Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לווה - טוב לגבר כפעם בפעם שילוה מחברו כדי לקים פריעת בעל חוב מצוה. וכן בכמה מצוות האיש ירא את ה', במצוותיו חפץ, מבקש להביא עצמו לידי חיוב ולקימם ונמצא זריז ונשכר. אבל עתה רבים מעמי הארץ עוברים על מצוה זו, כשאין להם הרבה הרוחה, אין חוששים לדחק עצמם אפלו מעט כדי לקים מצוה זו, וכמה רעות עושים. אחת שנועלים דלת בפני לווים. ועוד שבעל המעות שניו יחרק ונמס בראותו את בעל חובו שיש לו לאכל לשבעה ולמכסה, והוא אוכל למעדנים ומכבד אשתו ובניו במלבושים נאים, ולא יוכל להתאפק מלזעק מרה ולקלל קללה נמרצת, ומאחר שהלווה ואינו משלם נקרא רשע, כדכתיב (תהלים לז כא) לוה רשע ולא ישלם. והלווה מן האדם כלווה מן המקום (אבות כ, ט), ראוי לגבר שידחק עצמו וימכר כליו וכל אשר לו בבית ויפרע לבעל חובו, ומוטב שיהא מטל ברעב ובעירם ובחסר כל, ואל יהי רשע לפני המקום שעה אחת. ומה גם אם גם המלוה דחיקא לה שעתא, או אם הוא תלמיד חכם לא יאחר לשלם להם, כי ה' יריב ריבם וקבע את קובעיהם נפש (משלי כב כג). ואף אם איש עשיר הוא, אם יוכל לפיסו בדברים טובים שימתין לו הנה מה טוב, ואם לאו ימכר מלבושו ויקים מצות פריעת בעל חוב:
English translation not yet available
Заёмщик. Хорошо человеку время от времени брать в долг у ближнего, чтобы исполнить заповедь: «уплата долга — заповедь». И так же во многих заповедях человек, боящийся Господа, который желает Его заповедей, стремится поставить себя в положение обязанного и исполнить — и оказывается расторопным и вознаграждённым. Но ныне многие из простого народа нарушают эту заповедь: когда у них нет большого достатка, они не считают нужным стеснить себя даже немного, чтобы исполнить эту заповедь, и совершают множество зол. Во-первых, закрывают двери перед заёмщиками. Далее — кредитор скрежещет зубами и тает от досады, видя должника, у которого есть что поесть досыта и чем одеться, и он ест деликатесы и одевает жену и детей в красивые одежды, и кредитор не может удержаться от горького крика и тяжкого проклятия. А поскольку берущий в долг и не платящий называется нечестивым, как написано (Теилим 37:21): «Берёт нечестивый в долг и не платит», и берущий у человека — как берущий у Вездесущего (Авот 2:9), подобает человеку стеснить себя, продать свою утварь и всё, что есть у него в доме, и заплатить кредитору. И лучше ему быть в голоде, в наготе и в недостатке всего, чем быть нечестивым пред Вездесущим хотя бы один час. И тем более если кредитор тоже в стеснённых обстоятельствах, или если он — знаток Торы, пусть не замедлит платить ему, ибо Господь будет вести их тяжбу и «отнимет душу у отнимающих у них» (Мишлей 22:23). И даже если кредитор — человек богатый, если сможет упросить его добрыми словами подождать — вот что хорошо, а если нет — пусть продаст одежду свою и исполнит заповедь уплаты долга.
וכבר כתב בספר החסידים (סימן תנד) שמי שיש עליו בעל חוב, לא ירבה בצדקות וכל שכן שלא ירבה בהוצאות, כי קשה כשאול קנאת המלוה ועינו רעה בשלו, כי כל אשר בעיניו יראה שאוכל ולובש, אמור יאמר יותר טוב היה שיפרע לי. ולפחות יעשה זאת אפוא הלווה, שיפרע מעט מעט, שכל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון, ויפיס את בעל חובו, ויהיה מצטמק ויפה לו, וישתדל בכל עז לגד"ל פר"ע, יפה שעה אחת קדם, ובזה ישא ברכה מאת ה' וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים:
English translation not yet available
И уже написал в Книге благочестивых (п. 454), что тот, у кого есть кредитор, не должен умножать подаяния и тем более не должен умножать расходы, ибо тяжела, как преисподняя, ревность кредитора, и глаз его дурно смотрит на своё — ибо всё, что он видит, что тот ест и одевает, он скажет: лучше бы заплатил мне. И по меньшей мере пусть заёмщик поступит так: платит понемногу, ибо каждая прута прибавляется к счёту, и умиротворяет своего кредитора, и стесняет себя — и это хорошо для него. И пусть старается изо всех сил поскорее выплатить: лучше часом раньше. И тем обретёт благословение от Господа, и Господь не лишит блага ходящих в непорочности.
והמצוה הזאת מטלת על ראשי ומנהיגי העיר היושבים כסאות למשפט, שלא לרחם בדין ולהציל עשוק מיד עושקו, ולגבות אפלו מגלימא דאכתפה, ואם יתן כתף סוררת, כופין אותו בכל מיני כפיות בין בדיני ישראל בין בערכאות של גוים. וחובה מטלת על כל ישראל לעמד לימין השופטים ולהקים דגל התורה, וטובה גדולה עושים. אחת שמצילים נפשו של הלווה מרדת שחת. ועוד שלא תנעל דלת בפני לווים, ועולם חסד יבנה:
English translation not yet available
И эта заповедь возложена на глав и руководителей города, восседающих на суде, — не жалеть в суде, а спасать угнетённого от руки угнетающего, и взыскивать даже с плаща на плечах. А если должник упрямится — принуждают его всеми видами принуждения, как по еврейскому суду, так и через суды народов. И обязанность возложена на весь Израиль — поддерживать судей и поднимать знамя Торы, и тем совершают великое благо. Во-первых, спасают душу заёмщика от нисхождения в бездну. Во-вторых — чтобы не закрывалась дверь перед заёмщиками, и на милости строится мир.