Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענוה - ענוה היא מדה טובה דלית דכותה, כמאמר רבותינו ז"ל (ע"ז כ ב) ענוה גדולה מכלם, והיא אב התורה ומדות הטובות, ורעותיה מובאות אחריה, אהבה ואחוה שלום ורעות עם כל אדם, ואינו כועס כלל, ומעביר על מדותיו, ורוחו רוח נשברה, ולבו לב נשבר ונדכה, ואינו מקפיד על דבר, ובורח מן הכבוד, ואינו מבקש גדלה, ואינו חומד כבוד, ואינו מחזיק טובה לעצמו, וכהנה רבות מדות טובות וישרות הן נגררות מן הענוה באמת, ולפי שבחה וטובתה קשה מציאותה, וצריך האדם להתגבר על יצרו כאיש במחשבות טהורות תדירות, תדיר תדיר יחשב, מה אנוש להבל דמה, ובתחבולות יעשה מלחמה נגד יצרו המפתהו שיגבה לבו ויהיה תועבת ה', ואל ילוז מפיו וממחשבתו לאמר, מה אנו ומה חיינו, מה כחנו ומה צדקנו, הלא כל הגבורים כאין, ואנשי השם כלא היו, וחכמים כבלי מדע, ונבונים כבלי השכל, כי כל מעשינו תהו וימי חיינו הבל:
English translation not yet available
Смирение (анава) — смирение есть прекрасное качество, которому нет подобного, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Авода Зара 20б): «Смирение — величайшее из всех». Оно — отец Торы и добрых качеств, и подруги его следуют за ним: любовь и братство, мир и дружба со всяким человеком. Он совершенно не гневается, уступает и не настаивает на своём. Дух его — дух сокрушённый, и сердце его — сердце сокрушённое и смиренное. Он не обижается ни на что, бежит от почёта, не ищет величия, не жаждет славы, не приписывает заслуг себе. И множество подобных прекрасных и праведных качеств следуют за смирением воистину. Но по мере его похвалы и блага — трудно его обрести. И нужно человеку преодолевать своё побуждение, как воин, чистыми помыслами постоянно. Постоянно, постоянно пусть думает: что есть человек? — подобен суете. И хитроумно пусть ведёт войну против побуждения, соблазняющего его возвысить сердце и стать мерзостью пред Господом. И да не сойдёт с уст его и из мыслей его говорить: «Что мы и что жизнь наша? Что сила наша и что праведность наша? Ведь все герои — как ничто, и люди именитые — как будто не были, и мудрецы — как лишённые знания, и разумные — как лишённые разума, ибо все дела наши — пустота, и дни жизни нашей — суета».
ואף אם כביר מצאה ידו תורה ומצוות כמשה רבנו, עליו השלום, מה טובו אם יגבה לבבו, מאחר שהוא תועבת ה' הרי הוא כאחד הריקים והנבלים, ולמה לו חיים מאחר שהקדוש ברוך הוא אומר עליו אין אני והוא יכולים לדור כאחד (עי' טוטה ה א ערכע טו, ב), וגבוה ממרחק יידע, ואין עפרו ננער בתחית המתים, וכהנה רעות. לכן לו בכח יגבר איש ברב עז ותעצומות להשפיל עצמו. ויחשב, שלפי רב חכמתו והשגתו ויכלתו גדלה חובתו לעבד עבודתו, והקדוש ברוך הוא מדקדק עמו כחוט השערה. ולמה הדבר דומה, לשנים שהיו חיבים למלך. אחד חיב אלף דינרי זהב, ואחד אלף כסף. החיב אלף כסף פרע חמש מאות, והאחר פרע חמש מאות דינרי זהב. נמצא, שמי שפרע חמש מאות דינרי זהב נשאר חיב יותר ויותר ממי שלא נתן אלא חמש מאות של כסף. כן הדבר הזה:
English translation not yet available
И даже если рука его обрела великое — Тору и заповеди, как Моше, учитель наш, мир ему, — что пользы в них, если возгордится сердце его? Ведь раз он — мерзость пред Господом, он подобен одному из пустых и подлых людей. И зачем ему жизнь, раз Святой, благословен Он, говорит о нём: «Я и он не можем обитать вместе» (см. Сота 5а, Арахин 15б)? И высокого издали узнаёт Он. И прах его не восстанет при воскрешении мёртвых. И подобные бедствия. Поэтому да укрепится человек великой силой и мощью, чтобы принизить себя. И пусть думает: по мере его мудрости, постижения и возможностей — велика его обязанность служить, и Святой, благословен Он, взыскивает с него до тончайшего волоска. И чему это подобно? Двум людям, которые были должны царю. Один должен тысячу золотых динаров, а другой — тысячу серебряных. Должный тысячу серебряных выплатил пятьсот, и другой выплатил пятьсот золотых динаров. Получается, что тот, кто выплатил пятьсот золотых, остался должен гораздо больше того, кто дал лишь пятьсот серебряных. Так и в нашем деле.
וחיב אדם לומר, במה אקדם ה' אכף לאלקי מרום (מיכה ו ו), כי העדיף טובו עלי וחנני קצת דעת, ועזרני לעשות טוב מעט יותר מאחרים, זו טובה גדולה יותר ויותר מכל חיי העולם הזה ומכל חיי העולם הבא, קטנתי מכל החסדים ומכל האמת (בראשית לב יא), ובכל מה שאעשה לא אוכל לצאת ידי חובה על טובה זו בלבד, וזה היה טעם משה רבנו עליו השלום שהיה ענו מכל האדם. וגם יתן אל לבו חטאתו נגדו תמיד ויאמר, מה לי להתכבד מכבוד שנותנים לי לפי שאין מכירים אותי הלא פשעי אני אדע, וחטאי לו יריחון בהם שכני אזי ירחקון ממני ומגבולי, גם זו מטובות הבורא עלי שאני כסוי חטאה, ובדור יתום זה, דעת לנבון נקל פחיתותו ומעוט ערכו וקצר השגתו, ורב קצורו בעבודת בוראו שלא עשה אחד מני אלף אלפי אלפים מהמטל עליו, וחטאת נעורים וחדשים עם ישנים חמרים חמרים. ככה יעשה תמיד וכזאת וכזאת החי יתן אל לבו דברים המכניעים את הלב:
English translation not yet available
И обязан человек сказать: «Чем предстану пред Господом, преклонюсь пред Богом высот?» (Миха 6:6). Ведь Он преумножил благо Своё надо мной и даровал мне немного знания, и помог мне делать добро чуть больше других — это благо несравненно большее, чем все наслаждения этого мира и все наслаждения мира грядущего. «Мал я пред всеми милостями и пред всей истиной» (Берешит 32:11). И при всём, что я сделаю, не смогу выполнить свой долг даже за одно это благо. И это было причиной того, что Моше, учитель наш, мир ему, был смиреннее всех людей. И также пусть примет к сердцу — грех его пред ним постоянно — и скажет: «Зачем мне чтить себя тем почётом, который оказывают мне, потому что не знают меня? Ведь я знаю свои преступления, и если бы узнали о моих грехах соседи мои, то отдалились бы от меня и от пределов моих». И это тоже из милостей Творца ко мне, что я — «покрытый грехом». А в нашем поколении-сироте разумному легко понять свою ничтожность, и малость своей ценности, и краткость своего постижения, и великую недостаточность в служении Создателю — ведь не сделал и одной из тысячи тысяч тысяч того, что возложено на него. А грехи юности — новые вместе со старыми — нагромождены грудами. Так пусть делает постоянно, и подобное тому — живой да примет к сердцу слова, смиряющие сердце.
וביותר צריך לזהר בשעה שדורש ברבים ובשעה שמכבדים אותו וכדומה, ויצר סמוך מסיתו הסת כפול שיהנה לבו ויבקש גדלה ויחמד כבוד, תכף יאזר חיל ויחיש מפלט לו במחשבות טהורות וגם בפיו יאמר אמרות טהורות. כמאמר רב כד חזי אמבוהא דרבנן אבתרה, אם יעלה לשמים שיאו כגללו לנצח יאבד (יומא פז, א). ולבו למ"ו אב יצעק, שיעזרהו על דבר כבוד שמו, ויצילהו מרדת שחת, או אז יכנע לבבו ויהיה נבזה בעיניו נמאס וה' לא ימנע טוב:
English translation not yet available
И особенно нужно остерегаться в час, когда проповедует публично, и когда оказывают ему почёт, и тому подобное. А дурное побуждение подстрекает его двойным соблазном — чтобы сердце его наслаждалось и чтобы искал величия и жаждал почёта. Тотчас же пусть препояшется силой и поспешит найти спасение в чистых помыслах, а также устами произнесёт чистые речения. Подобно изречению Рава: когда он видел множество мудрецов, идущих за ним, говорил: «Если поднимется к небесам величие его — как помёт его навеки пропадёт» (Йома 87а). И сердце его да взывает к Отцу небесному, чтобы помог ему ради славы имени Своего и спас его от схождения в преисподнюю. И тогда смирится сердце его, и будет он презренным в глазах своих, и Господь не лишит блага.