Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות ב: ברכות - ידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ברכות לה א) על הנהנה מן העולם הזה בלא ברכה כי גדול ענשו. והן בעון פשתה המספחת ברבים מעמי הארץ, שאוכלים ושותים בלא ברכה. יש מחמת חסרון ידיעה, שאין יודעים שצריך לברך על דבר שנהנה, ויש שאין יודעים אפן ומטבע הברכה, ויש מחמת חסרון זריזות. ולבבות יכאבו מראות ברע כשהולכים לבקר בשמחות וגיל, והבית מלא, ומכבדים אותם במתיקה ומשקה וכדומה, ויש כמה וכמה שנותנים המתיקה והמשקה לפיהם בלא ברכה. והירא את דבר ה' לבבו יכאב על העברה, וגם שאינו יכול למחות, כי הוא בוש לומר לו למה תאכל בלא ברכה, והן בעון נכשלנו ברעת מי שאינו מוחה על דבר כבוד שמו כי רבה. וכבר הוא מברך בקול רם כדי שישמעו כלם וידעו שצריך לברך, אבל אין שמים על לב, כאלו לא נתנה מצות הברכה אלא לחכמים ולחסידים. וראוי לדרש להם, אולי יתנו לב לשוב, שידעו שאין לך דבר בעולם שנהנה ממנו שלא יהא צריך ברכה, אם הוא דבר הגדל באילן, ברכתו בורא פרי העץ, ואם גדל בארץ, ברכתו בורא פרי האדמה, ואם אינו לא מן העץ ולא מן הארץ, ברכתו שהכל, ואם אינו יודע ואין לו ממי לשאל, על הכל אם אמר שהכל יצא. ועל ריח טוב צריך גם כן לברך על כל מין ריח, אם הוא מדבר הגדל באילן בורא עצי בשמים, ואם הוא גדל בארץ ושרשו מחליף בכל שנה ושנה בורא עשבי בשמים, ואם אינו לא מן האילן ולא מן הארץ בורא מיני בשמים:
English translation not yet available
Буква Бет: Благословения — известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 35а), что наслаждающийся от этого мира без благословения — велико наказание его. И вот, к сожалению, распространилась язва среди многих простых людей, которые едят и пьют без благословения. Есть такие по недостатку знания — не знают, что нужно благословлять на то, чем наслаждаются. Есть такие, что не знают формулу и порядок благословения. А есть — из-за недостатка усердия. И сердца болят, видя зло, когда ходят навещать на торжества и веселья, и дом полон, и угощают сладостями и напитками и тому подобным, и есть немало таких, кто кладёт сладость и питьё в рот без благословения. И богобоязненный — сердце его болит из-за нарушения, и к тому же он не может протестовать, ибо ему стыдно сказать: «Почему ты ешь без благословения?» И вот, к сожалению, мы провинились в грехе того, кто не протестует ради чести имени Его, ибо она велика. И уже он произносит благословение громко, чтобы все слышали и знали, что нужно благословлять, но они не принимают к сердцу, словно заповедь благословения дана лишь мудрецам и благочестивым. И подобает проповедовать им — быть может, примут к сердцу и раскаются. Пусть знают, что нет в мире ничего, чем наслаждаются, что не требовало бы благословения: если это растёт на дереве — благословение его «Творящий плод дерева»; если растёт из земли — благословение его «Творящий плод земли»; если это не от дерева и не от земли — благословение его «Что всё»; и если не знает и не у кого спросить — на всё, если сказал «Что всё» — исполнил обязанность. И на приятный запах тоже нужно благословлять на каждый вид запаха: если это от растущего на дереве — «Творящий деревья благовоний»; если растёт из земли и корень его обновляется каждый год — «Творящий травы благовоний»; а если не от дерева и не от земли — «Творящий виды благовоний».
ועל כל מאכל אם אכל כזית וכל משקה ששתה ממנו רביעית צריך לברך ברכה אחרונה איש כברכתו. ודא עקא שרבים מעמי הארץ אין יודעים מטבע ברכת מעין שלש שצריך לברך אחר פת הבאה בכסנין ואחר יין ואחר פרות שהם משבעת המינין, כגון ענבים לחים ויבשים, צמוקים, תאנים, רמונים, זיתים, ובפרט כשצריך להזכיר מעין המארע, ולכן או מברכים בורא נפשות רבות שהיא ברכה לבטלה או אין מברכין כלל. וכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות לה א) כל הנהנה מן העולם הזה בלא ברכה, מעל. מאי תקנתה ילך אצל חכם וילמדנו. וזה כלל גדול מי שרוצה להיות עובד אלקים כאשר יאות לנו על היותנו יהודים מאמינים בני מאמינים בתורה ובכל דברי חכמים ובשכר וענש, ראוי שלא יבוש ולא יכלם מלילך אצל חכם וילמדנו, ויכתב לו בכתב ישר מטבע ברכות ושאר דברים הנצרכים, ויורנו בדרך אמת וינחנו בדרך טובים. ובאמת אמרו (משלי יג כ) הולך את חכמים יחכם:
English translation not yet available
И на всякую еду, если съел кезайт, и на всякий напиток, если выпил ревиит, нужно произнести заключительное благословение, каждый — своё благословение. И вот беда, что многие из простых людей не знают формулу благословения «подобного трём» (меэйн шалош), которое нужно произносить после выпечки, приходящей вместо хлеба, и после вина, и после плодов из семи видов, как например: виноград свежий и сушёный, изюм, инжир, гранаты, маслины. И особенно когда нужно упомянуть вставку, соответствующую событию. И поэтому либо произносят «Творящий души многие» — что является напрасным благословением, либо не произносят вовсе. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 35а): всякий наслаждающийся от этого мира без благословения — совершил нецелевое использование святыни. Каково исправление? Пусть пойдёт к мудрецу, и тот научит его. И это великое правило: кто хочет быть служителем Божьим, как подобает нам, будучи верующими иудеями, сынами верующих, верящих в Тору и все слова мудрецов, в награду и наказание — подобает ему не стыдиться и не смущаться идти к мудрецу, чтобы тот научил его, и записать ясным письмом формулы благословений и прочие необходимые вещи, и наставит его путём истины и поведёт дорогой добрых. И воистину сказано: «Ходящий с мудрыми станет мудрым» (Мишлей 13:20).
ויחרד האיש מלתן דבר לתוך פיו בלא ברכה, שאם הגוזל את המלך אחת דתו להמית, על אחת כמה וכמה הגוזל מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא וכנסת ישראל. וגם המועל בקדש חיב מיתה, והרי אמרו שהנהנה בלא ברכה הוא כאלו מועל בקדש וכאלו גוזל לקדוש ברוך הוא וכנסת ישראל (ברכות לה, ב). ועוד אמרו, שהמאכל והמשקה הם מזון הגוף, והברכות הם מזון הנפש, שגורם שישרה שפע קדשה על האכילה ועל המשקה. וזהו כונת הכתוב (דברים ח ג) כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם. וזהו נמי "צדיק אכל לשבע נפשו" (משלי יג כה). ובאמת אלו האוכלים ושותים בלא ברכה לולא שנדונם לכף זכות שההרגל נעשה להם טבע עד שאינם זוכרים שצריך לברך, היו ראויים לענש גדול, כי מה טרח ומה הוצאה צריך לומר ברכה קצרה ולברך על הטובה אשר ה' אלקינו נותן לנו, דבר הנוהג אצל כל הדיוט שימלא פיו תהלתו ויהללו על כל מין טובה שמקבל ממנו. ונוסף גם הוא שאלקינו מרחם למצוה יחשב לנו מה שאנו מברכים אותו, וקובע לנו שכר על הברכה טובה וברכה, היש חך מתוק מזה, בודאי מי שאינו רוצה לברך, אין זה כי אם רע לב. וראוי לאדם שיהא זהיר מאד ועומד על המשמר שלא לשכח מלברך, עד שירגיל באפן שלא יתפתח פיו ולא תקבל שיתנו דבר לתוכה בלא ברכה, כי כשם שאמרו (סוטה לח ב) כל המברך מתברך, כל קבל דנא מי שאינו מברך גורם קללה לעצמו:
English translation not yet available
И пусть трепещет человек от того, чтобы положить что-либо в рот без благословения, ибо если грабящий царя — один закон ему: смерть, тем более грабящий Царя царей царей, Святого, благословен Он, и общину Израиля. И также присваивающий святыню подлежит смерти, а ведь сказали, что наслаждающийся без благословения — как будто присваивает святыню и как будто грабит Святого, благословен Он, и общину Израиля (Брахот 35б). И ещё сказали, что еда и питьё — это пища тела, а благословения — пища души, ибо они вызывают пребывание святого изобилия на еде и на питье. И таков смысл написанного: «Не хлебом одним жив человек, но всяким исходящим из уст Господних жив человек» (Дварим 8:3). И это также «праведник ест для насыщения души своей» (Мишлей 13:25). И воистину, те, кто едят и пьют без благословения, — если бы не то, что мы судим их к оправданию, что привычка стала для них природой до того, что не помнят о необходимости благословлять, — были бы достойны великого наказания. Ибо какой труд и какие расходы нужны, чтобы произнести краткое благословение и благодарить за добро, которое Господь Бог наш даёт нам? Это принято даже у всякого простого человека — наполнять уста хвалой и благодарить за всякое добро, которое получает от него. И к тому же Бог наш по милосердию Своему засчитывает нам как заповедь то, что мы благословляем Его, и определяет нам награду за благословение — добро и благословение. Есть ли что слаще этого? Несомненно, кто не хочет благословлять — это лишь от дурного сердца. И подобает человеку быть весьма осторожным и стоять на страже, чтобы не забыть благословлять, пока не приучит себя так, чтобы рот его не раскрывался и не принимал ничего внутрь без благословения. Ибо подобно тому как сказали (Сота 38б): «Всякий благословляющий — благословляется», точно так же тот, кто не благословляет, навлекает проклятие на себя.
ורעה זו להיות אוכל ושותה בלא ברכה מצוי יותר בין הנשים, שאינן בקיאות במלי דברכות ואוכלות ושותות בלא ברכה, כנשים המצריות העבריות. ומצוה זו מטלת על אבות הבנות, והבעל מצוה על אשתו ללמדה, שהרי אמרו (שו"ע או"ח סי' קסט, סעיף ב) שאסור להאכיל למי שיודע בו שאינו מברך, והאיש נענש על אנשי ביתו, ולכן מחיב ללמדה או להשכיר לה מלמד. וזה כלל גדול, שאל יחוש האדם על הוצאה, ואל יחשב לאבוד זמן מה שמתעסק בענינים אלו ללמד את העם ואת בני ביתו דעת ולזכותם וכדומה, כי מה לנו מזמן וממון אם לא לעשות בו רצון ונחת רוח ליוצרנו, ופעמים שבטולה של תורה זהו קיומה, על דרך דכתיב (תהלים קיט קכו) עת לעשות לה' הפרו תורתך. אשרי השם ארחותיו לעשות דבר בעתו על מתכנתו. וראוי להשתדל בכל עז ולחפש בספרים או לשמע מפי סופרים ולרשם בכתב נסח הברכות ודיני הברכות שאינו בקי בהם עד שירגיל ויהיו שגורות בפיו. וכן ראוי להשתדל להיות בא באנשים, שיהיה בקי בברכת חתנים וברכת בעל הבית וכדומה. ומה מאד צריך לזהר בברכת הלבנה, שהיא הקבלת פני שכינה. ובאמת אמרו (ברכות נ א ירושלמי שם כ"א, ה"ח) מברכותיו של אדם נכר אם הוא יודע ספר או אם הוא בור. ומה טוב לגבר שישתדל לידע פרוש המלות בברכות שהוא מברך, ויתן לב לכון בברכות שהוא מברך, שהרי אמרו (מדרש שמואל אבות ב טו ועיין בהקדמה לסידור יעב"ץ) תפלה או ברכה בלי כונה כגוף בלא נשמה:
English translation not yet available
И это зло — есть и пить без благословения — более распространено среди женщин, которые не сведущи в законах благословений и едят и пьют без благословения, подобно египетским еврейским женщинам. И эта заповедь возложена на отцов дочерей, а муж обязан научить жену свою. Ведь сказали (Шульхан Арух, Орах Хаим, глава 169, параграф 2), что запрещено кормить того, о ком известно, что он не произносит благословения. И муж наказывается за домочадцев своих, и поэтому обязан обучить её или нанять ей учителя. И это великое правило: пусть не жалеет человек расходов и не считает потерей времени то, что занимается этими вещами — обучать народ и домочадцев своих знанию и давать им заслугу и тому подобное. Ибо для чего нам время и деньги, если не для исполнения воли и доставления радости Творцу нашему? И порой отмена Торы — это её утверждение, по смыслу написанного: «Время действовать ради Господа — нарушили Тору Твою» (Теилим 119:126). Счастлив устраивающий пути свои, чтобы делать всё в своё время как подобает. И подобает стараться изо всех сил и искать в книгах или слушать из уст знатоков и записывать формулы благословений и законы благословений, в которых не сведущ, пока не приучится и не будут они привычны на устах его. И также подобает стараться быть среди людей, чтобы быть сведущим в благословении жениха и невесты, и в благословении хозяина дома, и тому подобном. И как нужно остерегаться в благословении луны, которое является принятием лика Шхины. И воистину сказали (Брахот 50а, Иерушалми там же 21:8): по благословениям человека видно, знает ли он грамоту или невежда. И как хорошо человеку стараться знать значение слов в благословениях, которые он произносит, и прилагать сердце к тому, чтобы сосредоточиться в благословениях. Ведь сказали (Мидраш Шмуэль, Авот 2:15, и смотри во введении к сидуру Яавеца): молитва или благословение без сосредоточения — как тело без души.
ועקר עבודת השם יתברך היא עבודה שבלב (סנהדרין קו, ב ועיי"ש ברש"י) (תענית ב א). ולכן צריך להשתדל מאד לכון בפרוש המלות על כל היוצא מפיו, תפלות, ברכות ולמודים. ומצוה גוררת מצוה, שיתעורר מתוך הדברים לעבד את בוראו עבודה שלמה, עבודה תמה, ביראה ואהבה ושמחה רבה, ומתוך כך לא יבוא להיות עובד אלקים דרך עראי כדרך הרבה בורים שבהיותם מברכים או מתפללים או לומדים נותנים בקולם קול עז לגער בשום אדם או לרמז שום דבר שרוצים, ואומרים, אי אי אי, ומשחקים. ואם יצירו בדעתם כאלו אומרים בלעז ומדברים לפני המלך בעשית אלו הגערות והרמיזות, תכסמו בושה וכדי בזיון וקצף. לכן גם לזאת ראוי לשים לב לילך אצל חכם שילמדנו התפלות והברכות בלעז, ולא יבוש ולא יבל למען יוכל לעבד את בוראו עבודה שלמה, כי זה כל האדם. ואף מי שיודע הברכות ודיניהם, לפעמים יסתפק במלי דברכות ספקות כהנה וכהנה. על הכל צריך זהירות וזריזות למשך ידו או לעשות באפן המועיל כדי שלא לכנס בספק נהנה בלא ברכה, חס ושלום. וכל ירא שמים יצא ידי כל הפוסקים במלי דתלו בפלגתא. וטהר ידים יוסיף אמץ (איוב יז ט) שלא לבוא לידי שכחה המצויה, ויציב ציונים לזכר ולברך, ובפרט בברכה אחרונה ממים ששותים קדם הקפה וברכת אשר יצר וכדומה. ועל זה וכזה אנו אומרים אשרי איש שישמע למצוותיך, ותורתך ודברך ישים על לבו:
English translation not yet available
И основа служения Господу, да будет Он благословен, — это служение сердцем (Санедрин 106б, смотри там в Раши; Таанит 2а). И поэтому нужно очень стараться сосредоточиться на значении слов во всём, что выходит из уст: молитвах, благословениях и учении. И заповедь влечёт за собой заповедь — пробудится из этих слов служить Творцу служением полным, служением непорочным, в трепете, любви и великой радости. И благодаря этому не придёт к тому, чтобы служить Богу мимоходом, как поступают многие невежды: во время благословения, молитвы или учения повышают голос, чтобы прикрикнуть на кого-то, или подают знак о чём-то, что хотят, и говорят «ай-ай-ай», и смеются. И если представят себе, что говорят на простом языке и стоят перед царём, делая эти окрики и знаки — покроет их стыд, и достаточно позора и гнева. Поэтому и в этом подобает принять к сердцу — пойти к мудрецу, чтобы научил его молитвам и благословениям на понятном языке, и не стыдиться и не смущаться, дабы мог служить Творцу служением полным, ибо это — весь человек. И даже тот, кто знает благословения и их законы, порой сомневается в вопросах благословений — такие и подобные сомнения. Во всём нужна осторожность и расторопность — убрать руку или поступить полезным образом, чтобы не войти в сомнение наслаждения без благословения, упаси Боже. И всякий богобоязненный пусть выполнит мнение всех законодателей в вопросах, зависящих от спора. И «чистый руками прибавит крепости» (Ийов 17:9), чтобы не прийти к забывчивости, которая обычна. И пусть ставит знаки, чтобы помнить и благословлять, особенно заключительное благословение после воды, которую пьют перед кофе, и благословение «Создавший» (ашер яцар), и тому подобное. И об этом и подобном мы говорим: счастлив человек, который послушает заповедей Твоих, и Тору Твою и слово Твоё положит на сердце своё.
ויש רבים מעמי הארץ שסוברים שמברכים, אבל ברכתם פסולה מחמת שמדלגים כמה תבות ואותיות, ושתים רעות עושים שנהנים בלא ברכה ומזכירים השם לבטלה. וזה פרי המהירות, אשר היא רעה חולה, שאפלו שיאמר הברכה כלה כדי בזיון וקצף לברך למלך הכבוד ברכה חטופה, אין זה מברך, אלא מנאץ (סנהדרין ו ב). אשרי איש ירא את ה' יקבל עליו בכל תקף וישתדל ברב עז ותעצומות לברך כל ברכותיו בקול רם אות באות תבה בתבה ברעותא בחדותא דלבא, וזה כל האדם שישתדל בכל תקף לקים כל דבר טוב כאשר יאות, וזה האות אם הוא איש טוב:
English translation not yet available
И есть многие из простых людей, которые думают, что благословляют, но благословение их негодно из-за того, что пропускают несколько слов и букв. И два зла они творят: наслаждаются без благословения и произносят Имя всуе. И это плод спешки, которая есть тяжкое зло, ибо даже если произнесёт благословение целиком — достаточно позора и гнева благословлять Царя Славы благословением поспешным; это не благословляющий, а хулитель (Санедрин 6б). Счастлив человек, боящийся Господа: пусть примет на себя со всей строгостью и старается с великой силой и крепостью произносить все благословения свои громко, буква за буквой, слово за словом, с желанием, с радостью сердца. И это весь человек — стараться изо всех сил исполнять всякое доброе дело как подобает. И это знак — добрый ли он человек.
ובברכות שאדם יוצא ידי חובתו על ידי ששומע, כגון קדוש והבדלה וברכת מעין שלש וברכת ההלל, צריך זהירות יתרה שתהיינה אזניו קשובות אל הברכה ולא יאבד אפלו תבה אחת, ואין צריך לומר שלא יהא מדבר בינתים, שאז אינו יוצא ידי חובתו כלל ונמצא שנשאר בלי קדוש ובלי הבדלה או נהנה בלא ברכה. וכן בחזרת העמידה צריך לעמד על המשמר לשמע כל ברכה וברכה כראוי ולענות אמן כראוי. וגם בזה פשתה המספחת, שרבים מעמי הארץ מדברים זה עם זה בחזרת העמידה, וכמה רעות עושים: א. שמדברים בבית הכנסת, שאסור גדול הוא כמו שנכתב במקומו. ב. שמדברים בחזרת העמידה, שכתב מרן בשלחן ערוך (או"ח סי' קכד, סעי' ז) שעברה היא בידו וגוערין בו, אבל עתה דשו בו רבים ונעשה כהתר ואין מי שימחה בידם. ג. שמאבדים טובה הרבה להיות שומע כעונה ועונה כמברך. וידוע שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (חולין פז, א), ששכר ברכה הוא עשרה זהובים. וכמה יגיעות אדם יגע כדי להרויח עשרה זהובים, ושוטים אלו משליכים לאבוד כמה וכמה זהובים בידים מבלי שים לב לכף את יצרם מעט. וזה כלל גדול בתורה, שיהא מחשב שכר מצוה והפסד עברה. ויתחזק לכף את יצרו, וה' יהיה לו לעזרה. ומנהג אנשי מעשה להיות הסדור בידם בשעת החזרה כמו בלחש לשמע אל התפלה:
English translation not yet available
И в благословениях, когда человек исполняет обязанность через слушание, как например Кидуш, Авдала, благословение «подобное трём» и благословение Алеля, нужна особая осторожность, чтобы уши его были внимательны к благословению и не потерял даже одного слова. И тем более чтобы не разговаривал тем временем, ибо тогда он вовсе не исполняет обязанности и оказывается, что остался без Кидуша и без Авдалы, или наслаждался без благословения. И также при повторении Амиды нужно стоять на страже, чтобы слышать каждое благословение как подобает и отвечать Амен как подобает. И в этом тоже распространилась язва: многие из простых людей разговаривают друг с другом при повторении Амиды, и сколько зол они творят: 1) разговаривают в синагоге, что является великим запретом, как написано в своём месте; 2) разговаривают при повторении Амиды, о чём написал Маран в Шульхан Арухе (Орах Хаим, глава 124, параграф 7), что это грех на нём и порицают его — но ныне многие попирают это и стало как дозволенное, и нет протестующего; 3) теряют много блага — быть слушающим, что равно отвечающему, и отвечающим, что равно благословляющему. И известно, что сказали наши мудрецы, благословенна их память (Хулин 87а), что награда за благословение — десять золотых. И сколько трудов трудится человек, чтобы заработать десять золотых, а эти глупцы выбрасывают на потерю множество золотых своими руками, не прилагая сердца покорить побуждение своё немного. И это великое правило в Торе: пусть рассчитывает награду заповеди и убыток от греха. И пусть укрепится покорить побуждение своё, и Господь будет ему в помощь. И обычай людей дела — держать молитвенник в руках во время повторения, как при тихой молитве, чтобы слушать молитву.
כתיב (משלי כב ט) טוב עין הוא יברך. ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (סוטה לח ב): אל תקרי יברך' אלא יברך'. כי מי שהוא טוב לעולם יברך, והמברך את ישראל הוא גם כן מתברך, כדכתיב (בראשית יב ג) ואברכה מברכך. כל קְבל דנא המקלל לישראל נפשו הוא חובל, דכתיב (שם) ומקללך אאר. ומאחר דכתיב (משלי ג כז) אל תמנע טוב מבעליו, בהיות לאל ידך לעשות, ראוי להשתדל לעולם לברך את ישראל, אולי יהיה בעת רצון ויעשו דבריו פרות. ולכן גם המתברך הוא יברך ויאמר וכן למר. כידוע מעשה דמיתי בש"ס (מגילה כז ב) דרב ברכה לרב הונא ואקים בה, ואקפד רב על שלא אמר לו וכן למר. ונמצא שאם ברכתו עשתה פרות הרי הוא גומל חסד עם חברו, ועל כל פנים עושה נחת רוח ליוצרו, כי טוב בעיני ה' לברך את ישראל, ולמצוה תחשב לו, כי זה הוא טעם קצת פוסקים שמתירים לברך את חברו קדם שיברך על המתיקה, ואין זה מגדר מקדים כבוד הבריות לכבוד שמים, שגם זה כבוד שמים הוא. ומה גם שאם יטעם תחלה המתיקה, לפעמים דבר ידבר הוא קדם שיבלע ממנו ועבד אסורא, לכן יותר טוב לברך את חברו קדם שיאמר הברכה:
English translation not yet available
Написано: «Добрый глазом — он благословит» (Мишлей 22:9). И сказали наши мудрецы, благословенна их память (Сота 38б): не читай «йеворах» (будет благословлён), а «йеварех» (благословит). Ибо тот, кто добр к миру, — благословит, а благословляющий Израиль сам тоже благословляется, как написано: «И благословлю благословляющих тебя» (Берешит 12:3). Точно так же проклинающий Израиль — свою душу он губит, как написано: «И проклинающего тебя прокляну» (там же). И поскольку написано: «Не отказывай в добре тому, кому оно причитается, когда в силе руки твоей сделать» (Мишлей 3:27), подобает всегда стараться благословлять Израиль — быть может, это будет во время благоволения и слова его принесут плоды. И поэтому также получающий благословение пусть благословит и скажет: «И вам также». Как известен случай из Талмуда (Мегила 27б), что Рав благословил Рав Уну, и исполнилось, и Рав был недоволен, что тот не сказал ему: «И вам также». И получается, что если благословение его принесло плоды — он оказывает милость ближнему, а во всяком случае доставляет удовольствие Творцу, ибо хорошо в глазах Господа благословлять Израиль, и засчитается ему как заповедь. Ибо таково обоснование некоторых законодателей, разрешающих благословлять ближнего прежде, чем произнесёт благословение на угощение, и это не из разряда предпочтения почёта созданий почёту Небес, ибо и это — почёт Небес. И тем более что если попробует сначала сладость, порой скажет слово прежде, чем проглотит, и совершит запрещённое. Поэтому лучше благословить ближнего прежде, чем произнесёт благословение.
וראוי לאדם להשתדל תמיד שיברכוהו, ויברח מאד מלהתקוטט עם שום אדם ולהיות גורם קללה לעצמו, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ז א, מגילה טו א) אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך ואל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך, ומיתי שם מגויים שברכו או קללו לגדולי הדור ונתקימה בהם, לפי שהכל הולך אחר העת והרגע, יש שעת רצון ויש רגע באפו, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה (רות"ר ז טו) אלמלא ברכתן של זקנות לנעמי נתקעקעה ביצתן של בית דוד. לכן יהיה כל אדם חפץ בברכה, ובפרט לברכת תלמידי חכמים וצדיקים יתאוה לה, ויהא מחזר אחריה, שברכתן קרובה להתקים. ועל כל פנים ישא ברכה מאת ה' על היותו מחשיב התורה וצדקת ה', והרי זה בכלל מכבד התורה ולומדיה. וגם התלמיד חכם יהיה טוב עין הוא יברך, וכל החפץ בברכתו הוא יברכנהו ברכות רבות, כי מאי אכפת לה לגרם טובה ושיהא חברו נהנה והוא אינו חסר, ולמצוה תחשב לו:
English translation not yet available
И подобает человеку всегда стараться, чтобы его благословляли, и очень избегать ссориться с кем-либо и навлекать проклятие на себя. Ведь сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 7а, Мегила 15а): пусть не будет легко в глазах твоих благословение простого человека, и пусть не будет легко в глазах твоих проклятие простого человека. И приводят там примеры с неевреями, которые благословляли или проклинали великих поколения, и исполнилось на них, ибо всё зависит от времени и мгновения: есть время благоволения и есть мгновение гнева Его. И сказали наши мудрецы (Рут Раба 7:15): если бы не благословение старух Наоми — пошатнулось бы основание дома Давида. Поэтому пусть каждый человек желает благословения, и особенно благословения знатоков Торы и праведников пусть жаждет и стремится к нему, ибо их благословение близко к исполнению. И во всяком случае понесёт благословение от Господа за то, что ценит Тору и праведность Господа, и это входит в понятие почитания Торы и изучающих её. И также знаток Торы пусть будет добрым глазом — он благословит. И всякого, кто желает его благословения, пусть благословляет многими благословениями. Ибо что ему стоит — причинить добро, чтобы ближний его наслаждался, а он не терпит ущерба? И засчитается ему как заповедь.
ואמרו בזהר (חלק א דף רכז) דכשאדם רוצה לברך לחברו או לבנו וכיוצא, צריך לברך בתחלה להקדוש ברוך הוא, ואי לא מברך תחלה להקדוש ברוך הוא אנון ברכן לא אתקימו. וכן היה מנהג הרב מוהר"י חזק ז"ל דכשבא אליו אדם אחד לברכו, משים ידו על ראשו ואומר, יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, ואחר כך מברכו לאיש ההוא או לנער וכיוצא. כן כתב מוהרי"א ז"ל בספר "דבש לפי", עין שם. [וכן אני נוהג לברך את בני ואת כל המבקש ברכתי אני מניח ידי על ראשו ואומר, יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא והוא ברחמיו ישמרך מכל רע, ישמר את נפשך ויתקנך בעצה טובה מלפניו, ותהיה שלם במדות ובדעות ובכל מיני שלמות, ולא תצא תקלה מתחת ידך ולא שום דבר שאינו מתקן, ולא יתגלגל חובה על ידך, ותמצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם, ולא יטרידך שום דבר מעבודת האל יתברך שמו. יברכך ה' וישמרך. יאר ה' פניו אליך ויחנך. ישא ה' פניו אליך וישם לך שלום (במדבר ו כד, כז). ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך (משלי כג כה) ישימך אלהים כאפרים וכמנשה (בראשית מח כ). ולבנותי או לקרובותי אני מברך כך, יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא והוא ברחמיו ישמרך מכל רע, ישמר את נפשך ויתקנך בעצה טובה מלפניו, ותהי אשת חיל יראת ה' (ואם היא בתולה, ובחיק ירא אלהים תנתן בחיי אביך ואמך), ולא תהיי משכלה ועקרה ולא אלמנה, אלא אם הבנים שמחה לארך ימים ושנות חיים, ותהיי שלמה במדות ובדעות ובכל מיני שלמות, ותמצאי חן ושכל טוב בעיני אלהים ובעיני בעלך, ותשמחי בצאצאי מעיך. יברכך ה' וישמרך וכו']. ובשעה שמברך, לבו יחיל בקרבו על שאין בני אדם מכירים מומיו ומחשיבים אותו ואת ברכתו, ויאמר בלבו, יודע אני בעצמי שאיני כדאי ואיני ראוי שברכתי תעשה פרות, רק אני מברך אולי אמצא עת רצון ותקבל ברכתי מאת ה' השומע תפלת כל פה:
English translation not yet available
И сказано в Зоаре (часть 1, лист 227): когда человек хочет благословить ближнего или сына своего и тому подобное, нужно сначала благословить Святого, благословен Он. А если не благословит сначала Святого, благословен Он, те благословения не исполнятся. И таков был обычай рава Йосефа Хазака, благословенна его память: когда приходил к нему человек, чтобы тот благословил его, он возлагал руку на голову его и говорил: «Да будет благословенно имя Святого, благословен Он», — а после этого благословлял того человека или отрока и тому подобное. Так написал Магарьйа, благословенна его память, в книге «Дваш ле-фи», смотри там. [И так я поступаю: благословляя сыновей своих и всякого просящего моего благословения, я возлагаю руку на голову его и говорю: «Да будет благословенно имя Святого, благословен Он, и Он в милосердии Своём сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою и направит тебя добрым советом от Него. И будешь совершенен в качествах и в знаниях и во всех видах совершенства, и не выйдет преткновение из-под руки твоей и ничего неисправного, и не случится вина через тебя. И обретёшь милость и добрый разум в глазах Бога и людей, и ничто не отвлечёт тебя от служения Богу, да будет благословенно имя Его. Да благословит тебя Господь и сохранит тебя. Да озарит Господь лик Свой к тебе и помилует тебя. Да обратит Господь лик Свой к тебе и даст тебе мир (Бемидбар 6:24-27). Да возрадуются отец твой и мать твоя, и возвеселится родившая тебя (Мишлей 23:25). Да уподобит тебя Бог Эфраиму и Менаше (Берешит 48:20)». А дочерей моих или родственниц я благословляю так: «Да будет благословенно имя Святого, благословен Он, и Он в милосердии Своём сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою и направит тебя добрым советом от Него. И будешь женой доблестной, боящейся Господа (а если она девица — и в лоно боящегося Бога будешь отдана при жизни отца и матери твоей). И не будешь бездетной и бесплодной, и не вдовой, а матерью радующейся сыновьям на долгие дни и годы жизни. И будешь совершенна в качествах и в знаниях и во всех видах совершенства, и обретёшь милость и добрый разум в глазах Бога и в глазах мужа твоего, и возрадуешься потомкам чрева своего. Да благословит тебя Господь и сохранит тебя» и т.д.]. И в час, когда благословляет, пусть сердце его трепещет внутри него от того, что люди не знают его недостатков и ценят его и его благословение. И пусть скажет в сердце своём: «Я знаю о себе, что я недостоин и не заслуживаю, чтобы моё благословение принесло плоды. Лишь я благословляю — быть может, найду время благоволения и будет принято моё благословение от Господа, слушающего молитву всяких уст».
וכשנותן שלום לחברו יכון שרוצה לומר, שלום יהיה לך. והעונה אומר, שלום ברכה וטובה יהיה לך. וכן כשאומר שבת שלום', יכון שרוצה לומר, בזכות שבת, שלום יהיה לך. והעונה אומר, בזכות שבת יהיה לך שלום ותהיה מברך. וכן צריך אדם להשתדל לקבל ברכת עניים ואביונים, כי שומע אל אביונים ה' (תהלים סט לד). והשמר לך ושמר נפשך מאד שלא לגרם קללה לעצמך מתלמידי חכמים או מעניים ואביונים, שנשיכתן נשיכת שועל ועקיצתן עקיצת עקרב, וה' יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש (משלי כב כג). וגם התלמידי חכמים והעניים וכל אדם ישמרו מאד פיהם שלא לקלל לשום אדם ושלא יענש שום אדם בסבתם, שכל שחברו נענש על ידו אין מכניסין אותו במחצתו של הקדוש ברוך הוא (שבת קמט, ב), וכמו שנכתב בזה במקומו:
English translation not yet available
И когда приветствует ближнего, пусть намеревается сказать: «Мир тебе». А отвечающий говорит: «Мир, благословение и добро тебе». И также когда говорит «Шабат шалом», пусть намеревается сказать: «В заслугу Субботы да будет тебе мир». А отвечающий говорит: «В заслугу Субботы да будет тебе мир и будешь благословляющим». И также должен человек стараться получить благословение бедных и нищих, ибо «слушает нищих Господь» (Теилим 69:34). И остерегайся и береги душу свою весьма, чтобы не навлечь на себя проклятие от знатоков Торы или от бедных и нищих, ибо «укус их — укус лисицы и жалят они, как скорпион». И «Господь ведёт тяжбу их и отнимает душу у отнимающих у них» (Мишлей 22:23). И также знатоки Торы, и бедные, и всякий человек пусть весьма берегут уста свои, чтобы не проклинать никого и чтобы никто не был наказан по их причине. Ибо всякий, из-за кого наказан ближний, — не вводят его в обитель Святого, благословен Он (Шабат 149б), как написано об этом в своём месте.
ועל אחת כמה וכמה יש לאדם להתאמץ ולהשתדל מאד לקבל ברכת אביו ואמו ואפלו אם אינו סמוך על שלחנם ורחוקה ישיבתו מהם לא יתרשל מלילך בכל ליל שבת ויומו ובחגים לנשק ידיהם ולקבל ברכתם, שמלבד שהברכה היא קרובה להתקים על שהם מברכים אותו מלב ומנפש בלב שלם כרחם אב על בנים, עוד בה כי למצוה תחשב לו על היותו מכבד אביו ואמו ובא בשכרו. ואמרו במדרש (בראשית"ר סג) שכל הטובה והממלכה שיש לזרע עשו הוא על שהחשיב ברכת אביו ויצעק צעקה גדולה ומרה (בראשית כז לד) באמרו ברכני גם אני אבי. וישמר נפשו מאד שלא לגרם קללה לעצמו מאביו ואמו, שאף על פי שאין מקללים אותו מן הלב ואין רוצים לראות רעה בצפרנו הקטנה ותכף מתחרטים, מכל מקום בהצטרף החטא שעשה, שגרם צער וכעס לאביו או לאמו, יש לחוש שרעה תבוא עליו חס ושלום. ולכן אב ואם ירחמו על ילדיהם ולא יקללו אותם, וכמו שנכתב לקמן בערך "קללה" בסיעתא דשמיא. והמברך ישא ברכה מאת ה', וכשם שהברכה טובה בעתה כך יש עת שההעדר טוב הימנה:
English translation not yet available
И тем более должен человек укрепляться и очень стараться получить благословение отца и матери, и даже если не живёт за их столом и далеко его пребывание от них, пусть не ленится ходить каждый канун Субботы и в сам день, и в праздники целовать их руки и получать их благословение. Ибо помимо того, что благословение близко к исполнению, поскольку они благословляют его от сердца и от души, от всего сердца, как жалеет отец сыновей, ещё и то, что засчитается ему как заповедь за почитание отца и матери, и получит награду. И сказали в Мидраше (Берешит Раба 63), что всё добро и царство, которые имеет потомство Эсава, — за то, что ценил благословение отца и закричал криком великим и горьким (Берешит 27:34), говоря: «Благослови и меня, отец мой!» И пусть весьма бережёт душу свою, чтобы не навлечь проклятие на себя от отца и матери. Ибо хотя они не проклинают от сердца и не хотят видеть зла даже на мизинце его и тотчас раскаиваются, тем не менее в сочетании с грехом, который он совершил, причинив огорчение и гнев отцу или матери, есть опасение, что зло придёт на него, упаси Боже. И поэтому отец и мать пусть жалеют детей своих и не проклинают их, как написано далее в статье «Проклятие», с Божьей помощью. А благословляющий понесёт благословение от Господа. И подобно тому как благословение хорошо в своё время, так есть время, когда отсутствие лучше него.
בברכת ה' צריך לזהר מאד שלא לברך ברכה שאינה צריכה או ברכה לבטלה שעובר על לא תשא, וזה ימצא בעם הארץ שרוצה להיות חסיד ולברך על כל דבר ודבר, לפעמים המה כשלו ונפלו באסור ברכה לבטלה או ברכה שאינה צריכה, והולך את חכמים יחכם (משלי יג כ). וכן בברכת חברו כתיב (שם כז יד) מברך רעהו בקול גדול בבקר השכם קללה תחשב לו. ויש בזה שני דרכים א' שיש אסור להקדים שלום לחברו או לברכו קדם תפלה, שחשוב כאלו עשהו במה. והאפן הב' אם מברך רעהו בפני אחרים, וגורם לו רעה שיקפצו עליו אחרים שהם סוברים שלהם יאה ונאה שייטיב עמהם יותר ויותר ממה שהיטיב עם זה, והוא לא כן ידמה ולבבו לא כן יחשב מטעמים הידועים אצלו, ונמצא שגרם שירבו עליו מחלקות ותרעמות. לכן כל ערום יעשה בדעת, ובכל מקום דאיכא למיחש שיארע נזק לחברו בשום צד ואפן אם יודע הדבר, נאמן רוח מכסה דבר:
One must be very careful with the blessing of God, not to recite a blessing in vain or an unnecessary blessing. For [if he does so], he transgresses, "You shall not take [the Lord, your God's name in vain" (Exodus 20:7). And you find this with an ignoramus who wants to be pious and recites a blessing over every single thing; and they sometimes stumble and fall with the prohibition of a blessing in vain or an unnecessary blessing. 'So the one who walks with the Sages will become wise.' And likewise concerning blessing (greeting) one's friend, it is written (Proverbs 27:14), "He who greets his fellow loudly early in the morning shall have it reckoned to him as a curse." And there are two ways this [happens]. The first is that there is a prohibition to say hello to one's fellow or to greet him before prayer [in the morning] since it is considered as if he is making him into an altar. And the second way is if he greets his friend in front of others and causes evil to [his friend], as the others will jump on him, since they will think that it would be fitting and good that he benefits them much more than he benefits this one. But [his fellow] does not imagine it so, and his heart does not think so for various reasons known to him. So it comes out that he caused for there to be arguments and grudges against him. Hence, 'every clever man should act knowledgeably.' So in any place where there is a concern that some damage will be caused to his fellow in any aspect or way - if he knows the thing, 'a trustworthy soul keeps a confidence.'
В благословении Господа нужно весьма остерегаться, чтобы не произносить ненужного благословения или напрасного благословения, ибо нарушает «не произноси имени всуе». И это встречается у простого человека, желающего быть благочестивым и благословлять на всякую вещь — порой они спотыкаются и падают в запрет напрасного благословения или ненужного благословения. «Ходящий с мудрыми станет мудрым» (Мишлей 13:20). И также в благословении ближнего написано: «Благословляющий ближнего громким голосом рано поутру — проклятием это зачтётся ему» (Мишлей 27:14). И в этом есть два пути: первый — запрещено приветствовать ближнего или благословлять его до молитвы, ибо это считается, как будто сделал его возвышением. Второй путь — если благословляет ближнего перед другими и причиняет ему зло тем, что другие набросятся на него, полагая, что им причитается и подобает, чтобы он облагодетельствовал их ещё больше, чем этого, а он не так думает и сердце его не так полагает по причинам, ведомым ему. И получается, что навлёк на него споры и претензии. Поэтому всякий разумный пусть действует с рассудительностью. И всюду, где есть опасение, что ближнему причинится ущерб каким-либо образом, если дело станет известным, — «верный духом скрывает дело» (Мишлей 11:13).