדם מישב בכל עניניו בין בלמוד בין בעבודת השם יתברך בין במלי דעלמא, כי פרי המהירות חרטה (מבחר מג כז), ומתון מתון ארבע מאה זוזי שויא (ברכות כ, א):
English translation not yet available
И также покой — великая необходимость для занятия Торой, чтобы мог вникать и стремиться к истине, и углубляться в суть закона. И блажен тот, кто может установить своё учение в уединённом месте, где не отвлекают его голоса детей и домочадцев. И в числе этого — чтобы человек обдумывал все свои дела: и в учёбе, и в служении Господу, благословен Он, и в мирских делах. Ибо "плод поспешности — раскаяние" (Мивхар 43:27), а "осторожность и неторопливость стоят четыреста зуз" (Брахот 20а).