Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אות נ: נחמה - ידוע שבכלל מצות גמילות חסדים הוא תנחומי אבלים. ולאו דוקא אבלים, אלא על כל מין צרה שלא תבוא על האדם, מצוה לנוד לו ולנחמו בדברים הנכנסים ללב לפי הצרה, שאחד מן התנחומים הוא שלכל צרה יש רעה הימנה, ויש לו לתת הודאות לאל ולבקש מלפניו שיצילהו מיותר גרוע. ובכן אם קרה לו מקרה בלתי טהור בממונו, יתנחם ויתן הודאות שלא ארע חלי או מכאוב בגופו, ואם ארע בגופו, יתן הודאות כי אכן סר מר המות, ואם מת לו מת בר מנן, יתנחם על שלא נשתמד ולא יצא לתרבות רעה, ושלא מת במיתה רעה ומיתה משנה רחמנא לצלן, ושנשאר ממנו זרע של קימא. ועל כל מין מקרה בין בגופו בין בממונו בין שמת לו מת, יתנחם ויתן הודאה על שארית הפלטה, ויבקש רחמים שיתקים בידו. ויחרד מלבכות על המת יותר מדי שהרי אמרו (מועד קטן כז ב) שעל מת אחר הוא בוכה, ונמצא שהרי הוא שופך דמים רחמנא לצלן:
English translation not yet available
Буква Нун. Утешение (нехама) — известно, что в число заповеди о деяниях милосердия входит утешение скорбящих. И не только скорбящих, но при всяком виде беды, какая бы ни пришла на человека — заповедь сочувствовать ему и утешать словами, проникающими в сердце, в соответствии с бедой. Ибо одно из утешений — что у всякой беды есть худшая, и следует ему воздавать благодарность Богу и просить Его спасти от более тяжкого. И так: есл�� случилось с ним нечистое происшествие в имуществе — пусть утешится и воздаст благодарность, что не случилась болезнь или бо��ь в теле его. А если случилось в теле — пусть воздаст благодарность, что горечь смерти миновала. А если умер у него кто-то (не приведи Бог к н��м) — пусть утешится тем, что не крестился и не сошёл на дурной путь, и не умер ��урной смертью и двойной смертью, да спасёт нас Милосердный, и что осталось от него жизнеспособное потомство. И ��ри всяком виде происшествия — в теле, в имуществе или при смерти близкого — пусть утешится и воздаст благодарность за оставшееся, и просит милости, чтобы сохранилось в руках е��о. И пусть остерегается плакать ��о мёртвому сверх меры, ибо сказали (Моэд Катан 27б): кто плачет — плачет по другому мёртвому [т.е. навлекает смерть на другого], и выходит, ��то проливает кровь, да спасёт нас Милосердный.
ולפי דעת הישר לא היה ראוי לבכות על המת כלל, כי מה יתן ומה יוסיף ומה בצע כי יבכה, ואפלו אם יהרג את עצמו האם יוכל להשיבו, וכמאמר דוד המלך עליו השלום כשמת בנו כמפרש, (במלכים) (שמואל כ יב), וכמאמר רבי חנינא שאמר לאשתו, כשמתה בתו ולא היה בוכה עליה, ואמרה לו אשתו, תרנגלתא אפיקת מביתך, והשיב לה תכלא ועוירא, (שבת קנא ב). כנראה שאם היה בוכה היה מזיק הרבה לעיניו. אבל אין לנו אלא לקים דברי חכמינו זכרונם לברכה שאמרו (מועד קטן שם) שלשה לבכי, רק אם הוא אדם גדול חכם חסיד, לפי גדלתו מתר להרבות עליו בכיה, שהרי מצינו (דברים לד ח) שבכו את משה שלשים יום:
English translation not yet available
И по здравому рассуждению не подобало бы плакать по мёртвому вовсе: ибо что даст и что прибавит, и какая польза в том, что плачет? Даже если убьёт себя ��� разве смож��т вернуть его? Как сказал царь Давид, мир ему, когда умер сын его, как разъясняется (Шмуэль II, 12). И как сказал рабби Ханина жене своей, когда умерла их дочь и он не плакал по н��й. И сказала ему жена: «Курицу ты вынес из дома?» И он ответил ей: «Горе и слепота [будут п��том]» (Шабат 151б) — видно, что если бы плакал, то сильно повредил бы глазам. Но нам следует лишь исполнять слова ��удрецов наших, благословенна их память, которые сказали (Моэд Катан, там): три дня для плача. Но если это великий человек, мудрец, праведник — по мере величия его доз��олено умножать плач, ведь мы находим (Дварим 34:8), что оплакивали Моше тридцать дней.
וכי יבכה למת לא יבכה על הפרדו ממנו, ועל געגועיו, ועל שלא ראה בשמחתו וכדומה, כי כל זה הבל ורעות רוח, כי העולם הזה הבל הבלים עלמא דשקרא, והעולם הבא עולם האמת, רק מה יתאונן אדם חי, גבר על חטאו (איכה ג לט), איך בפשעו באה עליו הצרה הזאת, וגרם כעס וצער למלך רם ונשא המרבה להיטיב ומדתו להיטיב, ובזמן שאדם מצטער שכינה מצטערת, מה הלשון אומרת וכו'. ויצטער כי מפני הרעה נאסף הצדיק וגרם לו שלא יעשה נחת רוח ליוצרו, וזה צער השמים. כזאת יכזאת יתן אל לבו, וימרר בבכי ויתן לב לשוב בתשובה כי זה כל פרי, שיתאונן אדם חי גבר על חטאיו, כדכתיב בתרה (שם מ) נחפשה דרכינו וכו'. וגם יתן אל לב שמא המת עובר צער בנפש ויצטער עליו וימרר בבכי, וידמה כאלו רואה את המת בתוך אש להבת, ויבכה ויתחנן ויבקש רחמים על מנוחתו:
English translation not yet available
И когда плачет по мёртвому — пусть не плачет о разлуке с ним, и о тоске, и о том, что не видел его радости и подобном, ибо всё это суета и томление духа. Ведь этот мир — суета сует, мир лжи, а мир грядущий — мир истины. Но «что жаловаться человеку живому, мужу — на грех свой?» (Эйха 3:39) — как преступлением его пришла н�� него эта беда, и причинил гнев и страда��ие Цар�� высокому и превознесённому, многократ��о творящему добро, чьё свойство — творить добро. И когда ��еловек страдает — ��хина страдает: «Что говорит язык...» и т.д. И пусть страдает от того, что из-за зла был собран пра��едник, и причинил ему, чт�� не дост��вит более удовольствия Создателю. И это — страдание Небес. Подобное этому пуст�� положит на се��дце и горько заплачет, и полож��т сердце вернуться в раскаянии — ибо это весь плод: чтобы «жаловался человек живой, муж — на грехи свои», как написано далее (там, 40): «Обыщем пути наши...» и т.д. И также пусть подумает: возможно, мёртвый проходит страдания в душе, и будет ��традать за него и горько плакать. И пусть представит, как будто вид��т мёртвого посреди огненного пламени, и за��лачет, и будет умолять, и просить милости о его покое.
ויש עוד מין נחמה אחרת, כמאמר רבותינו ז"ל (חינוד מצוה שלא) צרת רבים חצי נחמה. ויתן אל לבו כי רבים שתו ובארזים נפלה שלהבת, וכמה גדולי עולם
English translation not yet available
И есть ещё один вид утешения, как сказали наш�� мудрецы, благословенна их память (Хинух, заповедь 331): «Беда многих — полови��а утешения». И пусть подумает, что многи�� испили [эту чашу], и «в кедры упало пламя» — и сколько великих мира
אנשי חיל עברו על ראשם המים הזידונים רעות רבות וצרות מינים ממינים שונים, דק ותשכח, שכל מיני יסורין שבעולם נפתחו בגדולים ולא טוב הוא מהר:
English translation not yet available
Люди доблести — прошли над головой их воды злые, бедствия многочисленные и страдания различных видов. Исследуй — и найдёшь, что все виды страданий в мире были испробованы сначала на великих, и он не лучше них.
ויש עוד מין נחמה אחרת, כי יאמין באמונה שלמה שאין דבר רע יורד מן השמים, רק כל דעבד רחמנא לטב עבד, ואפלו אם פוגע בנפשות הוא צופה ומביט עד סוף כל הדורות ולו נתכנו עלילות, ועל כן צריך לברך על הרעה מעין הטובה, כי בודאי הגמור אלקים חשבה לטובה, שהרי משה רבנו, עליו השלום, לא הרג את המצרי, עד שנסתכל עד סוף כל הדורות (שמות רבה א כט), והקדוש ברוך הוא האריך אפו עם עמון ומואב, בשביל שתי פרידות טובות. וכשם שמצוה לנחם, כך מצוה להתנחם ולקבל דין שמים באהבה, כי מיד מי באה עליו הצרה, שהוא אדון עולם שליט בעולמו לעשות בו כרצונו, ואנחנו עבדיו וצאן ידו, ועל הכל אנחנו חיבים להודות לו ולברכו. והמקבל תנחומים מאחרים, וביותר מנה ובה, מורה ובא שיש בו שכל ישר ודעת נכונה ואמונה שלמה:
English translation not yet available
И есть ещё один вид утешения — когда человек верит полной верой, что ничто дурное не нисходит с Небес, но всё, что делает Милосердный, — к добру. И даже когда Он поражает души, Он смотрит и созерцает до конца всех поколений, и Ему принадлежат деяния. Поэтому следует благословлять на беду подобно тому, как благословляют на добро, ибо несомненно Бог задумал это к добру. Ведь Моше Рабейну, мир ему, не убил египтянина, пока не посмотрел до конца всех поколений (Шмот Рабба 1:29), и Святой, благословен Он, проявил долготерпение к Аммону и Моаву ради двух добрых ветвей. И подобно тому как заповедь — утешать, так же заповедь — утешаться и принимать Небесный суд с любовью. Ибо от Кого пришла к нему беда? — от Владыки мира, властвующего в Своём мире и делающего в нём по Своей воле, а мы — Его рабы и паства руки Его, и за всё мы обязаны благодарить Его и благословлять. И тот, кто принимает утешения от других, и тем более от Самого Святого, благословен Он, показывает тем самым, что обладает прямым разумом, верным знанием и полной верой.