Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כוויה - כאשר יארע לגבר שיכוה מעט מחמת אש או תולדות אש, זכור יזכר את אשר תעבר נפש החוטאת בתוכחת על עוון, שזה האש אינו אלא אחד מששים בגיהנם, ושם שורפים נפש החוטאת שבע פעמים בכל יום, ארבע בלילה ושלש ביום, ונעשים אפר וחוזרים ועומדים על עמדם. ועברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו (תהלים פד ז) פרשו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין יט, א) שבוכים ומורידין נהרי נחלי דמעה. וכמה קשים דיני גיהנם עד מקום שאין יד שכלנו יכול לציר בהיותנו בגוף, וכל דין גיהנם הוא כאין נגד דינים אחרים יותר קשים שעושים לרשעים. וכבר מרגלא בפמיהו דאנשי, שכאשר נכוים מעט מאנחים מעט ואומרים, אוי לנו מדינה של גיהנם, אבל מה תועלת שאין מושכין ידיהם מעשות כל רע:
English translation not yet available
Ожог — когда случится человеку слегка обжечься от огня или производного огня, пусть непременно вспомнит о том, что претерпит согрешившая душа в наказании за грех. Ведь этот огонь — лишь одна шестидесятая геенны, а там жгут согрешившую душу семь раз в день — четыре ночью и три днём, и они обращаются в пепел и снова встают на ногах. "Проходящие долиной плача — источник сделают её" (Теилим 84:7) — объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Эрувин 19а): они плачут и проливают реки и потоки слёз. И как тяжки суды геенны — до такого места, которое наш разум не может вообразить, находясь в теле. И всякий суд геенны — ничто по сравнению с другими, ещё более тяжкими судами, которые совершают над нечестивыми. И уже привычно на устах людей: когда слегка обжигаются, немного вздыхают и говорят: "Горе нам от суда геенны!" Но какая польза, если не удерживают рук от всякого зла?
אבל זאת תורת האדם המאמין בתורה ובדברי רבותינו זכרונם לברכה, שפרשו משפט רשעים (עדיות סיף פ"ב) ושהקדוש ברוך הוא אינו ותרן (ב"ק נ א), אלא נותן לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו על כל דהוא פשע, יחוס על נפשו רוחו ונשמתו, ולא יאבד עצמו לדעת, ויהא מחשב שכר עברה כנגד הפסדה, כי הן אמת שמרבה מדה טובה, ורב טוב יש לעושה אפלו מצוה אחת, אבל אין הקדוש ברוך הוא לוקח שחד, ואפלו אם הוא צדיק גמור, רק שעבר עברה אחת בילדותו או בזקנותו ולא חזר בתשובה כדת מה לעשות, בשעה שנפטר מן העולם, אומרים לו בכבוד תכנס לגיהנם תחלה כדי לשלם את נשיך ולסבל ענש כפי החטא, ואחר כך תלך למנוחות שאננות. הנה כי כן כל אשר בכחו לעשות תשובה ומעשים טובים ולמשך ידו מכל דבר רע עד שהוא חי, כה יעשה וכה יוסיף עד אשר לא יבואו ימי הרעה:
English translation not yet available
Но вот учение человека, верящего в Тору и в слова наших мудрецов, благословенна их память, которые разъяснили суд нечестивых (Эдуйот, конец гл. 2) и что Святой, благословен Он, не прощает просто так (Бава Кама 50а), а воздаёт каждому по путям его и по плодам деяний его за всякий малейший грех: пусть пожалеет свою душу, дух и высшую душу и не губит себя сознательно. И пусть рассчитывает выгоду от греха против его ущерба. Ибо верно, что мера добра больше, и великое благо есть тому, кто исполняет хотя бы одну заповедь. Но Святой, благословен Он, не берёт взяток. И даже если он полный праведник, но совершил один грех в юности или в старости и не раскаялся как подобает — в час, когда он покидает мир, говорят ему: "С честью войди сначала в геенну, чтобы заплатить свой долг и претерпеть наказание по мере греха, а потом пойдёшь к мирному отдохновению". Итак, всё, что в его силах — совершать покаяние и добрые дела, и удерживать руку от всякого зла, пока он жив, — пусть так делает и прибавляет, пока не придут дни бедствия.
ואני אמרתי רמז למנהג העולם, שכאשר נכוה מעט מנגיעת גחלת אש, נוגע באליון אזנו, ואומרים שהוא סגלה שתעבר הכויה. ואמרתי רמז, שכיון שעל ידי הכויה נזכר מגיהנם, נוגע באליון אזנו לזכר שהן נכוות תחלה לאיברים (כתובות ה ב). וגם יש רמז, כלומר את גורמת לי לשרף בגיהנם, שמה ששמעתי איני מקים, לא שמעתי לקול מורי, שהשומע ומקים הנה שלם, כדכתיב (ישעיה נה ג): שמעו ותחי נפשכם. ואגב אגיד לדור, שיש סגלה לכל מין כויה, לומר הנכוה או אחר יאמר עליו ברכת כהנים שלש פעמים בכונה, ויועיל, והוא בדוק ומנסה:
English translation not yet available
И я сказал намёк на обычай мира: когда человек слегка обжигается от прикосновения горящего угля, он касается мочки уха, и говорят, что это средство для прохождения ожога. И я сказал намёк: поскольку через ожог он вспомнил о геенне, он касается мочки уха в память о том, что уши обжигаются первыми из органов (Ктубот 5б). И также есть намёк, как бы говоря: "Ты причиняешь мне сожжение в геенне, ибо то, что я слышал, — не исполняю; я не слушал голоса наставников моих. А слушающий и исполняющий — вот он цел", как написано (Йешаяу 55:3): "Слушайте — и оживёт душа ваша". И заодно скажу поколению: есть средство от всякого вида ожога — пусть обожжённый или другой скажет над ним Биркат коаним (благословение коэнов) три раза с намерением, и это поможет. И это проверено и испытано.