Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כבוד חכמים - חכמים גדול כבודם, כמפרש בש"ס ובזהר הקדוש, וכל כי הא לכל העם בשגגה, כי התלמידי חכמים מושכים את ידיהם לדרש זה בקהל עם, פן יאמרו לכבוד עצמם הם דורשים, אבל ראוי לחכמים לחלק כבוד לחבריהם, שהרי אמרו (שבת לד א) זונות מפרכסות זו את זו תלמידי חכמים לא כל שכן, ולא מבעיא התלמידי חכמים שעומדים זה מפני זה ונוהגים כבוד ביניהם, אלא אף למי שמתחיל בדרכי הלמוד ראוי אפלו לחכם גדול שיחלק לו כבוד מתרי טעמי אחד כדי שממנו יראו וכן יעשו, ועוד כדי לחבב את התורה על לומדיה בראותם שבחה של תורה, כי מוצאה ימצא חיים (משלי ח לה), צדקה וכבוד:
English translation not yet available
Почитание мудрецов — мудрецы, велика их честь, как разъясняется в Талмуде и в Зоар а-Кадош. И всё подобное этому — для всего народа по неведению, ибо мудрецы Торы удерживаются от того, чтобы проповедовать об этом публично, дабы не сказали, что они проповедуют ради собственной чести. Однако подобает мудрецам оказывать честь товарищам, ведь сказали (Шабат 34а): "Блудницы наряжают одна другую — мудрецы Торы тем более!" И не только мудрецы Торы встают друг перед другом и оказывают честь друг другу, но даже тому, кто лишь начинает путь учения, подобает даже великому мудрецу оказывать ему честь — по двум причинам: во-первых, чтобы другие видели и поступали так же; во-вторых, чтобы сделать Тору любимой для изучающих её, видя достоинство Торы — ибо "нашедший её найдёт жизнь" (Мишлей 8:35), праведность и честь.
והאיש אשר חננו ה' דעת ויודע מה שאמרה תורה (ויקרא יט לב) מפני שיבה תקום או מפני תלמיד חכם, הרי הוא מקים מצוה דאוריתא, והנה שכרו רב ועצום, שזוכה ליראת שמים (במדבר רבה טו יז). כמו שכתבו גורי האר"י ז"ל. ועתה רבים מעמי הארץ אין חוששים לעמד לא מפני שיבה ולא מפני תלמיד חכם, כי לא ידעו מה הוא. ה' הטוב יכפר בעד. ועל כגון זה אמרו (קידושע לג א) מאן דמקיף חיי, כדי שלא לעבר על לפני עור לא תתן מכשל, אבל אם רואה שמצוות חביבות עליהם ולא יכבד עליהם לקום, יעבר לפניהם כדי שיקימו מצוה ויקבלו שכר, ושיהא נחת רוח לפני אבינו שבשמים לפי מה שמחזיקים אותו, שאף אם טועים בו, על כל פנים מצוה קעבד ומהני לעשות נחת רוח למעלה. והן קדם יתן אל לבו וכה יאמר יודע אני בעצמי, שאיני כדאי, וחטאי לו יריחון שכני, ופשעי אני אדע וכדומה, כדי שלא יגבה לבו ולא יהנה מן הכבוד, כי ידוע מה שכתב בספר החסידים (סי' ח) שכל מה שאדם נהנה בעולם הזה בכבוד שעושים לו, מנכין לו מזכיותיו:
English translation not yet available
И человек, которого Господь удостоил знания и который знает, что сказала Тора (Ваикра 19:32): "Перед сединой вставай" — или перед мудрецом Торы, — он исполняет заповедь Торы, и велика и огромна его награда: он удостаивается страха Небес (Бемидбар Раба 15:17), как писали ученики Ари, благословенна его память. А ныне многие из простого народа не заботятся вставать ни перед сединой, ни перед мудрецом Торы, ибо не знают, что это такое. Господь благой да простит! И о подобном сказали (Кидушин 33а): "Тот, кто ценит жизнь" — пусть обходит стороной, чтобы не нарушить "Перед слепым не клади препятствия". Но если он видит, что заповеди им дороги и им не тяжело вставать, пусть проходит перед ними, чтобы они исполнили заповедь и получили награду, и было бы удовольствие перед Отцом нашим Небесным за то, что они почитают его. И даже если ошибаются в нём — в любом случае заповедь исполняют, и это полезно для доставления удовольствия наверху. Но прежде пусть положит на сердце и так скажет: "Я знаю о себе, что не достоин; и если бы грехи мои почувствовали соседи, и преступления мои — я сам знаю" — и тому подобное, чтобы не возгордилось его сердце и не наслаждался бы почётом. Ибо известно написанное в Сефер Хасидим (параграф 8): всё, чем человек наслаждается в этом мире от оказываемого ему почёта, вычитается из его заслуг.
ובכלל הכבוד לכל מי שחיב בכבודו, כגון אביו ואמו ותלמיד חכם ובית הכנסת, שלא ידבר אפלו עם אתרים בפניהם בקולי קולות, ואין צריך לומר שלא יבוז ויקללם בפניהם, כי נמצא שאינו מחשיב אותם ואינו ירא מהם כמו מפני השלטון, והרי הוא כמבזה אותם. לכן יהיו כל דבריו לפניהם בקול נמוך ובדרך כבוד ודרך ארץ, לא זו להם אלא אף לאחרים בפניהם, לא כמו רבים מעמי הארץ אשר בעמדם בדין לפני השופט יתנו קולם קול עז ומחרפים ומגדפים זה את זה בחצפה גדולה, יותר גרוע מבאטליז ובבית השכר. אוי לה לאותה בושה, אוי לה לאותה כלמה, המה יראו איך בעמדם לפני אויבינו פלילים אין קול ואין עונה, ולא תהא כהנת כפנדקית (יבמות קכב, א) מי האיש הירא ראוי לו לכבש את כעסו, ואף אם חברו יגרה מדון וקול כסיל ברב דברים אל יען כסיל כאולתו (משלי כו ד), אלא ישמר לפיו מחסם לכבוד התורה. ואף אם הם שלשה הדיוטות, כגון ממני הזמן, יעמד לפניהם באימה וכבוד מפחד ה' אשר בקרב אלקים ישפט, ואף אם יראה בעיניו שעשו עמו שלא כהגן, אלקים לא יקלל, ויאמין כי המשפט לאלקים הוא, ואלקים שופט. ודי בזה למי שיש לו לב טוב ודעת נכונה:
English translation not yet available
И в числе почитания — всякого, кого он обязан почитать, как-то: отца и мать, мудреца Торы и синагогу — чтобы не говорил даже с другими в их присутствии громким голосом. И тем более — чтобы не позорил и не проклинал их в их присутствии. Ибо получается, что он не считается с ними и не боится их, как боялся бы властителя, и это как будто он оскорбляет их. Поэтому пусть все его слова в их присутствии будут тихим голосом, с почтением и уважением — не только к ним, но и к другим в их присутствии. Не так, как многие из простого народа, которые, стоя на суде перед судьёй, поднимают голос с силой и поносят друг друга с великой дерзостью — хуже, чем на бойне или в кабаке. Горе этому стыду, горе этому позору! Пусть увидят, как стоя перед иноземными судьями — нет голоса и нет ответа. И неужели дочь священника будет как трактирщица? (Йевамот 122а). Человеку богобоязненному подобает подавить свой гнев, и даже если товарищ затевает ссору и голос глупца в многословии — пусть не отвечает глупцу по его глупости (Мишлей 26:4), а хранит уста свои обузданными ради чести Торы. И даже если это трое простых судей, вроде меня, недостойного, — пусть стоит перед ними с трепетом и почтением, из страха перед Господом, Который судит среди судей. И даже если увидит своими глазами, что с ним поступили неподобающе — Бога не хули, и пусть верит, что суд принадлежит Богу, и Бог судит. И довольно этого для того, у кого доброе сердце и верный разум.