Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עין הרע - עין הרע הוא מהדברים שמוציאין את האדם מן העולם, וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"מ קז, ב) תשעים ותשעה מתים בעין הרע ואחד בדרך ארץ. וצריך האדם להשמר מאד כאשר יוכל, דהינו שלא יתראה, לא בחכמתו ולא במעשיו ולא בעשרו, אבל צריך דעת שלא ירגישו בו שהוא משתמר שלא יבואו להקפיד עליו על שחושדם שהם בעלי עין הרע. ובפרט אם איש עני הוא ורואה שהעשיר משתמר ממנו, או מי שהוא חשוך בנים ורואה שאבי הבנים משתמר, הם מתדכאים ולבבות יכאבו ואחזו צער, וכל ערום יעשה בדעת. וגם לא יעמד על טובת חברו ולא ישב בחנותו ולא יתן עיניו בה ולא ידבר עליה, כדי שאם יארע לו שום נזק לא יתלה בו הקלקלה. ואם יתגלגלו הדברים שיזכיר שבח וטובות חברו, תכף יברכהו שלא ישלט בו עין הרע:
English translation not yet available
Дурной глаз (аин аРа) — дурной глаз есть одна из вещей, выводящих человека из мира. И известно изречение мудрецов наших, благословенна их память (Бава Меция 107б): «Девяносто девять умирают от дурного глаза и один — естественной смертью��. �� нужно че��овеку весьма остерегаться, насколько возможно: не выставлять напоказ ни свою мудрость, ни свои дела, ни своё богатство. Но нужно разумение, чтобы не заметили, что он остерегается — дабы не обиделись на него за то, что подозревает их в дурном глазе. И особенно: если он бедный ��еловек и видит, что богатый остерегается от него; или бездетный и видит, что отец многих детей остерегается — они сокрушаются, и сердца и�� болят, и охватывает их горе. И всякий благоразумный поступает со знанием. А также пусть не стоит н��д добром товари��а, и не сидит в его лавке, и не устремляет на неё глаз��, и не говорит о ней — чтобы если случится какой-либо ущерб, не приписали ему порчу. А если случится так, что упомяне�� достоинства и блага товарища — тотчас благословит его, чтобы не властвовал над ним дурной глаз.
וכבר יש בספרים כמה סגלות להנצל מעין הרע, ובפרט עשב הרוד"ה שהוא מסגל מאד לנשאו עליו, וראוי לילך אחריהן כי הוא בכלל ונשמרתם מאד לנפשותיכם (דברים ד טו). וכן לנצל מעין הרע של עצמו, איתא בש"ס (ברכות נה ב) דיש סגלה, שיסתכל בעינו צד שמאלי של חטמו. ועל הכל תפלה עושה פרות, כי אלהי"נו מרחם, שומע תפלת כל פה והוא המציל את עמו ישראל מעין הרע ומכל דבר רע. ועל כל פנים לא ימנע מעשות מצוה מפני חשש עין הרע, כגול להביא עני לביתו, או לדרש ברבים ללמד דעת את העם, כי שומר מצוה לא ידע דבר רע, ומצוה אגוני מגנא והיא מגן וצנה. ובש"ס אמרו (שם) האי מאן דדחל מעינא בישא, לימא "אנא מזרעא דיוסף קאתינא דלא שלטא בה עינא בישא וכו"', וטוב לגבר שיאמר כן בכל יום:
English translation not yet available
И уже есть в книгах несколько средств (сгулот) для спасения от дурного глаз��. В особенности трава рута, которая очень помогает, если носить её при себе. И подобает следовать этому, ибо это входит в пов��ление «и весьма берегите души ваши» (Дварим 4:15). А так��е для спасения от собственного дурного глаза — сказано в Талмуде (Брахот 55б), что есть средство: пусть смотрит на левую сторону своего носа. И превыше всего — молитва приносит плоды, ибо Бог наш милосерден, слышит молитву всех уст, �� Он спасает народ Свой Израиль от дурного глаза и от всякого зла. И во всяком случае, пусть не воздерживается от исполнения заповеди из-за опасения дурного глаза — например, ��риводить бедного в дом свой или проповедовать публично, обучая народ знанию. Ибо «хранящий заповедь не познает зла», и «заповедь защищает» — она щит и оборона. И в Талмуде ска��али (там же): «Тот, кто боится дурного глаза, пусть скажет: 'Я — из потомства Йосефа, над которым не властвует дурной глаз...'» И хорошо для человека произносить это каждый день.