Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עמל - זה כלל גדול בתורה אשר בו תלוי כל קיום התורה וכל היהדות, כי אדם לעמל ילד (איוב ה ז) על התורה ועל עבודת השם יתברך, כי מה יתרון לאדם בעמלו שיעמל תחת השמש (קהלת א נ). אשרי מי שעמלו בתורה לכף את יצרו ולמשך ידו ולברח מכל צד נדנוד עברה, בין במחשבה בין בדבור בין במעשה, ולקים כל דבר טוב, בין במחשבה בין בדבור בין במעשה. ואם יאמר אדם לא יגעתי ומצאתי אל תאמן. ובודאי הגמור שגם אברהם יצחק ויעקב ומשה רבנו וכל קדושים, היה להם יצר הרע, כמונו כמוהם, אלא שעל ידי עמל ויגיעה רבה כפו את יצרם, לדבק ביוצרם, עד שלבסוף נהפך להם לאוהב ונעשה מרע רע. ונאמר על אברהם (נחמיה ט ח) ומצאת את לבבו נאמן לפניך. ודוד המלך עליו השלום אמר (תהלים קט כב) ולבי חלל בקרבי. כי רק ההתחלות קשות:
English translation not yet available
Труд (амаль) — это великое правило в Торе, от которого зависит всё соблюдение Торы и вся суть иудаизма. Ибо «человек рождён для труда» (Иов 5:7) — над Торой и над служением Господу, благословен Он. «Ибо что пользы человеку от труда его, которым он трудится под солнцем?» (Коэлет 1:3). Счастлив тот, чей труд — в Торе: обуздывать побуждение своё, и отдёргивать руку, и бежать от всякого подобия греха — в мысли, в слове и в деле, и исполнять всякое благое дело — в мысли, в слове и в деле. И если скажет человек: «Не трудился я, но нашёл» — не верь ему. И совершенно очевидно, что и Авраам, Ицхак и Яаков, и Моше, учитель наш, и все святые — было у них дурное побуждение, подобно нашему. Но посредством великого труда и усилий они обуздали побуждение своё, чтобы прилепиться к Создателю, пока в конце концов оно не обратилось для них в любящего друга, и враг стал близким другом. И сказано об Аврааме (Нехемья 9:8): «И нашёл Ты сердце его верным пред Тобой». А царь Давид, мир ему, сказал (Теилим 109:22): «И сердце моё пронзено во мне» (убил побуждение своё). Ибо лишь начала трудны.
והן אמת שיש חלוק בדעות וטבעים מן הבטן ומן ההריון, יש שהורתו ולדתו בקדשה ונשמתו נשמה קדושה, ויש לו עזר משד"י ונשמת שד"י תבינהו. ויש כי בעוון חולל ובחטא יחמתהו אמו ונשמתו אחוזה בין הקלפות, וכמו שכתבתי לעיל בערך זווג. וגם הם מפלאות תמים דעים, כי לפעמים יוצא טהור מטמא, כגון אברהם אבינו, והאמהות, וחזקיה מלך יהודה, וכמה גרי צדק עמודי עולם, כגון שמעיה ואבטליון וחבריהם. ולפעמים מן הטהור יוצא טמא, כגון עשו וישמעאל ודומיהם. אבל על כל פנים אין זו דרך מוציאתו מידי עברה, ואין פוטר אותו מן הדין לגמרי, שאף אם יקל בעת משקל לפי פלס ומאזני משפט אשר בשקול אל דעות ה', אבל על כל פנים פשיטא שהאלהי"ם יביא במשפט לכל אדם, על אשר כל אשר בכחו לעשות ולא עשה, ולא נלחם עם יצרו הרע בספר מלחמות השם, לברח מכל עברה ולקים כל דבר טוב, לפחות דברים התלויים בדביר ובמעשה, שאין האב זוכה לבן מן הבטן ומן ההריון, ואין תלוי בקדשת הנשמה, אלא ענין דבקות המחשבה ליראה ולאהבה את השם ולדבקה בו ולעבדו בלבב שלם, כי אין אדם שליט ברוח בלתי עזר משד"י. אבל הוא דבר התלוי בדבור ומעשה, שזו ביד כל אדם לכף את יצרו ולבטל רצונו מפני רצון קונו. ואם ראשיתו מצער אחריתו יסגא (איוב ח ז), ויערב לו ויבסם לו, ומתוך קדשת הדבור והמעשה יזכה גם לקדשת המחשבה, כי יאר ה' פניו אליו וישלח עזרו מקדש, ויברא ה' לו לב טהור, ורוח דעת ויראת השם יסובבנהו יבוננהו, עד אשר יגדל גדולי הקדש באפן שכל אדם יכול להגיע להיות כאברהם יצחק ויעקב:
English translation not yet available
И верно то, что есть различие в умах и природах от рождения и от чрева: есть тот, чьё зачатие и рождение — в святости, и душа его — душа святая, и есть ему помощь от Вседержителя, и «дыхание Вседержителя вразумит его». А есть тот, кто «во грехе зачат и в проступке мать его понесла», и душа его охвачена скорлупами (клипот), как я писал выше в разделе «Зивуг». И это тоже из чудес Совершенного в знании, ибо иногда из нечистого выходит чистый — как Авраам-отец наш, и праматери, и Хизкияу, царь Иудеи, и многие праведные прозелиты — столпы мира, как Шемайя и Авталион и их товарищи. А иногда из чистого выходит нечистый — как Эсав и Ишмаэль и подобные им. Но в любом случае это не освобождает его от греха и не избавляет от суда полностью. Ибо даже если смягчится при взвешивании по весам и мерам суда, которые во взвешивании у Бога знаний, — всё же очевидно, что Бог приведёт на суд каждого человека за всё, что в его силах было сделать и не сделал, и что не сражался со своим дурным побуждением в «книге войн Господа» — бежать от всякого греха и исполнять всякое благое дело, хотя бы то, что зависит от слова и дела, что не наследуется от отца от рождения и не зависит от святости души. Ибо приверженность мысли — бояться и любить Господа, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем — невозможна без помощи Вседержителя. Но то, что зависит от слова и дела — это в руках каждого человека: обуздать побуждение своё и отменить свою волю перед волей Создателя. И если начало его мало — конец его возвеличится (Иов 8:7), и станет ему приятно и сладостно. И через святость слова и дела удостоится также святости мысли, ибо озарит Господь лицо Своё к нему и пошлёт помощь Свою из святости, и сотворит Господь ему сердце чистое, и дух знания и страха Господня окружит его и вразумит, пока не вырастет великим в святости — так что каждый человек может достичь уровня Авраама, Ицхака и Яакова.
והן אמת שיצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום ומבקש המיתו, ואלמלא הקדוש ברוך הוא עוזרו אינו יכול לו (סוכה נב, ב קידושין ל ב), וצריך להקדים תפלה לצרה ורחמין למבעי מן קדם אלה"א על כל דבר פשע שיצילהו, ועל כל דבר טוב שיעזרהו, וכמו שכתבתי במקומו. אבל בתפלה לחוד לא סגי, שאם יתפלל אדם כל היום שיצילהו ה' מיצר הרע ושיעזרהו על דבר כבוד שמו, והוא לא יתחזק על יצרו, הרי זו תפלת שוא, כי השם ברא יצר לב האדם רע להנאתו ולטובתו, כדי שיכף את יצרו ויקבל שכר כי זה כל האדם, ואלמלא יצר הרע, הן האדם היה כמלאכי השרת, ולא היה לו שכר וענש, ולא היה צריך לבוא לעולם הזה, וכל העולם כלו לא נברא אלא בשביל זה, שיכפו את יצרם ויקבלו שכר טוב בעמלם, ולפם צערא עושה נחת רוח ליוצרו ויקבל שכר טוב בעמלו, באפן שהוא בלתי אפשר שיסיר את לב האבן מקרבנו עד כי יבוא שילה, ואין תפלה מועלת לענין זה. הא למה זה דומה, לאיש שהוא כלוא בבית וידיו אסורות ואינו מפקח על שום עסק, ומבקש רחמים כל היום שיצוה השם אתו את הברכה, שבודאי אין תפלתו עושה פרות, ואין הקדוש ברוך הוא עושה נס דרך ארבות בשמים להריק לו ברכה, שהרי כתיב (דברים יד כט) למען יברכך ה' אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה. וצריך עסק מעט במלאכה או בסחורה, ורחמין למבעי שתהא מלאכתו מתברכת וברכת ה' היא תעשיר (משלי י כב), כן הדבר הזה. ונוסף גם הוא, שלענין הפרנסה יש זכות גורם, שיעשה לו נס וימצא מטמון או ישרה ברכה בכיסו ובנכסיו, ויש שמלאכתו נעשית על ידי אחרים והוא יושב ובטל ממלאכה, אבל לענין יצר הרע, אין מידו מציל לגמרי, אלא צריך שיתגבר וגם תחנונים ידבר, וברב הימים ימצא עזר משד"י ואת ררח הטמאה יעביר, ואין הקדוש ברוך הוא עושה אלא סיוע, כי הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים (ברכות לג, ב), רק שהבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א) (ועוד כתבנו מזה לעיל בערך חזק, עין שם):
English translation not yet available
И верно то, что побуждение человека усиливается против него каждый день и ищет умертвить его, и если бы Святой, благословен Он, не помогал ему — не смог бы одолеть его (Сука 52б, Кидушин 30б). И нужно опережать молитвой беду, и просить милости у Бога о всяком грехе — чтобы спас его, и о всяком благом деле — чтобы помог ему, как я написал в своём месте. Но одной молитвы недостаточно: если будет человек молиться весь день, чтобы Господь спас его от дурного побуждения и помог ему ради славы имени Своего, а сам не будет укрепляться против побуждения — это молитва напрасная. Ибо Господь сотворил побуждение сердца человека злым для его же пользы и блага: чтобы обуздывал побуждение и получал награду, ибо в этом — весь человек. И если бы не дурное побуждение — человек был бы как ангелы-служители, и не было бы ему награды и наказания, и не нужно было бы ему приходить в этот мир. И весь мир создан лишь ради этого: чтобы обуздывали побуждение и получали добрую награду за свой труд. И по мере страдания доставляет радость Создателю и получит добрую награду за труд свой. Так что невозможно, чтобы убрал каменное сердце из среды нашей, пока не придёт Шило (Машиах), и молитва не поможет в этом. Чему это подобно? Человеку, заключённому в доме, руки связаны и никакими делами не занимается, а молит о милости весь день, чтобы Господь послал ему благословение. Конечно, молитва его не приносит плодов, и Святой, благословен Он, не совершает чуда через окна небесные, чтобы излить ему благословение. Ведь написано (Дварим 14:29): «Чтобы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты делаешь». И нужно немного заниматься ремеслом или торговлей, и молить о милости, чтобы работа его была благословенна, и «благословение Господа — оно обогащает» (Мишлей 10:22). Так и в нашем деле. И более того: для дела пропитания есть заслуга, помогающая ему — чтобы совершилось чудо, и нашёл клад, или снизошло благословение в его кошелёк и имущество, и бывает, что работа его делается другими, а он сидит без дела. Но в отношении дурного побуждения — никто не избавляет полностью, а нужно самому укрепляться и также мольбы произносить. И с течением дней обретёт помощь от Вседержителя, и «дух нечистоты уберёт». И Святой, благословен Он, даёт лишь содействие, ибо «всё в руках Небес, кроме страха Небес» (Брахот 33б), только «приходящему очиститься помогают с Небес» (Шаббат 104а). (И ещё мы писали об этом выше, в разделе «Хазак» — смотри там.)