Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סליחות - ישראל קדושים משכימין לסליחות מראש חדש אלול. מה טוב חלקם שמשברים תאותם בעוד הלילות קצרים ובני אדם אוהבים לנום, וערבה שנתם, ועזה אהבת שנה, מעבירים שנה מעיניהם ותנומה מעפעפיהם, בודאי שבזה יתרצה עבד אל אדוניו ומצא כדי גאלתו, אך בתנאי שיעשה הדברים כתקונן, דאם לא כן ירת תרתי גיהנם, שמענה גופו בעולם הזה ואין בו מועיל לעולם הבא, חס ושלום:
English translation not yet available
Слихот (покаянные молитвы) — святые сыны Израиля встают рано на Слихот с начала месяца Элул. Как прекрасен их удел, что сокрушают своё вожделение, когда ночи ещё коротки и люди любят дремать, и сладок сон их, и сильна любовь ко сну, — а они отводят сон от глаз и дрёму от век. Несомненно, этим раб угодит господину своему и найдёт своё искупление. Но при условии, что делает всё как положено, ибо если нет — унаследует двойную геенну: мучил тело в этом мире, а пользы для мира грядущего нет, упаси Боже.
ואלו הן התנאים הצריכים, יקום בזריזות ויטל ידיו, ואחר כך פניו ויכון לקראת אלקיו מכף רגל ועד ראש כמי, נשהו בלכת לפני שרי העיר, וישכים לבית הכנסת ויאמר הסליחות בשפל קול התחנה, תחנונים ידבר רש (משלי יח כג), אות באות תבה בתבה, ויתן לב אל הדברים שהוא אומר ויעמיק בהן וימצא שכלם כגחלי אש וישמיע אל אזניו מה שמוציא מפיו בתחלת הסליחות שאומר נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה אליך (איכה ג מ), ואומר שבים אליך בכל לב שועתם תקבל ברחמיך. ויחרד האיש וילפת בשומו על לבו, מה פעל ועשה בכל השנה ובכל שנותיו מיום היותו בגלגול זה ובגלגולים אחרים, ומה גרם פגם בנפשו ובכל העולמות, בחלאת טמאת זהמת עוונותיו, ושבעוונותינו חרב בית המקדש ובטל התמיד וכהנה רעות רבות גרמנו וזה צער השמים, וגדול שברנו עד מקום שאין יד שכלנו מגעת לדעת אחד מני אלף אלפי אלפים, וכבר פרשו המפרשים קרא דכתיב (עמום ג ד) הישאג אריה ביער וטרף אין לו. כי אריה הוא ראשי תבות, אלול ראש השנה יום הכפורים הושענה רבה. ורצה לומר אם יצעק איש באלו הימים תהיה כל מגמתו על היער, דהינו הבית המקדש שנקרא יער על כי טרף אין לו, שאין מקריבין קרבנות בעוונותינו הרבים, והחי יתן אל לבו כי ביום הכסה יעמד למשפט לפני שופט כל הארץ, מלך אים ונורא מאד, וספרי חיים וספרי מתים לפניו הם פתוחים, ויחרד חרדה גדולה, ואל יזוז מלבם חרדת רבן יוחנן בן זכאי, וישא ביום ההוא קל וחמר בעצמו על אחת כמה וכמה עד אין חקר:
English translation not yet available
И вот необходимые условия: пусть встанет расторопно и омоет руки, а затем лицо, и приготовится предстать пред Богом от ступней до головы, как тот, кого ведут пред правителями города. И поспешит в синагогу и скажет Слихот тихим голосом мольбы — «мольбой говорит бедный» (Мишлей 18:23), буква за буквой, слово за словом. И обратит сердце к словам, которые произносит, вникнет в них и обнаружит, что все они — как угли огненные. И да услышат уши его то, что уста его произносят. В начале Слихот говорит: «Обследуем пути наши и испытаем — и вернёмся к Тебе» (Эйха 3:40), и говорит: «Возвращающихся к Тебе всем сердцем — мольбу их прими по милости Твоей». И да содрогнётся муж и устрашится, когда положит на сердце, что он содеял и сделал за весь год и все годы свои со дня пребывания в этом перевоплощении и в других перевоплощениях, и какой ущерб причинил душе и всем мирам нечистотой и скверной грехов своих. И что из-за грехов наших разрушен Храм и прекратилось ежедневное жертвоприношение, и подобные великие бедствия мы причинили — и это скорбь Небес. И велик наш перелом, до такого места, куда рука разума нашего не достигает знать даже одну из тысячи тысяч тысяч. И уже объяснили комментаторы стих (Амос 3:4): «Заревёт ли лев в лесу, если нет у него добычи?» Ибо «арье» (лев) — это начальные буквы: Элул, Рош а-Шана, Йом Кипур, Ошана Рабба. И смысл таков: если взывает человек в эти дни, пусть всё устремление его будет о «лесе» — то есть о Храме, называемом лесом, — о том, что «добычи нет у него», что не приносят жертв из-за наших многих грехов. И живущий примет к сердцу, что в день сокрытия предстанет на суд пред Судьёй всей земли, Царём грозным и весьма страшным, и книги жизни и книги смерти открыты пред Ним. И содрогнётся великим трепетом. И пусть не отойдёт от сердца трепет раббана Йоханана бен Заккая, и в тот день пусть выведет о себе тем более — без предела.
והיותר שיש לירא יראה גדולה ולעשות הכנה הרבה הוא לפי מה שפרשו המקבלים למאי דקשה על אמרם (ר"ה טז ב) ששלשה ספרים יש, צדיקים נכתבים ונחתמים לאלתר לחיים, רשעים נכתבים ונחתמים לאלתר למיתה, בינונים וכו', והרי עינינו הרואות דרך רשעים צלחה, והצדיק אבד ואנשי חסד נאספים. ותרצו שעקר החיים והמות, שנגזר בראש השנה, הוא חיי הנפש ומיתת הנפש, והוא כי הן האדם דומה כמי שעיניו סגורות, ויושב בבית אפל, חשך צלמות, שיש לו שתי מניעות, שלא לראות את האור כי טוב, ואם יביאו לו נר אף על גב דחזי קצת אור לא יהנה מן האור, כל עוד שעיניו סגורות, ולפי השעור שיפתח עיניו, כן יהנה מן האור, כן הדבר הזה אדם פרא יולד, ועיניו סגורות מראות במשכלות, ורצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל, ומאיר להם באור פני מלך חיים בימים נוראים, מאיר אור היראה והפחד:
English translation not yet available
И более всего следует испытывать великий страх и делать большую подготовку — согласно тому, что объяснили каббалисты затруднение в высказывании (Рош а-Шана 16б): «Три книги есть — праведники записываются и запечатываются тотчас к жизни, злодеи записываются и запечатываются тотчас к смерти, средние и т.д.» Ведь глаза наши видят, что «путь нечестивых успешен», а «праведник гибнет, и люди милосердия забираются». И объяснили, что главные «жизнь» и «смерть», о которых выносится решение в Рош а-Шана, — это жизнь души и смерть души. И вот каково это: человек подобен тому, чьи глаза закрыты, и сидит в тёмном доме — мраке, тени смерти. У него два препятствия не видеть свет, что он хорош. И если принесут ему свечу, хоть он и видит немного света — не извлечёт пользы из света, покуда глаза его закрыты. И по мере того как он откроет глаза — так и получит пользу от света. Так и это дело: человек рождается диким, и глаза его закрыты от созерцания разумных вещей. И пожелал Святой, благословен Он, удостоить Израиль и светит им светом лица Царя жизни в Грозные Дни — светит светом страха и трепета.
ול. כן אין לך אדם מישראל שאינו מרגיש פחד, אפלו מי שעיניו סגורות רואה קצת האור, ובימים טובים מאיר אור אהבה ושמחה ובשבת אור התענוג, וכל אדם מרגיש, והכל לפי מה שהוא אדם, ולפי ההכנה שעושה, ולפי מה שמשתדל לפתח עיניו, כך רואה יותר בפנימיות, יראה גשמית ואהבה גשמית וענג גשמי, או יראת הרוממות ואהבת הרוממות וענג רוחני. ומדרגות מדרגות יש גבוה מעל גבוה ואין אדם דומה לחברו, ולפי מה שהיה כלי מוכן לקבל בימים האלה, כך נמשך עליו הארה לשאר ימות השנה להתנהג בסדר קדשה, וזהו המשפט לאלקים בימים נוראים על חיי הנפש לפי מעשיו ולפי הכנתו, כי רשעים בחייהם קרויים מתים (ברכות יח ב תנחומא יתרו, א), וזהו הטעם שתראה שיש בני אדם, שבשמעם דברי מוסר ויראת ה', יכנע לבבם הערל ונמס והיה למים, ומהרהרים הרהורי תשובה, ויש בני אדם שטפש כחלב לבם והם פוקרים וכופרים, ואין דברי מוסר עושים רשם בהם ולא ישמעו ולא יבינו, כי טח מראות עיניהם, מהשכיל לבותם, כי הם כמתים ואין בשר המת מרגיש באזמל, ומרעה אל רעה יוצאים רחמנא לצלן. אי לזאת לו בכח יגבר איש בימים האלה ובזמן הזה, וכל אשר בכחו לעשות יעשה להחיות את נפשו, כי עזה מיתת הנפש אפלו שעה אחת יותר ויותר מפרידת הנפש מהגוף, ויפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים מכל חיי העולם הבא (אבות ד, יז), ולכן ישפך נפשו לפני ה' שיעזרהו על דבר כבוד שמו, ויאמר נא ישראל למען שמך ה' תחיינו, בצדקתך תוציא מצרה נפשנו:
English translation not yet available
И потому нет в Израиле человека, который не чувствовал бы страха. Даже тот, чьи глаза закрыты, видит немного света. А в праздничные дни светит свет любви и радости, а в субботу — свет наслаждения. И каждый человек чувствует это — всё зависит от того, каков человек, от подготовки, которую совершает, и от того, насколько старается открыть глаза. Так он видит глубже: страх физический, любовь физическую и наслаждение физическое — или же страх перед Величием, любовь к Величию и наслаждение духовное. И есть ступени над ступенями, высота над высотой, и ни один человек не подобен другому. И по мере того, каким сосудом он был готов принять в эти дни, такое свечение нисходит на него на остальные дни года — вести себя в порядке святости. И это суд Божий в Грозные Дни — о жизни души, по его делам и по его подготовке. Ибо «злодеи при жизни называются мёртвыми» (Брахот 18б; Танхума, Итро 1). И это причина того, что видишь: есть люди, которые при слышании слов мусара и страха Божия — смирится их необрезанное сердце и растает и станет водой, и думают мысли тшувы. А есть люди, чьё сердце затвердело, как тук, и они отрицают и отвергают, и слова мусара не оставляют в них следа, и не слышат и не понимают, ибо «закрыты от видения глаза их и от разумения — сердца их». Ибо они подобны мёртвым, а плоть мёртвого не чувствует ланцета. И от зла к злу выходят, да спасёт нас Милосердный. Поэтому пусть в силе своей укрепится человек в эти дни и в это время, и всё, что в силах его сделать, пусть делает — оживить душу свою. Ибо тяжела смерть души даже на один час — более и более, чем отделение души от тела. И «прекрасен один час тшувы и добрых дел более всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). Поэтому пусть изольёт душу свою пред Господом, чтобы помог ему ради славы Своего имени. И пусть скажет Израиль: «Ради имени Твоего, Господи, оживи нас; праведностью Твоей выведи из беды душу нашу».
ואפלו מי שהוא עם הארץ ואינו יודע מה שמוציא מפיו, על כל פנים יאמר הסליחות אות באות תבה בתבה, בקול בכי, קול תחנה, בידעו הכונה שהוא מבקש לפני המלך ה' צבאות על אשר חטא על הנפש וחרדה ילבש, ואם כה יעשה, יבטח בשם אלקיו, כי אל חנון ורחום הוא, ומרבה לסלח ולא יחפץ במות המת ואינו בא בטרוניא עם בריותיו רק שיעשה אשר בכחו לעשות, ומודה ועוזב ירחם (משלי כח יג):
English translation not yet available
И даже тот, кто является простым человеком и не знает, что произносят его уста, — во всяком случае пусть произносит Слихот буква за буквой, слово за словом, плачущим голосом, голосом мольбы, зная общий смысл: что он просит перед Царём — Господом Воинств — за то, что согрешил против души. И пусть облечётся в трепет. И если так будет делать — пусть уповает на имя Бога своего, ибо Бог милостивый и милосердный Он, многократно прощающий. И не желает Он смерти умирающего, и не приходит с произволом к творениям Своим — лишь бы делал то, что в силах его сделать. И «сознающийся и оставляющий (грех) — будет помилован» (Мишлей 28:13).
וכבר צוחו קמאי על אמירת הסליחות במהירות, שההעדר טוב ממציאות הרע, וכדי בזיון וקצף רחמנא לצלן, ועקר הימים האלה נזכרים ונעשים, שהחי יתן אל לבו, מה נמצא אתו מעשים אשר לא יעשו, בין במחשבה בין בדבור בין במעשה, ויתן לב לשוב, ויעשה גדרים וסיגים בעצמו, שלא ישוב עוד לכסלה, ובכן ונשמע קולו בבואו אל הקדש לומר סליחות ותחנונים, שאם ישכים לסליחות ואחר התפלה יחזר לסורו הרע ויהא מוסיף על חטאתו פשע, הרי זה כטובל ושרץ בידו, ויקצף האלקים על קולו, כי הוא קול ושוברו עמו. וכבר פרשו המפרשים, שזהו כונת הכתוב (שה"ש ב יד) הראיני את מראיך. שאתה חוזר בתשובה ומצואתך רחצת, ואז השמיעני את קולך כי קולך ערב כשמראיך נאוה. ולכן האיש אשר נגע יראת ה' בלבו, בימים האלה ידרש מפי ספרים ומפי סופרים איזה דרך ישכן אור, ובמה ימצא מזור, וכה יעשה וכה יוסיף, למען לא יסיף. ובספרי רפואות הנפש ימשמש, עד אשר לא תחשך השמש, וירדף כרודף אחר החיים לאור באור פני מלך חיים:
English translation not yet available
И уже кричали первые мудрецы о произнесении Слихот в спешке — что отсутствие лучше присутствия зла, и достаточно позора и гнева, да спасёт нас Милосердный. Главное в эти дни — «вспоминаемы и исполняемы»: чтобы живущий принял к сердцу, что обнаружится при нём — дела, которые не подобает делать, в мысли, в речи или в действии. И обратит сердце к возвращению, и установит для себя заборы и ограды, чтобы не возвращался больше к глупости. И тогда будет слышен голос его, когда войдёт во святое произносить Слихот и мольбы. Ибо если встаёт рано на Слихот, а после молитвы возвращается к дурному пути и прибавляет к грехам своим преступление — вот он подобен окунающемуся, держа нечистое в руке, и разгневается Бог на голос его, ибо это голос, а сокрушение его при нём. И уже объяснили комментаторы, что таков смысл стиха (Шир а-Ширим 2:14): «Покажи мне вид твой» — что ты возвращаешься в тшуве и от нечистоты своей омылся. И тогда: «Дай мне слышать голос твой, ибо голос твой сладок» — когда «вид твой прекрасен». Поэтому муж, которого коснулся страх Божий в сердце, в эти дни пусть расспрашивает из книг и от мудрецов, каким путём воссияет свет и в чём найдёт исцеление. И так пусть делает и прибавляет, дабы не убавлялось. И в книгах врачевания души пусть ищет, пока не померкло солнце. И пусть гонится, как гонящийся за жизнью, — озариться светом лица Царя жизни.
ואחר הסליחות לא ימיש מעשות פרי, ולא יעשה כמנהג קצת אנשים, אשר ממהרים העם לומר הסליחות, כדי למהר להיות מיושבי קרנות לשתות קפה, ומעלה עשן בחנות של גוי, שהוא מושב לצים, ולהרבות שם דברים בטלים ואסורים, שהוא אסור בכל השנה כל שכן בימים האלה ובזמן הזה, ומה לתבן את הבר, שהוא משכים לסליחות ומראה שרוצה להיות נקי כפים ובר לבב ואחר כך הולך שובב. ויש שחוזרין לישן על משכבם ומאבדים התפלה בצבור ובזמנה, או יש שחבלי שנה נופלים עליו וישן עם התפלין בתוך הקריאת שמע ותפלה, והרי זה דסמה למי שכדי להרויח זהוב אחד מפסיד מאה זהובים:
English translation not yet available
И после Слихот пусть не перестаёт приносить плоды. И пусть не делает, как обычай некоторых людей, которые торопят народ произносить Слихот, чтобы поскорее быть из сидящих на углах — пить кофе и курить в лавке иноверца, что является «собранием насмешников», и умножать там пустые и запретные речи. А это запрещено во весь год, тем более в эти дни и в это время! И что соломе до зерна? Он встаёт рано на Слихот и показывает, что хочет быть чистым руками и чистым сердцем, а потом идёт своевольно. А есть такие, кто возвращается спать на ложе своё и теряет молитву с общиной в надлежащее время. Или есть такие, на кого нападают путы сна, и засыпает в тфилин посреди чтения Шма и молитвы. И вот это подобно тому, кто ради одного золотого теряет сто золотых.
הנה כי כן טוב איש יכלכל דבריו במשפט, ואשר בכחו לעשות יעשה ולא יהא התוספת מפסיד את העקר, רק אם יוכל לו בכח יגבר לעמד על המשמד אחר הסליחות, בבית הכנסת או בביתו יושב ועוסק בתורה או בתחנות ובקשות כאשר תשיג ידו עד שעת התפלה, ואז יעמד כגבר ויתגבר להעביר שנה מעיניו ותנומה מעפעפיו, ולהתפלל בנחת ובכונת הלב, ואחר התפלה ובכל עת שיהא פנוי ימעט בעסק וירבה בעסק התורה ובלמוד ספרי מוסר, כאשר תשיג ידו, כי זה חובת גברא תמיד כל הימים כל שכן בימים האלה, אשר בהם בריות יפקדו להזכירם לחיים ולמות, וגדולה תורה שהיא נותנת חיים, ויהרהר הרהורי תשובה ויצרף מחשבה טובה למעשה הטוב וירבה בצדקה יום ליום לקים קרא דכתיב, וחטאך בצדקה פרק (דניאל ד כד). וצדקה תציל ממות (משלי י ב), רדף צדקה וחסד ימצא חיים (שם כא כא). הן אלה קצות דרכי הרוצה לשוב אל ה' וירחמהו ואל אלקינו כי ירבה לסלח, ישמע חכם ויוסף לקח, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד א) באור פני מלך חיים ויכתב בספר חיים טובים:
English translation not yet available
Поэтому пусть добрый муж управляет делами своими по справедливости: что в силах его сделать — пусть делает, и чтобы добавление не причиняло ущерб главному. Лишь если сможет — пусть в силе укрепится стоять на страже после Слихот: в синагоге или дома сидеть и заниматься Торой или мольбами и прошениями, по мере сил, до времени молитвы. И тогда встанет как муж и укрепится отвести сон от глаз и дрёму от век, и молиться спокойно и с сосредоточенностью сердца. А после молитвы и во всякое свободное время пусть уменьшит мирские дела и умножит занятие Торой и изучение книг мусара, по мере сил. Ибо это обязанность мужа всегда, во все дни, тем более в эти дни, когда творения предстают, чтобы быть вспомянутыми к жизни или к смерти. И велика Тора, ибо она даёт жизнь. И пусть думает мысли тшувы и присоединяет добрый помысел к доброму делу, и умножает цдаку день за днём, исполняя написанное: «И грехи свои цдакой искупи» (Даниэль 4:24). И «цдака спасает от смерти» (Мишлей 10:2), «гонящийся за цдакой и милостью найдёт жизнь» (там же, 21:21). Вот края путей желающего вернуться к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многократно прощает. «Услышит мудрый и умножит знание», а приходящему очиститься помогают (Шабат 104а) светом лица Царя жизни, и да будет записан в книгу доброй жизни.