Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כיליות - כיליות היא מדה רעה מאד, כי תרע עינו באחיו האביון, ומעלים עיניו מן הצדקה, שהוא כעובד עבודה זרה (ב"ב י א), וכדמבעי לה למעבד לא עבד, ועינו רעה בשלו, עד שמי שמפתו יאכל, אוכל לחם רע עין, ומרבה מחלקת בתוך ביתו על דקדוקי עניות, ומרבה באסורין ועברות שבין אדם לחברו וכהנה רעות רבות. כלל הדברים שכילי כליו רעים, רע לשמים ורע לבריות. ל"ו יבוש בעולם הזה ול"ו יכלם לעולם הבא. והאיש הירא ורך הלבב לו בכח יגבר ויתמיד ללמד ספרי מוסר, ובתחבולות יעשה מלחמה ויבטח בה' ויעשה טוב, וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
Скупость — скупость есть качество весьма дурное, ибо глаз его будет зол к брату его бедному, и закрывает он глаза от милостыни — что подобно идолопоклонству (Бава Батра 10а), — и то, что подобало бы ему делать, не делает, и глаз его зол к своему собственному имуществу. Так что тот, кто ест от его хлеба — ест хлеб скупого. И он умножает раздоры в своём доме из-за мелочных подсчётов нищеты, и умножает запреты и грехи между человеком и ближним, и подобных бед много. Одним словом: скупец — орудия его злы, он плох для небес и плох для людей. Шесть раз устыдится в этом мире и шесть раз будет опозорен в мире грядущем. И человек богобоязненный и мягкосердечный пусть приложит силу и постоянно изучает книги нравоучения, и хитростью будет вести войну, и уповает на Господа, и творит добро, и Господь не откажет в благе ходящим непорочно.
אמנם הכיליות צריך, שלא לפזר ולאבד ולהוציא הוצאות מרבות במקום שאינו צריך, שהרי התורה חסה על ממונם של ישראל, ואפלו שוה פרוטה יהא חשוב בעיניו הרבה שלא להניחו לאבד, שכן מצינו ביעקב, עליו השלום, שסכן עצמו על פכים קטנים, לפי שהצדיקים חביב עליהם ממונם, לפי שאין פושטין ידיהם בגזל (חולין צא, א), ואף עשירי עם, שמרבים עשות טוב, לא מפני זה התר להם לפזר ולאבד ולעבר על בל תשחית, שהרי עדין לא העשירו את כל העניים, ועתידים לתן דין וחשבון במה הוציאו את ממונם אשר הפקד בידם, ובפרט התלמידי חכמים ונשותיהם וכל בני ביתם, חובה מטלת עליהם לדקדק הרבה בהוצאותיהם, שלא להוציא אלא דבר שהוא מכרח, ולא סגי בלאו הכי, וכל מגמתם תהיה למעט בהוצאה כל מה דאפשר, ולא יקפידו על חסרון נוי המלבושין והתכשיטין ותקון המאכלים טובים, יינות ושמנים וכדומה, רק יסתפקו במועט, כדי שלא יצטרך התלמיד חכם לטרד ולמעט במלאכתו, מלאכת שמים, חס ושלום, ודי להם חלקם בחיים עולם שכלו טוב. ואם כה תעשה אשת התלמיד חכם ותהיה צופיה הליכות בית כדת מה לעשות, מה טוב חלקה שהיא נוטלת חלק בראש בתורה, אשר יקרה היא מפנינים, וגם כל אנשי הבית וכל המסיעים להתלמיד חכם הם יקחו חלקם:
English translation not yet available
Однако бережливость необходима — не расточать и не терять, и не тратить чрезмерно там, где нет нужды. Ведь Тора бережёт имущество Израиля, и даже стоимость мелкой монеты пусть будет важна в его глазах, чтобы не дать ей пропасть. Ибо мы находим, что Яаков, мир ему, подвергал себя опасности ради маленьких кувшинов, потому что праведникам дорого их имущество, ибо они не протягивают руки к грабежу (Хулин 91а). И даже богатые люди, которые много творят добра, — не поэтому дозволено им расточать, терять и нарушать запрет "не уничтожай", ведь они ещё не обогатили всех бедных, и они должны будут дать отчёт, на что потратили имущество, вверенное им. И особенно учёные мужи, и их жёны, и все члены их дома — обязаны тщательно следить за расходами, не тратить ничего, кроме необходимого, без чего нельзя обойтись. И всё стремление их пусть будет — уменьшать расходы насколько возможно, и пусть не огорчаются из-за недостатка красоты одежд и украшений, и изысканности хороших блюд, вин, масел и тому подобного, а довольствуются малым, чтобы учёному мужу не пришлось отвлекаться и уменьшать своё занятие — работу небесную, упаси Боже. И достаточно им их доли в жизни вечной, которая — вся благо. И если так будет поступать жена учёного мужа, и будет смотреть за ходом домашних дел, как положено, — как прекрасна её доля, ибо она получает часть во главе — в Торе, которая дороже жемчугов. И также все люди дома и все помогающие учёному мужу — они получат свою долю.
תם ונשלם חצי הספר. בעזרת האל נותן פאר תחת אפר:
English translation not yet available
Завершена первая половина книги. С помощью Бога, дающего великолепие вместо пепла.