Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מידות - מדות טובות וישרות מה טובן ומה יפין, המתנהג בהן אהוב למעלה ונחמד למטה, ומוצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם. כל קבל דנא קשה ענשן של מדות רעות, והמתנהג בהן שנאוי ומשקץ, רע לשמים ורע לבריות, כמבאר בדברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים בש"ס ומדרשים וזהר הקדוש וספרי המוסר מלאים זיו, כל ההוגה בהם טועם טעם יראת חטא. כי הן אמת שיש דעות חלוקים, יש מי שחננו ה' טבע טוב ומדות טובות ודעות נכונות מן הבטן ומן ההריון, ויש כל בתר אפכא, רחמנא לצלן ולשיזבן. ומי שחננו ה' דעת, ונקל לו להתנהג במדות טובות וישרות, ומכיר בגנות המדות הרעות, יתן הודאה על חלקו ויאמר, קטנתי מכל החסדים, כי טוב חסד זה מחיים ומכל חיי העולם הבא:
English translation not yet available
Качества характера (мидот) — добрые и прямые качества, как хороши они и как прекрасны! Ведущий себя по ним — любим на Небесах и приятен внизу, и находит милость и разум добрый в глазах Бога и людей. Напротив, тяжело наказание за дурные качества, и ведущий себя по ним — ненавистен и отвратителен, плох для Небес и плох для созданий, как разъясняется в словах наших святых мудрецов, благословенна их память, в Талмуде, мидрашах, святом Зоаре и книгах мусара, полных сияния — всякий изучающий их вкушает вкус страха перед грехом. Ибо верно, что мнения различны: есть тот, кого Бог наградил добрым нравом, добрыми качествами и верными воззрениями от рождения и от чрева, а есть — полная противоположность, да избавит и спасёт нас Милосердный. И тот, кого Бог наградил разумом и кому легко вести себя с добрыми и прямыми качествами и распознавать позор дурных качеств — пусть воздаёт благодарность за свой удел и скажет: «Мал я пред всеми милостями», ибо эта милость лучше жизни и всей жизни мира грядущего.
אמנם מה יעשה הבן שמדותיו רעות ודעותיו כעורות, ותועה מדרך השכל ואומר לרע טוב ולטוב רע ודרכו ישר בעיניו, זו רעה חולה לאין מרפא, שכבר אמר שלמה המלך, עליו השלום (משלי כו יב) ראית איש חכם בעניו תקוה לכסיל ממנו. רק יעשה זאת אפוא, אולי ינצל, ישפך נפשו לפני ה' יום ליום יביע אמר, ערב ובקר וצהרים בתוך תפלת שמונה עשרה (ובעזרת השם אניף ידי אף לזאת וסמכתיה בבית תפלותי, בסיעתא דשמיא) שיתקנהו בעצה טובה להיות שלם במדות ובדעות, ובכל מיני שלמות, ויעשה הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, וגם יתמיד ללמד בספרים המלמדים לאדם, ויתאבק בעפר החכמים וילמד ממעשיהם, ואל יסור מדבריהם, אפלו אם נראה לו שאומרים על שמאל שהוא ימין, אל בינתו אל ישען (שם ג ד), ויבטל דעתו ורצונו מפני רצון אחרים, ויתחזק ביד חזקה ובזרוע נטויה ברב עז ותעצומות לעשות נגד טבעו או נגד דעתו זמן וזמנים, עד שההרגל יעשה לו טבע, ויפקח ה' את עיניו, ויראה בעיניו, ולבבו יבין אזוהי דרך ישרה, ושב ורפא לו, ולפם צערא אגרא. וגמירי הבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד א). אבל אין פוטר אותו מיום הדין באמר, כך היתה מדתי וכך השיגה דעתי, ולא יכלתי להתאפק ולעבר על דעתי ועל מדתי. אין זו דרך מוציאתו מידי עברה, כי כל אשר יחפץ האיש יעשה, וכל יכול על ידי עמל ויגיעה. וכבר אמרו (מגילה ו! ב) יגעת ולא מצאת אל תאמן, ואדם לעמל יולד. אשרי מי שעמלו בתורה ועושה נחת רוח ליוצרו, זה כלל גדול בתורה וזה כל האדם:
English translation not yet available
Однако что делать тому, чьи качества дурны и воззрения безобразны, и блуждает он с пути разума, и говорит на злое — доброе, и на доброе — злое, и путь его прям в его глазах? Это тяжкий недуг, которому нет исцеления, ибо уже сказал царь Шломо, мир ему (Мишлей 26:12): «Видел ли ты человека, мудрого в глазах своих? Больше надежды глупцу, чем ему». Но пусть сделает вот что — быть может, спасётся: пусть изливает душу пред Господом день за днём, и утром, и в полдень, и вечером — внутри молитвы Шмонэ-Эсре (и с помощью Господа протяну руку и к этому и поддержу в доме молитв моих, с помощью Небес) — чтобы направил его добрым советом быть совершенным в качествах и воззрениях, и во всех видах совершенства, и делать доброе и прямое в глазах Бога и людей. И также пусть постоянно учится по книгам, наставляющим человека, и пылится в прахе мудрецов, и учится у их дел, и не отступает от слов их, даже если кажется ему, что они говорят о левом, что оно правое — на разум свой пусть не опирается (там, 3:4), и отменит волю свою и мнение своё перед волей других. И пусть укрепляется рукой сильной и мышцей простёртой, с великой силой и мощью, делать против своей природы или против своего мнения времена и сроки, пока привычка не станет ему природой, и откроет Господь глаза его, и увидит глазами своими, и сердце его поймёт — каков путь прямой, и обратится, и исцелится. И по мере страдания — награда. И передано: приходящему очиститься — помогают ему (Шабат 104а). Но это не освобождает его от дня Суда, если скажет: «Таково было качество моё, и так постигал разум мой, и не мог я сдержаться и пойти против мнения моего и качества моего». Это не путь, выводящий из греха, ибо всё, что пожелает человек — сделает, и всё возможно через труд и усилие. И уже сказали (Мегила 6б): «Старался и не нашёл — не верь»; и «человек для труда рождён». Счастлив тот, чей труд — в Торе и кто доставляет удовольствие Создателю. Это великое правило в Торе, и это — весь человек.