Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כופה - כל יצירת האדם בארץ אינו אלא כדי שיהא כופה את יצרו ויהנה מיגיעו לעולם הבא ויזכה לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו, דמאן דאכל דלאו דילה בהיל לאסתכולי באפה (ירושלמי ערלה פ"א ה"ג). ואלמלא יצר הרע, לא היה לאדם שכר טוב, כי היה כמלאכי השרת, ולא היה צרך בביאתו לעולם, אך הקדוש ברוך הוא יצר את האדם לכבודו, שכבוד שמים מתרבה, וכאשר האדם כופה את יצרו ועושה רצון קונו, זהו נחת רוח גדול ליוצרנו כשבני אדם גבורי כח עושי דברו. ולפי העמל והטרח והתגברות היצר הרע, כך ירבה לעשות נחת רוח ליוצרנו ולפם צערא אגרא:
English translation not yet available
Подчинение (побуждения) — всё творение человека на земле лишь для того, чтобы он подчинял своё побуждение и наслаждался от труда своего в мире грядущем, и удостоился созерцать благость Господа и посещать чертог Его. Ибо "кто ест не своё — стыдится взглянуть в лицо" (Иерусалимский Талмуд, Орла 1:3). И если бы не злое побуждение — не было бы у человека доброй награды, ибо он был бы как ангелы-служители, и не было бы нужды в его приходе в мир. Но Святой, благословен Он, создал человека для славы Своей — ибо слава Небес умножается, когда человек подчиняет своё побуждение и исполняет волю Создателя. Это великое удовольствие для Создателя, когда люди — сильные мощью, исполнители слова Его. И по мере труда, усилий и борьбы со злым побуждением — так он умножает удовольствие Создателю. И по мере страдания — награда.
וכתב בספר החסידים שעל מצוה אחת שיצרו של אדם מתגרה בו ותוקפו להעבירו על דעת קונו, והוא כופה את יצרו, מקבל שכר נגד מאה מצוות שאין יצרו תוקפו. וזה טעם מאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (ברכות לד ב) במקום שבעלי תשובה עומדין, אין צדיקים גמורים יכולים לעמד. לפי שכיון שהם צדיקים דמעקרא אין להם גרוי היצר הרע כל כך כמו הבעלי תשובה שהרגלו בעברות וקשה להם לפרש מהם כפרישת הצפרן מן הבשר, הנה כי כן כאשר מתגברים על יצרם כאיש מלחמה, וכופים את יצרם, עושים נחת רוח גדול ליוצרנו ויגדל שכרם. וזה פרשו כת הקודמין מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ח, א) גדול הנהנה מיגיעו יותר מירא שמים. דרצונם לומר, גדול הנהנה מיגיעו שיגע הרבה לכבש את יצרו, יותר ממי שהוא ירא שמים בטבע, שהנהנה מיגיעו טוב לו יותר לעולם הבא. הנה כי כן ראוי לשמח על היצר הרע שיש בנו כי על ידו אנו עושים נחת רוח ליוצרנו, ועל ידו אנו זוכים למתן שכרן של צדיקים רב טוב:
English translation not yet available
И написал в Сефер Хасидим: за одну заповедь, в которой побуждение человека борется с ним и одолевает его, чтобы отвести от воли Создателя, а он подчиняет своё побуждение, — он получает награду, равную ста заповедям, в которых побуждение не одолевает его. И в этом смысл изречения наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 34б): "На месте, где стоят раскаявшиеся, полные праведники не могут стоять". Поскольку они изначально праведники — у них нет такого сильного подстрекательства злого побуждения, как у раскаявшихся, которые привыкли к грехам и тяжело им отделиться от них, как отрыв ногтя от плоти. Итак, когда они превозмогают своё побуждение как воин и подчиняют его — они доставляют великое удовольствие Создателю, и велика их награда. И так объяснила школа предшественников изречение наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 8а): "Велик наслаждающийся трудом своим более, чем боящийся Небес". Имеется в виду: велик наслаждающийся трудом своим — кто много трудился подчинять своё побуждение — более того, кто богобоязнен по натуре. Ибо наслаждающемуся трудом лучше в мире грядущем. Итак, подобает радоваться злому побуждению, которое в нас, ибо благодаря ему мы доставляем удовольствие Создателю, и благодаря ему удостаиваемся великой награды праведных.
והנה כתב בספר החסידים, שעל כל עברה שתבוא לידו ויצרו תוקפו, ישים אל לבו, שאם היו גוזרים עליו להמיר דתו, בודאי שהיה מוסר נפשו למיתה על דבר כבוד שמו יתברך, והאם לכבש את יצרו הוא יותר קשה ומר ממות, ובכן יכבש את יצרו על דבר קונו. והנה עינינו הרואות, שכמעט כל ישראל בחזקת כשרים שמוסרים נפשם על קדוש השם, אבל אין גם אחד שיכבש את יצרו לגמרי, ויהא צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא כלל. והטעם הוא לפי שלמסר נפש למיתה לא יש כל כך גרוי היצר, אי מצד שעוון המרת הדת הוא חמור מאד בעיני כל, מה שאין כן שאר עברות, שהיצר הרע מקטין אותם בעיני הבריות, כמו שפרשו על פסוק (בראשית ו ה) וכל יצר מחשבת לבו ר"ק רע, ואי מצד שחושב שהמיתה היא כמעט רגע, ובלאו הכי סוף אדם למות, ובמסרו נפשו על קדוש השם תכף נצול מיצרו, והוא מזמן לחיי העולם הבא, מה שאין כן לכבש את יצרו על שאר עברות שקשה עליו יותר, לפי שיצרו תמיד ירדפנו, והשטן עומד על ימינו לשטנו:
English translation not yet available
И вот, написал в Сефер Хасидим: при всяком грехе, который приходит ему в руки и побуждение одолевает его, пусть положит на сердце: если бы постановили над ним сменить веру — наверняка он бы отдал душу на смерть ради славы Имени Его, благословен Он. Разве подчинить побуждение тяжелее и горше смерти? Итак, пусть подчинит побуждение ради Создателя. И вот, мы видим своими глазами, что почти все евреи находятся в презумпции достойности — что отдают душу за освящение Имени. Но нет ни одного, кто бы полностью подчинил побуждение и был бы праведником на земле, делающим добро и совсем не грешащим. И причина в том, что для отдачи души на смерть нет такого сильного подстрекательства побуждения — отчасти потому, что грех отступничества очень тяжёл в глазах всех, в отличие от прочих грехов, которые злое побуждение умаляет в глазах людей, как объяснили стих (Берешит 6:5): "И весь замысел мыслей сердца его — только зло". И отчасти потому, что человек думает: смерть — это почти мгновение, и в любом случае в конце человек умирает. А отдавая душу за освящение Имени, он тотчас спасается от побуждения и уготован для жизни мира грядущего. В отличие от подчинения побуждения в прочих грехах, которое тяжелее для него, ибо побуждение всегда его преследует, и сатана стоит по правую руку обвинять его.
אבל לפם קשטא כבר כתבו בעלי המוסר (חובות הלבבות שער התשובה כ"ז) שאין ראוי להשגיח על קטנות העברה, אלא על גדל האדון שצוה עליו, וכל העובר מצות המלך קטנה או גדולה מורד במלכות יקרא. וכתבו עוד, שההולך אחר עצת יצרו, אפלו עובר עברה קלה, חשוב כעובד עבודה זרה, שכמו שהעובד עבודה זרה עוזב את ה' ומקבל עליו כוכב אחד או מזל לאדון ולפטרון, כן זה מקבל את יצרו לאדון ופטרון שיהא שופטו. וכן יש כמה וכמה צדדין להגדיל המדורה, שכל דהוא דבר פשע יהא חשוב כעבות העגלה. ועוד, שכיון שיצרו תוקפו לעבר עברה, מתגרה בו יותר ממה שמתגרה לשלא ימסר נפשו למיתה, הנה כי כן, יגדל שכר הכובש את יצרו יותר מהמוסר נפשו למיתה, כי לפם צערא כך עושה נחת רוח ליוצרו וכך בא בשכרו. וה' ברחמיו לא יעזב את חסידיו לעולם שיהיו נלחמים עם יצרם, רק ההתחלות קשות, וכאשר ירגלו מעט לילך בדרך טובים, אז רגלי חסידיו ישמר, ולבם חלל בקרבם, ויערב להם ויבשם להם לעשות טוב, ולא תאוה נפשם עשות רע, ומעלה עליהם שכר הרבה כאלו לעולם היו כופים את יצרם, שהכל הולך אחר ההתחלות, כלן עולות:
English translation not yet available
Но по правде, уже писали наставники нравственности (Ховот а-Левавот, Шаар а-Тшува 27): не следует обращать внимание на малость греха, а на величие Господина, Который повелел. И всякий преступающий повеление царя, малое или великое, будет назван бунтовщиком против царства. И ещё писали: идущий по совету побуждения, даже нарушающий лёгкий грех, считается как служащий идолам. Ибо как служащий идолам оставляет Господа и принимает над собой некую звезду или созвездие в качестве господина и покровителя, так и этот принимает побуждение своё в качестве господина и покровителя, чтобы оно судило его. И также есть множество доводов, чтобы разжечь костёр — чтобы малейший грех считался как толстые верёвки. И ещё: поскольку побуждение одолевает его совершить грех и борется с ним больше, чем борется против того, чтобы он отдал душу на смерть, — итак, велика награда подчиняющего побуждение более, чем отдающего душу на смерть. Ибо по мере страдания — так он доставляет удовольствие Создателю и так приходит к своей награде. И Господь по милости Своей не оставит праведников Своих навечно сражаться с побуждением. Лишь начало тяжело, а когда немного привыкнут идти путём добрых — тогда "ноги праведников Его хранит", и сердце их опустело внутри них, и станет им приятно и сладко делать добро, и не возжелает душа их делать зло. И засчитывается им великая награда, как будто они вечно подчиняли побуждение, ибо всё идёт за началом, все они поднимаются.
וכאשר ירבה לעשות טוב ולהתנהג בחסידות, סוף שיגיע למדרגה שאין חטא בא על ידו, ולא תצא תקלה מתחת ידו, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה שאמרו (חולין ז א) אפלו בהמתן של צדיקים אין הקדוש ברוך הוא מביא תקלה על ידן צדיקים עצמם לא כל שכן. שכיון שהגיע למדרגה זו, מכריזים עליו ברקיעא, הזהרו ברב פלוני, באפן שצופה רשע לצדיק וה' לא יעזבנו בידו (תהלים לז לב):
English translation not yet available
И когда умножит делать добро и вести себя благочестиво, в конце он достигнет ступени, когда грех не придёт через него и не выйдет ущерб из-под его руки. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хулин 7а): "Даже через скот праведных Святой, благословен Он, не приводит ущерба — через самих праведных тем более". Ибо когда он достиг этой ступени — объявляют о нём в небесном своде: "Остерегайтесь раби такого-то!" Так что "подстерегает нечестивый праведника, но Господь не оставит его в руке его" (Теилим 37:32).
והטעם שאין הקדוש ברוך הוא מניח את היצר הרע שיגרה בצדיקים, שמאחר שהוא יודע דרך צדיקים, ונודע לכל צבא המרום תקפם וגבורתם, שהם גבורי כח לכבש את יצרם, אם כן אין צרך להטריחם, ובדין הוא שיטלו שכרם משלם, כי מה יתרון לבעליו כי אם ראות עיניו, ואף על פי שהכל גלוי וצפוי לפניו, רצה הקדוש ברוך הוא שידעו כל צבא המרום כי צדיק ה' וצדיק דינו, שנותן לאיש כדרכיו. וכמו שפרשו בזהר הקדוש על פסוק (בראשית כב א) והאלקים נסה את אברהם. דלא שיך גבי קדשא בריך הוא לשון נסיון, אלא הוא לשון הרמת נס. ולכן ברא יצר הרע, שעל ידו יודע לעיני הכל אשר צדקת ה' עשה ומשפטיו, ויהיו נזונים בזרוע. ומתוך שנתנה רשות למשחית לפתות ולהסית, מפתה גם כן את הרשעים ופתאים עברו ונענשו. נמצא שלא ברא הקדוש ברוך הוא את היצר הרע כדי להפרע מן הרשעים, חס ושלום, כי לא אל חפץ ברשע ובנקמת בריותיו, אלא כדי לתן שכר טוב לצדיקים, שכופים את יצרם ועושים נחת רוח ליוצרם:
English translation not yet available
И причина того, что Святой, благословен Он, не позволяет злому побуждению бороться с праведниками: поскольку Он знает путь праведных и всему воинству Небесному известна их сила и мощь — что они сильные мощью, подчиняющие побуждение, — нет нужды обременять их. И по справедливости они должны получить полную награду, ибо "какая выгода владельцу, кроме видения глаз его?" И хотя всё открыто и ведомо пред Ним — Святой, благословен Он, пожелал, чтобы всё воинство Небесное знало, что праведен Господь и праведен суд Его, воздающий каждому по путям его. Как объяснили в Зоар а-Кадош стих (Берешит 22:1): "И Бог испытал Авраама" — что к Святому, благословен Он, неприменимо слово "испытание", а это выражение поднятия знамени. И потому Он создал злое побуждение — чтобы через него было известно всем, что справедливость Господа совершил и суды Его. И будут питаемы силой. А из-за того, что дано разрешение вредителю соблазнять и подстрекать, он соблазняет также и нечестивых, и "простаки прошли и были наказаны". Выходит, что Святой, благословен Он, создал злое побуждение не для того, чтобы взыскивать с нечестивых, упаси Боже, ибо Он не Бог, желающий нечестия, и не жаждущий мести Своим созданиям, а чтобы дать добрую награду праведным, подчиняющим побуждение и доставляющим удовольствие Создателю.
והן אמת שלפי זה מצאה החקירה מקום לנוח ולחקר, למה זה ברא הקדוש ברוך הוא את הרשעים, ובפרט אותם שאין להם חלק לעולם הבא, שבודאי נוח להם שלא נבראו, מאחר שהוא צופה ומביט עד סוף כל הדורות, למה בראם בעולם הזה, האם כדי להנקם מהם על ידי שיכעיסוהו ויגרמו פגם וקלקול למעלה, חלילה למלך רחום וחנון, בעל הרחמים, אשר רחמיו על כל מעשיו מעשות זאת, וכבר שאלו בזה בזהר הקדוש פרשת שלח לך והיתה התשובה על זה, דארחוהי דקדשא בריך הוא וסתרין, גניזין עלאין, דהוא סתים וגניז, לית לן לשאלא, עין שם. והן הם מפלאות תמים דעים, רק אנחנו מאמינים באמונה שלמה, כי הצור תמים פעלו, זך וישר פעלו, ולא ישכן עולה באהלו, חס ושלום:
English translation not yet available
И верно, что согласно этому, исследование нашло место покоиться и вопрошать: почему Святой, благословен Он, создал нечестивых? И особенно тех, у кого нет доли в мире грядущем — ведь наверняка лучше бы им не быть созданными. Поскольку Он видит и созерцает до конца всех поколений — зачем Он создал их в этом мире? Разве для того, чтобы мстить им за то, что они гневят Его и вызывают изъян и порчу наверху? Невозможно для Царя милосердного и милостивого, Владыки милосердия, чьё милосердие на всех творениях Его, сделать это! И уже спрашивали об этом в Зоар а-Кадош, в главе Шлах-леха, и ответ был таков: пути Святого, благословен Он, и тайны — сокрытые высшие тайны, ибо Он скрыт и сокрыт, и нам не следует спрашивать. Смотри там. И это из чудес Совершенного в знании. Лишь мы верим полной верой, что "Твердыня — совершенно деяние Его", чисто и прямо деяние Его, и не водворится неправда в шатре Его, упаси Боже.
ובכלל מצות כפיה הוא להיות כופה בדברים ובכל מיני כפיות, ככל הבא מידו לכל אדם למען ילך בדרך טובים וארחות צדיקים ישמר (משלי ב כ). וימשך ידו מעשות כל רע על דרך שאמרו (ב"ב ח ב) כופין על הצדקה. וזהו מצות תוכחה ומצות מחאה למי שבידו למחות. והנה משה רבנו עליו השלום צוה ליהושע ואמר לו, טל מקל והכה על קדקדם (סנהדרין ח, ב). ואמרו (כתובות קג, ב) זרק מרה בתלמידים. וכן יש כמה דברים שמדינא דגמרא חיובא רמיא להכות בשוטים ולגער בנזיפה כדי להישיר את העם, אבל אני אומר, שכמו שלענין רפואת הגוף נשתנו הדורות והטבעים והרפואות, שהרפואות שהיו מועילים לימים קדמונים אין בם מועיל עכשו, כן לענין רפואת הנפש נשתנו הדורות, ובדורות הללו דחצפא יסגא אין מקבלין מרות, והקשות יותר ויותר מעקשות:
English translation not yet available
И в числе заповеди принуждения — принуждать словами и всяким видом принуждения, сколько в его силах, каждого человека, чтобы шёл путём добрых и хранил тропы праведных (Мишлей 2:20), и удерживал руку от всякого зла. По образцу сказанного (Бава Батра 8б): "Принуждают к цдаке". И это заповедь обличения и заповедь протеста для того, в чьих руках протестовать. И вот, Моше, учитель наш, мир ему, повелел Йеошуа и сказал ему: "Возьми палку и бей по их темени" (Санедрин 8б). И сказали (Ктубот 103б): "Метал строгость в учеников". И также есть множество вещей, которые по закону Талмуда обязывают бить бичами и порицать с выговором, чтобы направить народ. Однако я говорю: подобно тому как в лечении тела сменились поколения, натуры и лекарства — лекарства, помогавшие в древние времена, не помогают ныне, — так и в лечении души сменились поколения. И в этих поколениях, когда дерзость умножается, не принимают строгости. И жёсткость ещё больше искривляет.
הנה כי כן הרוצה להישיר את העם, ובפרט למחסרי מדע, לא יכפה אותם אלא בדברים טובים, רכים ומתוקים. כלי האי ואולי השומע ישמע ויקבל דבריו, כי לשון רכה תשבר גרם (משלי כה טו), ובזה פורק ממנו איבה, ונצול שלא יצא חברו לתרבות רעה על ידו, ויהא מוסיף על חטאתו פשע, ונמצא הוא עובר על ולפני עור לא תתן מכשל (ויקרא יט יד), וגם נצול ממחלקת ומריבה וכהנה רעות רבות, שמעתדות לבוא מן הקשות. אבל המתנהג בלשון רכה הוא אהוב למעלה ונחמד למטה, רוח הבריות נוחה הימנו, ורוח המקום נוחה הימנו:
English translation not yet available
Итак, желающий направить народ, и особенно лишённых знания, пусть не принуждает их иначе как добрыми, мягкими и сладкими словами. Быть может, слушающий услышит и примет его слова, ибо "мягкий язык ломает кость" (Мишлей 25:15). И этим он снимает с себя вражду и спасается от того, что ближний выйдет на дурной путь из-за него и прибавит к грехам преступление. А иначе он сам нарушает "Перед слепым не клади препятствия" (Ваикра 19:14). И также спасается от раздора, ссоры и многих подобных бед, которые ожидают прийти от жёсткости. Но ведущий себя с мягким языком — любим наверху и приятен внизу. Дух людей доволен им и дух Вездесущего доволен им.
והנה המתעסק עם מי שאין בו דעת, צריך שיהא לו שני זוגות דעת להתנהג עמו על פי מדותיו ודעותיו בנעם שיח, באפן שבעיניו יראה ולבבו יבין איזוהי דרך ישרה, ושב ורפא לו, אבל מי שחננו ה' דעת ישרה, סובל קשות וגערות, ואינו יוצא מן השורה אפלו אם ארע שעשו עמו שלא כהגן. ושמעתי מעשה שארע בדורנו בעיר אחת, שהיה שם עשיר אחד ירא השם מאד, אשר היתה ידו תקיפה, שהיה יושב בפתח אדוני הארץ. ופעם אחת נמצא הרב מורה צדק של אותה העיר בכעס ושלח לדבר עליו קשות כמעט על לא דבר בהיות העשיר מסב עם שרי ונכבדי העיר, ותכף הפך פניו נגד השרים אשר אתו ואמר להם מה אתם חושבים, שזה ששלח עלי הרב מורה צדק הוא בזיון לי, חס ושלום, אין זה אלא כבוד גדול כבדני נגדכם בהראותו שהוא מחזיק אותי לאדם טוב וירא ה', שעל זה סמך לדבר אלי כזאת, אף על פי שיודע שידי תקיפה ויכולני להרע עמו, חס ושלום, אבל הוא אינו ירא ממני בידעי ומכירי. זהו כבוד גדול לי. אשרי העם שככה לו דעת שלמה ונכונה, ואשרי היושב עמו בשכונה:
English translation not yet available
И вот, имеющий дело с тем, в ком нет разума, должен иметь двойной разум, чтобы обходиться с ним по его качествам и мнениям мягко, так чтобы глазами своими увидел и сердцем понял, каков прямой путь, и вернулся и исцелился. Но тот, кого Господь удостоил прямого разума, терпит жёсткость и порицания и не выходит из ряда, даже если случится, что с ним поступили не подобающе. И я слышал историю, случившуюся в нашем поколении в одном городе. Был там один очень богобоязненный богач, чья рука была крепка — он сидел при дверях правителя страны. Однажды раввин-законоучитель того города оказался в гневе и послал сказать ему жёсткие слова — почти ни за что, когда богач сидел с вельможами и знатными людьми города. И тотчас обратил он лицо к вельможам, которые были с ним, и сказал: "Что вы думаете — то, что раввин-законоучитель послал ко мне, — это оскорбление? Упаси Боже! Это великая честь, которую он мне оказал перед вами, показав, что считает меня хорошим и богобоязненным человеком. Ибо на это он положился, говоря со мной так, хотя знает, что рука моя крепка и я мог бы причинить ему зло, упаси Боже. Но он не боится меня, зная и признавая меня. Это великая честь для меня". Блажен народ, у которого такой совершенный и верный разум, и блажен живущий с ним по соседству.