Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מרירות - כמה ראוי לאדם להתמרמר בבכי תמרורים על החטאים ועל העוונות ועל הפשעים, ועל מה שגרם בהם רעות רבות וצרות לעליונים ולתחתונים, מה שאין הפה יכולה לדבר ולא יכילון כמה מגלות, ואין דעתנו משגת אחד מני אלף אלפי אלפים מהרעה אשר גרמנו בעוונותינו, ומתוך כך אין איש שם על לב להתמרמר בבכי כראוי באמירת תקון חצות ואמירת הודויים. ואף האיש אשר נגע יראת אלקים בלבו ויתן את קולו בבכי, לבו בל עמו, ואף אם יתחזק להיות פיו ולבו שוין וירצה להוריד כנחל דמעה לו ננעלו, וכל זה מחמת שעוונותינו וטמאתנו הן הם מסכים המבדילים ומונעים הטוב ממנו. וראוי לנו להתחזק ברב עז ותעצומות להתמרמר תחלה על כי חשכו עינינו ורחק ממנו זיו השכינה, עד שאין אנו מכירים את חסרוננו. כי טפש כחלב לבנו, שאם היינו זוכים שלא היו עינינו טרוטות, היה ראוי שתכף שנזכר מה שחטאנו למלך רם ונשא, ומה שגרמנו צער למלך אים ונורא ולכל צבא המרום שיצא מעינינו מקור דמעה ונוריד כנחל דמעה, פלגי מים מאין הפוגות, יותר ויותר ממי שבנו יחידו מת מטל לפניו, וכמו שעשה רבי אלעזר בן דורדיא (ע"ז יז, א), אלא שאנחנו כמתים בחיינו ואין בשר המת מרגיש באזמל, (ואנו כחמורים וכסוס כפרד אין הבין). על זה ידוו כל הדוים:
English translation not yet available
Горечь (мерирут) — как подобает человеку горько плакать горькими слезами о грехах, и преступлениях, и злодеяниях, и о том, что причинил ими многочисленные беды и страдания высшим и нижним — то, что уста не в силах выразить, и не вместит множество свитков, и разум наш не постигает одного из тысячи тысяч тысяч того зла, которое мы причинили грехами нашими. И из-за этого никто не обращает внимания, чтобы горько плакать как подобает при чтении Тиккун Хацот и произнесении исповедей. И даже человек, которого коснулся страх Божий в сердце и он подаёт голос свой в плаче — сердце его не с ним. И даже если укрепится, чтобы уста и сердце были едины, и захочет лить слёзы как поток — они заперты от него. И всё это из-за того, что грехи наши и нечистота наша — они и есть преграды, разделяющие и не допускающие добро к нам. И подобает нам укрепляться великой силой и мощью, чтобы горевать прежде всего о том, что потемнели глаза наши и удалилось от нас сияние Шхины, до того что мы не узнаём нашего недостатка. Ибо «отучнело, как тук, сердце наше». Если бы мы удостоились того, чтобы глаза наши не были затуманены — подобало бы, чтобы тотчас, как вспомним, что согрешили перед Царём высоким и превознесённым, и причинили страдание Царю грозному и ужасному и всему воинству небесному — чтобы вышел из глаз наших источник слёз и лили бы мы как поток слёзы, потоки вод без остановки, более чем тот, чей единственный сын умер перед ним. Как сделал рабби Элазар бен Дурдая (Авода Зара 17а). Но мы подобны мёртвым при жизни, и мёртвая плоть не чувствует скальпеля (и мы подобны ослам, как конь, как мул, не имеющий разумения). Об этом да скорбят все скорбящие.
ויתחזק האיש לחשב מחשבות דבר בעתו, דברים המעוררים את הלב, בעדן חדוה, חדוה, ובעדן עציבותא, עציבותא. ועל כל פנים יתן את קולו ויעשה התעוררות חיצון בעדן חדוה קול רנה ותודה, ובעדן עציבותא יתן את קולו בבכי ויתעורר כאשר יוכל. ויקדים תפלה לפני ה' שיעזרנו ויהיה עם לבבו ועם פיו לעשות כל דבר ודבר כתקונו כאשר יאות, דבר בעתו מה טוב. וה' לא ימנע טוב. וכתיב (קהלת ג א) עת לכל חפץ. בעדן חדוה, חדוה, ובעדן עציבותא, עציבותא. והמערב ונותן את של זה בזה הוא מעריב ערבים שלא בחכמה, רק יפנה לכל דבר בעתו, ויהיה לב יודע מרת נפשו ובשמחתו בל יתערב זר:
English translation not yet available
И пусть укрепится человек думать мысли, — слово вовремя, — вещи, пробуждающие сердце: во время радости — радость, а во время скорби — скорбь. И во всяком случае пусть подаёт голос свой и делает внешнее пробуждение: во время радости — голосом песни и благодарности, а во время скорби — подаёт голос в плаче и пробуждается, как может. И пусть опередит молитвой пред Господом, чтобы помог ему и был с сердцем его и устами его — делать всякое дело как подобает, как надлежит, — слово вовремя, как хорошо. И Господь не лишит блага. И написано (Коэлет 3:1): «Время для всякого желания». Во время радости — радость, и во время скорби — скорбь. А смешивающий и помещающий одно в другое — он «смешивает вечера» не с мудростью. Но пусть обращается ко всякому делу в своё время: «И сердце знает горесть души своей, и в радость его не вмешается чужой».