Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נדיבות - כמה טובה מדה טובה זו של רוח נדיבה, טוב לשמים וטוב לבריות, טוב לעצמו וטוב לאחרים, טוב לעולם הזה וטוב לעולם הבא. וזו מתת אלקים היא וטבע הוא באנוש, ויש אשר נפשו אותה ויעש פזר גדול, ויש רעה חולה שאין אדם שליט ברוחו להוציא הוצאות לעציו ולהחיות את נפשו, אשרי הגבר אשר חננו ה' טבע טוב, ומיהו, מי שטבעו רע אין זו דרך מוציאתו מידי עברה ואין פוטר אותו מיום הדין, כי ביד האיש על ידי שכלו ועל ידי שקידה בלמוד מוסר, ועל ידי מלחמה תדירית ותחבולות יוכל להפך את טבעו ולהחליף רע בטוב, ולפם צערא אגרא, וישפך נפשו לפני ה' שרוח נדיבה תסמכהו:
English translation not yet available
Щедрость — как прекрасно это доброе качество щедрого духа! Оно хорошо для Небес и хорошо для людей, хорошо для самого человека и хорошо для других, хорошо для этого мира и хорошо для мира грядущего. Это дар Божий, и оно заложено в природе человека. Есть такие, чья душа желает этого, и они совершают великую щедрость. Но есть тяжкий недуг — когда человек не властен над своим духом тратить средства на свои нужды и поддерживать свою жизнь. Счастлив муж, которому Господь даровал добрую природу. Однако тот, чья природа дурна, — это не освобождает его от греха и не избавляет от Дня Суда. Ибо в руках человека, посредством своего разума, посредством усердия в изучении мусара и посредством постоянной борьбы и уловок, он может изменить свою природу и заменить дурное добрым. И по мере страдания — награда. Пусть же изольёт душу свою пред Господом, дабы дух щедрости поддержал его.
ואמנם דא עקא, כי דרך איש ישר בעיניו וחושב, כי ידיו רב לו ויוצא ידי חובתו, ואי לזאת כבר נתנה תורה שעור למעבד כדמבעי לה למעבד מדה בינונית אחד מעשרה בכל אשר תמצא ידו מדי שנה בשנה, על כן יאמרו המושלים בואו חשבון אם כה תעשה תבנה בעולם הזה ותכונן לעולם הבא:
English translation not yet available
Однако вот беда: путь человека прям в его глазах, и он думает, что руки его достаточно ему и что он исполняет свой долг. Поэтому Тора уже установила меру, как надлежит поступать: средняя мера — одна десятая от всего, что обретёт рука его, из года в год. Потому и говорят правители притчами: «Придите, посчитаем» — если так будешь делать, построишь в этом мире и утвердишь в мире грядущем.
ומדת הנדיבות צריכה רבה גם לעצמו לבני ביתו שיכלכלם במשפט, כברכת ה' אשר נתן לו, ובדרך שמוציא הוצאתו, כך יצו ה' אתו את ברכתו, ואם הוא על חייו ועל בני ביתו לא חס, לא ירחמהו עושהו, ומאן דקפד קפדין בהדה. וידוע משל המשפך, שכאשר שופך מלמטה כך שופכין עליו מלמעלה, ואם יתן אצבעו מלמטה גם השופך מלמעלה ימשך ידו. ומיהו אלו דברים שאין להם שעור, כל אדם כפי שעורו יושיט ידו וכפי כסותו יאריך רגלו, ובמקום שאמרו לקצר אינו רשאי להאריך, ומקום שאמרו להאריך אינו רשאי לקצר, שאם רואה שמזונותיו מצמצמים יקמץ ידו, שהרי אמרו (שבת קיח א) עשה שבתך חל ואל תצטרך לבריות, ואפלו לתן צדקה ולהרבות במצוות אינו רשאי כל כך, שחייו וחיי אנשי ביתו קודמים, ומה גם אם יש לו חובות שחיב לישראל, דאז חיובא רמיא עליו להתנהג בפרק הקמץ רבה, בין לעצמו בין באכילתו, בין במלבושו בין לאנשי ביתו, וחיי צער יחיה עד ישלם את נושיו, ואין צריך לומר שלא ירבה עשות צדקה כי לא לצדקה תחשב, אלא עברה היא בידו, ולכן טוב איש יכלכל דבריו במשפט:
English translation not yet available
И качество щедрости весьма необходимо также по отношению к самому себе и домочадцам, чтобы обеспечивать их по справедливости, согласно благословению Господа, которое Он дал ему. И тем путём, каким он расходует средства свои, так и повелит Господь благословению быть с ним. А если он не жалеет свою жизнь и домочадцев своих, не помилует его Создатель, и кто скупится — с тем обходятся скупо. Известна притча о воронке: как льёшь снизу, так льют на тебя сверху; а если заткнёшь пальцем снизу — и тот, кто льёт сверху, уберёт руку. Однако эти вещи не имеют точной меры: каждый по своему уровню протянет руку и по своему одеялу вытянет ноги. Там, где сказали сократить, нельзя расширять, а где сказали расширить, нельзя сокращать. Если видит, что пропитание его скудеет, пусть стиснет руку, ведь сказали (Шабат 118а): «Сделай свою субботу будничной, но не нуждайся в людях». И даже давать цдаку и умножать заповеди ему не так уж позволено, ибо его жизнь и жизнь домочадцев — в первую очередь. И тем более если у него есть долги перед евреями — тогда обязанность лежит на нём вести себя с великой бережливостью, и в еде своей, и в одежде, и для домочадцев, и жить в стеснении, пока не расплатится с кредиторами. И нечего говорить, что он не должен много давать цдаку, ибо это не засчитается ему как цдака, а будет грехом в его руке. Поэтому хорошо, когда муж управляет делами своими по справедливости.
והן בכלל הנדיבות שלא ידקדק הרבה במכרו ממכר לעמיתו או קנה מיד עמיתו, רק יוזיל הרבה, למען ישאר גם לחברו מקום להרויח, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. ובפרט אם איש עני הוא, או תלמיד חכם לא ירויח ממנו ויתן לו אפלו פחות משויו, ויקנה ממנו ביקר כאשר ישאל. ואם ישכרנו למלאכתו, ישלם לו יותר בעין יפה, וצדקה רבה תחשב לו, שאין המקבל בוש. ולא כמו רבים מעשירי עם שכשבאים לקנות דבר מעני, או משכירים אותו מדקדקים בדקדוקי עניות, ואומרים, כשאנו רוצים לתן צדקה יודעים אנחנו, אבל במקח וממכר אינו רוצה להתנאות. ולו חכמו ישכילו שאין צדקה גדולה מזו שהעני חושב שנוטל את שלו, וקמי שמיא גליא:
English translation not yet available
И в понятие щедрости входит также то, чтобы не слишком придираться при продаже товара ближнему или при покупке у ближнего, но значительно уступать в цене, дабы и товарищу осталось место для заработка, как говорили наши мудрецы, благословенна их память. В особенности если он бедняк или знаток Торы — пусть не извлекает из него прибыль и даже продаст ему ниже стоимости, а купит у него дорого, как тот запросит. А если нанимает его для работы — пусть платит больше, с добрым глазом, и это засчитается ему как великая цдака, ибо получающий не стыдится. Но не так поступают многие из богатых людей: когда приходят покупать что-то у бедняка или нанимают его, придираются к мелочам бедности и говорят: «Когда захотим дать цдаку — мы знаем как, а в торговле не желаем проявлять великодушие». Если бы они были мудры и разумны, поняли бы, что нет цдаки большей, чем эта, — когда бедняк думает, что берёт своё, а пред Небесами всё открыто.
ובכלל מדת הנדיבות שישאיל כליו ואל יחוש על הפסד מועט, כי מצוה רבה היא, ולכן יהא מחשב שכר מצוה כנגד הפסדה. ועתה הן בעוון כנשים המצריות העבריות ואשה עינה צרה להשאיל את כליה, ומרבים מריבה על דברים של מה, וחיובא רמיא על בעלה להדריכה ולהנהיגה, שיהיו עיניה יפות. יידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (דברים רבה ו ח) שהנגעים היו באים על צרי עין שאין רוצים להשאיל כליהם, והיה אומר שאין לו, יגלו שמים עוונו, ובא הכהן וצוה ופנו את הבית ומוציא כליו לחוץ, ותגלה חרפתו. ובפרט בענין ספרי הקדש, צריך נדיבות גדולה, שלא למנע טוב מבעליו ולהשאיל ספריו לכל שואל ולא יחוש להפסד הכריכה, כי ראה זה דבר גדול שכתבו בספרים (ספר חסידים סי' תתסט) שיש קבלה לקדושים שמי שאינו משאיל ספרים לא ישארו אחריו לבניו חס ושלום, לזאת יחרד האיש ולא ימנע מלהשאיל ספריו למען יהיה הון ועשר בביתו וצדקתו עומדת לעד:
English translation not yet available
И в понятие щедрости входит также одалживание своих вещей, и не следует беспокоиться о незначительном ущербе, ибо это великая заповедь, и потому пусть соизмеряет награду за заповедь с потерей от неё. А ныне, к сожалению, подобно египтянкам стали еврейские женщины — каждая скупится одолжить свои вещи, и умножают ссоры из-за пустяков. Обязанность лежит на муже наставлять и направлять её, чтобы глаза её были добрыми. Известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Дварим Рабба 6:8), что язвы приходили на тех, чей глаз скуп и кто не желает одалживать свои вещи. Такой говорил, что у него нет, — и Небеса открывали его грех: приходил коэн и повелевал освободить дом, и выносил его вещи наружу, и открывался его позор. В особенности в отношении священных книг необходима великая щедрость — не удерживать добро от его обладателей и одалживать свои книги всякому просящему, не беспокоясь о порче переплёта. Ибо смотри, великое дело написали в книгах (Сефер Хасидим, гл. 869): есть предание от святых, что тот, кто не одалживает книги, не оставит их после себя своим сыновьям, упаси Боже. Поэтому пусть содрогнётся человек и не воздерживается от одалживания книг, дабы было богатство и достаток в доме его, и праведность его пребудет вовек.
ובכלל הנדיבות שיהא נדיב בגופו ובחכמתו ומועצותיו לעזר לכל שואל ממנו עזרה ולא ימנע שום טוב בהיות לאל ידו לעשות עשה יעשה בעין יפה בין רב בין מעט כפי יכלתו, כי בכל עושה נחת רוח ליוצרו וגמולו ישלם לו:
English translation not yet available
И в понятие щедрости входит также быть щедрым своим телом, мудростью и советами — помогать всякому, кто просит у него помощи, и не удерживать никакого блага, когда в его силах совершить его. Пусть делает с добрым глазом, много или мало, по мере возможности, ибо всем этим он доставляет удовольствие своему Творцу, и Тот воздаст ему.