Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בית הכנסת - מצות השכמת בית הכנסת הוא מהדברים שאוכל מפרותיהם בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא. וידוע דאמרו בש"ס (ברכות ח, א) דהינו דאהניא להו לבני בבל למהוי סבי, וכדאמר להו רבי יהושע בן לוי לבניו קדימו וחשיכו לבי כנישתא כי היכי דתוריכו חיי. והמקדים להיות מעשרה ראשונים נוטל שכר כנגד כל הבאים, ובפרט המקדים להיות ראשון הפליג מאד בזהר הקדוש (תרומה, דף קלא) בשבחו, דקאי בדרגא דצדיק והוא תקון גדול לפגם הברית ונעשה רע אהוב רחימא דקדשא בריך הוא. מי שמע כאלה ולא ישתדל בכל כחו להיות הראשון או לפחות מעשרה ראשונים לעשות נחת רוח ליוצרו, המשלם שכר טוב לעושי רצונו:
English translation not yet available
Синагога — заповедь раннего прихода в синагогу относится к вещам, плоды которых человек вкушает в этом мире, а основное вознаграждение сохраняется для Мира Грядущего. И известно, что сказали в Талмуде (Брахот 8а): это то, что помогло жителям Вавилона достичь долголетия. Как сказал рабби Йеошуа бен Леви сыновьям своим: «Приходите рано и задерживайтесь в синагоге, чтобы продлились ваши дни». И приходящий рано, чтобы быть одним из первых десяти, получает награду, равную награде всех пришедших. И особенно приходящий первым — весьма превознёс его Зоар святой (Трума, лист 131), восхваляя его, что он стоит на ступени праведника, и это великое исправление изъяна союза, и становится другом, возлюбленным Святого, благословен Он. Кто слышал подобное и не будет стараться изо всех сил быть первым, или хотя бы одним из первых десяти, чтобы доставить удовольствие Творцу, воздающему доброй наградой исполняющим волю Его?
ויש רבים שבאים בהשכמה לבית הכנסת והיו יכולים להיות מעשרה ראשונים אלא שבוחרים לישב בחוץ בעזרת בית הכנסת להרבות שיחה, ועזבו לאחרים חילם ואין שם על לב ואינו מקפיד שיקדמנו אחר לפי שאין יודעים מה המצוה הזאת:
English translation not yet available
И есть многие, которые приходят рано в синагогу и могли бы быть из первых десяти, но предпочитают сидеть снаружи, во дворе синагоги, умножая болтовню. И оставили другим своё достояние, и не принимают к сердцу, и не заботятся, что другой опередит их, потому что не знают, какова эта заповедь.
ויש שעושים בעזרת בית הכנסת בתי כנסיות של עמי הארץ, ויושבים שם בשבתות ובמועדים עד שיגיע שליח צבור ל ברוך שאמר', ואז נכנסים לבית הכנסת ומתפללים בדלוג או ביחיד. אוי להם שגמלו רעה לנפשם, ורע ומר עזבם את ה'. ומי שיש בידו למחות, ימחה בידם. והירא את דבר ה' לא ישב עמהם. וידוע שאמרו על הרב האר"י שלא היה מעשרה ראשונים, לפי שהיו בני אדם שהיו מקדימים קדם עלות השחר, והוא היה רוצה לילך לבית הכנסת מעטף בציצית ומכתר בתפלין, שהפליג מאד בזהר הקדוש בשבח המגיע להולך מביתו לבית הכנסת מעטף בציצית ומכתר בתפלין, דמכרזי קמה: הבו יקר לדיוקנא דמלכא. כל קבל דנא הנכנס לבית הכנסת בלא תפלין ואומר אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך, קדשא בריך הוא אומר, אן הוא מוראי, הא סהד סהדותא דשקרא. עין בזהר הקדוש פרשת ואתחנן (דף רסה):
English translation not yet available
И есть такие, что устраивают во дворе синагоги подобие синагог невежд и сидят там в субботы и праздники, пока хазан не дойдёт до «Барух ше-амар», и тогда входят в синагогу и молятся с пропусками или в одиночку. Горе им, что причинили зло душам своим, и зло и горько то, что они оставили Господа. И тот, в чьих руках есть возможность протестовать, пусть протестует против них. А богобоязненный пусть не сидит с ними. И известно, что сказали о раве Аризале, что он не был из первых десяти, поскольку были люди, приходившие до рассвета, а он желал идти в синагогу облачённым в цицит и увенчанным тфилин. Ибо весьма превознёс Зоар святой достоинство идущего из дома в синагогу облачённым в цицит и увенчанным тфилин, что провозглашают перед ним: «Воздайте почёт образу Царя!» Напротив, входящий в синагогу без тфилин и говорящий «Поклонюсь храму святому Твоему в трепете Твоём» — Святой, благословен Он, говорит: «Где же трепет предо Мной? Вот он свидетельствует ложно!» Смотри в Зоаре святом, раздел Ваэтханан (лист 265).
הנה כי כן אשרי אנוש יעשה זאת לצאת מן הבית מעטף בציצית ומכתר בתפלין, ואל יחוש להיות מעשרה ראשונים, כי מצוה לאחר כדי שלא להקדים להניחם בעוד לילה, ובפרט בלילות החרף בזמן שהלבנה זורחת והיום מענן צריך זהירות יתרה, ועל כל פנים לא יעבר מלהניחם בעזרת בית הכנסת אם ביתו רחוק מבית הכנסת ואיכא למחש ליהרא או ללעג השאננים, ולא יכנס לבית הכנסת בלא תפלין:
English translation not yet available
Итак, счастлив человек, делающий это — выходящий из дома облачённым в цицит и увенчанным тфилин. И пусть не заботится о том, чтобы быть из первых десяти, ибо заповедь задержаться, дабы не надевать их, пока ещё ночь. И особенно зимними ночами, когда луна светит, а день облачен, нужна особая осторожность. Но во всяком случае пусть не преминет надеть их во дворе синагоги, если дом его далеко от синагоги и есть опасение подозрения или насмешки беспечных. И пусть не входит в синагогу без тфилин.
וקדם שיכנס לבית הכנסת צריך לטל רשות באמירת פסוק ואני ברב חסדך, לא כמו רבים שאין יודעים ואומרים אותו אחר כניסה, אלא ישהה על הפתח כמי שחרד לכנס לבית מלך רם ונשא אים ונורא ויטל רשות באמירת פסוק ואני ברב חסדך. וגם לפסוק זה צריך שיקדים לומר ברכות השחר, שאם לא אמר עדין ברכות התורה יש מי שאומר שאינו יכול לאמרו. וצריך לשנות ולומר, ואני ברב חסדו אבוא ביתו אשתחוה אל היכל קדשו ביראתו. ומה טוב ומה נעים שיתקנו תבה לעניי העיר וישימו אותה בכניסת פתח בית הכנסת ויקבו חור בדלתו כדי שכל הנכנס לבית הכנסת יקדים לתן שם פרוטה לצדקה, העשיר לו ירבה והדל לא ימעיט מפרוטה בכל פעם, ויאמר, אני בצדק אחזה פניך (תהלים יז טו) זה דבר גדול ומועיל הרבה (ואני נהגתי לומר סדר זה, ולפעמים אני מוסיף בדברים לפי צרך שעה על כל צרה שלא תבוא, ישמע חכם ויוסיף לקח (משלי א ה)):
English translation not yet available
И перед тем, как войти в синагогу, нужно испросить разрешения, произнеся стих «И я, по великой милости Твоей...», — не как многие, которые не знают и произносят его после входа. А нужно задержаться у входа, подобно трепещущему войти в дом Царя высокого и вознесённого, грозного и страшного, и испросить разрешения произнесением стиха «И я, по великой милости Твоей...». И также перед этим стихом нужно сначала произнести утренние благословения, ибо если ещё не произнёс благословений на Тору, есть мнение, что не может его произнести. И нужно изменить и сказать: «И я, по великой милости Его, войду в дом Его, поклонюсь храму святому Его в трепете Его». И как хорошо и приятно устроить ящик для бедных города и поставить его у входа в синагогу и проделать отверстие в дверце, чтобы каждый входящий в синагогу сначала положил туда монету на цдаку — богатый пусть даёт больше, а бедный пусть не даёт менее пруты каждый раз. И пусть скажет: «Я в праведности узрю лик Твой» (Теилим 17:15). Это великое и весьма полезное дело. (И я приучился говорить этот порядок, а порой добавляю слова по необходимости времени на всякую беду, да не придёт. «Услышит мудрый и прибавит знания» (Мишлей 1:5)).
וטוב לומר: הריני הולך לבית הכנסת ליחדא שמא דקדשא בריך הוא ושכינתה (בבקר) בדרועא ימינא (ובערב) בדרועא שמאלא, ואני מוכן לתן צדקה לעשות נחת רוח ליוצרנו לעלוי שכינת עזנו, ולכפרת עונותי ועונות אבותי, ולעלוי נשמתם, ולעלוי נשמת רבי מאיר בעל הנס, כדי שזכות רבי מאיר בעל הנס יגן בעדנו שנעבד את בוראנו עבודה שלמה, עבודה תמה, לארך ימים ושנות חיים, ולא תאנה אלינו רעה ונגע לא יקרב באהלנו, וכדי שבזכות רבי מאיר יהיה כל זרעי זרע קדש, זרע אנשים, שלמים במדות ובדעות בכל מיני שלמות. אלהא דרבי מאיר ענני. אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך (תהלים שם). בבית אלהים נהלך ברגש (שם נה טו). מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים (בראשית כח יז). ואני ברב וכו'. ומיהו לא יוכל לומר כל זה אלא כשבא בהשכמה שאין שום אדם בבית הכנסת, אבל כשיש אנשים מבית ומחוץ מחזי כיוהרא להיות עומד ושוהה בפתח בית הכנסת, אבל יכול להקדים לומר בבית או בדרך הליכתו אם השוק נקי, ועל כל פנים לא יפחת מלומר בפתח בית הכנסת פסוק ואני ברב וכו':
English translation not yet available
И хорошо говорить: «Вот я иду в синагогу, чтобы объединить имя Святого, благословен Он, и Шхину Его (утром) десницей, (а вечером) шуйцей. И я готов дать цдаку, чтобы доставить удовольствие Творцу нашему, для возвышения Шхины силы нашей, для искупления грехов моих и грехов отцов моих, для возвышения их душ, и для возвышения души рабби Меира Чудотворца, дабы заслуга рабби Меира Чудотворца защитила нас, чтобы мы служили Творцу нашему служением полным, служением непорочным, на долгие дни и годы жизни. И да не случится с нами зло и бедствие не приблизится к шатру нашему. И дабы в заслугу рабби Меира всё потомство моё было семенем святым, семенем людей, совершенных в качествах и в знаниях, во всех видах совершенства. Бог рабби Меира, ответь мне! Я в праведности узрю лик Твой, насыщусь, пробудившись, образом Твоим (Теилим 17:15). В доме Божием ходили мы в волнении (Теилим 55:15). Как страшно место это — не что иное, как дом Божий и врата небесные (Берешит 28:17). И я, по великой...» и далее. Однако всё это можно говорить лишь приходя рано, когда нет никого в синагоге. Но когда есть люди внутри и снаружи, выглядит высокомерием стоять и задерживаться у входа в синагогу. Но можно сказать заранее дома или по дороге, если улица чиста. И во всяком случае пусть не уменьшит от произнесения у входа в синагогу стиха «И я, по великой...» и далее.
ואחר כונת הלב הן הדברים, שצריך להיות ירא וחרד ורועש ורועד איך יכנס להיכל המלך כלי מלא בושה וכלמה. ויכון באמרו ואני ברב חסדך אבא ביתך, שהוא אינו כדאי לכנס להיכל המלך אם לא בעבור גדל חסדו ובזכות אבות ראשונים. ויכון, חסדך רמז לאברהם אבינו עליו השלום איש החסד קדשך, רמז ליצחק שנתקדש על גבי המזבח. ביראתך, רמז ליעקב שאמר מה נורא המקום הזה. ועל זכותם אנו נסמכים לכנס למקום הקדש:
English translation not yet available
И после намерения сердца — вот суть: нужно быть в трепете и страхе, дрожа и трясясь — как он войдёт в чертог Царя, сосуд, полный стыда и позора. И пусть намеревается, произнося «И я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой», что он недостоин войти в чертог Царя, если не ради великой милости Его и в заслугу праотцев. И пусть намеревается: «милость Твоя» — намёк на Авраама, мир ему, человека милости; «святому Твоему» — намёк на Ицхака, который освятился на жертвеннике; «в трепете Твоём» — намёк на Яакова, который сказал: «Как страшно место это!» И на их заслугу мы опираемся, входя в место святое.
ומתוך כך החי יתן אל לבו לעמד שם באימה ביראה ברתת ובזיע, ושלא לשוח שם שיחת חלין חס ושלום מאימת השכינה השורה שם. וידוע שהחמירו מאד בזהר הקדוש (תרומה דף קלא:) על המדבר בבית הכנסת, ואמרו דנהיג קלנא בשכינתא ולית לה חלקא באלקא דישראל עין שם. תסמר שערת אנוש מראות חמר שבו, ולבבות יכאבו על שנעשה כהתר לרבים מעמי הארץ ואין נגרע ששומעים לפעמים חמר שבו מהדורשים בעם ואף על פי כן אין מניחים מנהגם הרע ועולם כמנהגו נוהג. אוי להם לבריות מיום הדין ומיום התוכחה. וביותר פשתה המספחת הזאת בימי שמחות וגיל וימים טובים ולילי שמחת בית השואבה ויום שמחת תורה וימי הפורים וכדומה, מחמת ערבות השמחה מרבים בשחוק וקלות ראש, וכל מי שיש בידו למחות, ימחה על דבר כבוד שמו, ואם אין בידו למחות, יזהר בנפשו להיות כאלם לא יפתח פיו:
English translation not yet available
И из этого живой пусть примет к сердцу — стоять там в страхе, в трепете, в дрожи и трясении, и не вести там пустых разговоров, упаси Боже, из-за трепета пред Ш��иной, пребывающей там. И известно, что весьма строго сказано в Зоаре святом (Трума, лист 131) о говорящем в синагоге: он позорит Шхину и нет ему доли в Боге Израиля — смотри там. Волосы встают дыбом от вида тяжести этого. И сердца болят оттого, что стало как дозволенное для многих простых людей, и не убавляется, хотя порой слышат о тяжести этого от проповедников в народе, и тем не менее не оставляют дурного обычая своего, и мир идёт своим обычаем. Горе созданиям от дня Суда и от дня обличения. И ещё более распространилась эта язва в дни радости и веселья, в праздники и ночи радости Водочерпания, и в день Радости Торы, и в дни Пурима и тому подобное — из-за приятности веселья умножают смех и легкомыслие. И всякий, в чьих руках есть возможность протестовать, пусть протестует ради чести имени Его. А если нет в его руках возможности протестовать, пусть бережёт душу свою и будет как немой, не раскрывающий рта.
ויש שרוצה לזהר שלא לדבר בבית הכנסת, אבל כשמדברים אליו אחרים נראה לו כבושה וכיוהרא שלא להשיבו ולומר שאינו מדבר בבית הכנסת, ומתוך כך גם הוא מדבר בכאב לב עד שלבסוף נעשה לו כהתר. והאיש הירא את ה' יאחזהו רעד מחמר שבו, ולא יבוש מפני כל, ויאמר בפה מלא, איני מדבר בבית הכנסת, שהרי זה דומה למי שרוצים לאבד ממנו הון עתק או להרגו, שלא יחוש לבושה ולא לשום דבר ויחיש מפלט לו. על אחת כמה וכמה שצריך לחוס על נפשו ועל כבוד קונו. זה כלל גדול, שלא לעבר שום עברה ושלא להמנע מקיום שום מצוה מפני הבושה, ועל זה אמרו (אבות ה, כ) הוי עז כנמר לעשות רצון אביך שבשמים. והנזהר בזה מלבד שנצול מענש חמור נותנים לו גם כן שכר כעושה מצוה, שמקים מצות ומקדשי תיראו (ויקרא יט ל), שבית הכנסת הוא מקדש מעט וצריך לירא ממנו:
English translation not yet available
И есть такой, кто хочет остерегаться и не разговаривать в синагоге, но когда другие обращаются к нему, ему кажется стыдным и высокомерным не отвечать и сказать, что он не разговаривает в синагоге. И из-за этого и он говорит с болью в сердце, пока в конце концов это не становится для него как дозволенное. Но человек, боящийся Господа, пусть схватит его трепет от тяжести этого, и не стыдится никого, и говорит прямо: «Я не разговариваю в синагоге». Ибо это подобно тому, у кого хотят отнять огромное состояние или убить его — он не будет обращать внимание на стыд и ни на что другое, а поспешит к спасению. Тем более нужно пожалеть свою душу и честь Создателя своего. Это великое правило: не совершать никакого греха и не воздерживаться от исполнения никакой заповеди из-за стыда. И об этом сказали (Авот 5:20): «Будь дерзок как леопард, чтобы исполнять волю Отца твоего Небесного». И остерегающийся в этом, помимо того что спасается от тяжкого наказания, получает также награду как исполняющий заповедь, ибо исполняет заповедь «и святилища Моего бойтесь» (Ваикра 19:30), ибо синагога — это малое святилище, и нужно трепетать перед ним.
ומכלל מורא בית הכנסת שלא יתן שם בקולו קול עז אפלו לקרא לשום אדם או למחות ביד אחרים העושים שלא כהגן, אלא כשצריך לדבר ילך אצלם וידבר להם בלחש בנעם שיח ובכבד ראש כעומד בהיכל המלך. ועין רואה איך עומדים בפני שרי הארץ ושופטיה בכבוד גדול ואין קול ואין עונה קול דממה דקה, על זה ידוו כל הדוים, וגם העכו"ם המתהללים באלילים בישבם בבית תפלותם עומדים בכבוד גדול באימה ויראה. והן אמת שהעומד לפני השופט עיניו יחזו את אשר לפניו, ואם ירצה לדבר איזה שפת יתר בחרונו יבהלוהו וחמת מלך מלאכי מות, לא כן העומד בבית הכנסת שאינו רואה את אשר לפניו ואין נפרעים מן האדם תכף ומיד, אלא בדרך שאדם רוצה לילך מניחים אותו, ויצר סמוך עומד על ימינו לשטנו, ומסיתו הסת כפול להעבירו על דעת קונו, זהו כל רעת האדם בארץ. אבל חובת גברא אשר הוא יהודי ומאמין באמונה שלמה במציאות ה' מלך נורא ואים בכל מקום, מלא כל הארץ כבודו, וביותר מתגלה הארתו והשראת שכינתו בהיכל קדשו, והוא משגיח על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו, ומשלם אפלו על שיחה קלה אם לטוב ואם למוטב היום לעשותם ולמחר לקבל שכר וענש, וביד האדם לכף את יצרו וכך היא חובתו וכך נאה לו וזה כל האדם. אשרי איש ירא את ה' בכל מקום וכל שכן בהיכל קדשו הס מפניו, ולא ישמע קולו בבואו אל הקדש לדבר עם חברו. וגדר גדול גדרו ראשונים שלא לדבר עם חברו אפלו בדברי תורה כדי שלא יחשדנו שומע ולא יורו התר לעצמם:
English translation not yet available
И в понятие трепета перед синагогой входит, чтобы не повышать там голоса, даже чтобы позвать кого-либо или протестовать против тех, кто поступает ненадлежащим образом. А когда нужно поговорить — пусть подойдёт к ним и скажет им шёпотом, с приятностью речи и серьёзностью, как стоящий в чертоге Царя. И глаз видит, как стоят перед вельможами земли и судьями её с великим почётом, и нет голоса и нет ответа — тишина тончайшая. Об этом скорбят все скорбящие. И даже иноверцы, хвалящиеся идолами своими, сидя в своих молельнях, стоят с великим почётом, в страхе и трепете. И верно, что стоящий перед судьёй видит глазами то, что перед ним, и если захочет сказать лишнее слово — в гневе устрашат его, и гнев царя — ангелы смерти. Не так стоящий в синагоге — он не видит то, что перед ним, и не взыскивают с человека тотчас и немедленно, а по пути, которым человек хочет идти, дают ему идти. И побуждение рядом стоит справа от него, чтобы быть обвинителем, и соблазняет его двойным соблазном нарушить волю Создателя — в этом всё зло человека на земле. Но обязанность мужа, который является иудеем и верит полной верой в существование Господа — Царя грозного и страшного во всяком месте, «вся земля полна славой Его», и тем более является Его сияние и пребывание Шхины Его в Его святом чертоге, и Он надзирает за всеми путями людей, чтобы воздать каждому по путям его, и воздаёт даже за лёгкий разговор — к добру ли, к наставлению ли. «Сегодня исполнять их, а завтра получать награду и наказание». И в руках человека покорить побуждение своё, и такова его обязанность, и так ему подобает, и это — весь человек. Счастлив человек, боящийся Господа во всяком месте, и тем более в святом чертоге Его — да молчит пред Ним. И да не будет слышен голос его, когда входит в святое, чтобы говорить с ближним. И великую ограду установили первые поколения — не разговаривать с ближним даже о словах Торы, чтобы слушающий не заподозрил его и не разрешил себе сам.
והזיהירות שלא לדבר בבית הכנסת הינו אפלו שלא בשעת התפלה, אבל בשעת התפלה אפלו שלא בבית הכנסת צריך לזהר שלא לדבר מתחלת התפלה ועד סופה. וידוע מאמר רבותינו ז"ל שאמרו (ברכות ו א) אין תפלתו של אדם נשמעת אלא בבית הכנסת. ועוד אמרו (שם ח א) כל מי שיש לו בית הכנסת בעירו ואינו נכנס שם נקרא שכן רע וגורם גלות לעצמו. אשר על כן ראוי להשתדל מאד להתפלל בבית הכנסת, אפלו אם מכרח להתפלל ביחיד ילך לבית הכנסת ויתפלל, וכל שכן שצריך להשתדל הרבה להתפלל בבית הכנסת עם הצבור, ולא יתפלל ביחיד ולא בביתו אפלו עם מנין, אם לא מחמת אנס גדול, כי מאבד טובה הרבה. ודי בזה למי שיש לו לב טוב, כי מי שאין לו לב טוב לא יכנסו בו דברים כהנה וכהנה:
English translation not yet available
И осторожность не разговаривать в синагоге — это даже не во время молитвы. Но во время молитвы даже не в синагоге нужно остерегаться не разговаривать от начала молитвы и до конца. И известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Брахот 6а): молитва человека бывает услышана лишь в синагоге. И ещё сказали (там же 8а): у кого есть синагога в его городе и он не входит туда — называется плохим соседом и навлекает на себя изгнание. Поэтому подобает очень стараться молиться в синагоге, и даже если вынужден молиться в одиночку — пусть идёт в синагогу и молится. И тем более нужно очень стараться молиться в синагоге с общиной, и не молиться в одиночку и не в своём доме, даже с миньяном, если нет серьёзного принуждения, ибо теряет много блага. И достаточно этого для того, у кого доброе сердце. Ибо у кого нет доброго сердца — не войдут в него подобные слова.