Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בנין - אמרו רבותינו זכרונם לברכה (יבמות סג, א) כל העוסק בבנין מתמסכן, רחמנא לצלן. שבכל ההוצאות אדם יודע לחשב כמה יוציא ומסתכל בכיסו אם יוכל להוציא מוציא באפן שלא יבוא להתמסכן, לא כן העוסק בבנין, שחושב להוציא מאה ונעשה לו הוצאה ממאתים, ומשהתחיל אינו יכול למשך ידו, ומתוך כך יכול לבוא להתמסכן. ולכן ראוי לגבר שיחשב תחלה אם יכול להוציא כפלים על אשר אמדו שצריך לאותו הבנין יתעסק בבנין, ואם לא אל יתעסק, שצריך לראות על החנות תחלה, כדאמרי אנשי החנות בונה הבית ואין הבית בונה החנות: והיה נראה שיותר טוב שיקנה אדם בנין בנוי, שהוא דבר שיש לו קצבה ונמצא לקנות בזול ובלי טרחא, אמנם לפי דברי הזהר הקדוש, פרשת תזריע (דף נ.), מפרש יוצא שאין לקנות בית בנוי מעכו"ם אפלו בחנם, שהעכו"ם כשבונה ביתו מזכיר עליה שם עבודה זרה, ותכף הסטרא אחרא שורה בה ואינו יוצא ממנה לעולם, והדר שם יכול להנזק. וזהו סוד נגע צרעת שהיה נראה בבית כדי שיתצו את הבית ואת אבניו ואת עציו. לא כן כשישראל בונה ביתו בצדק, דהינו שיזהר שיהא בממון של התר, ובהתחלת נתינת היסוד יברר שיחותיו שמעשיו לשם שמים וישפך שיחו, וגם אחר גמר הבנין יעשה חנכת הבית בלמוד תורה וישפך שיחה (וכבר אני עני סדרתי סדר למוד ותפלות וסמכתים בבית תפלתי), ואז הקדשה שורה שם. ובכל מה שמוציא יאמר שהוא לבנין בית להיות מישב לעבודת השם יתברך, וכל מה שמרבה להזכיר שם שמים על הבנין הוא יותר טוב:
English translation not yet available
Строительство — сказали наши мудрецы, благословенна их память (Йевамот 63а): всякий занимающийся строительством — беднеет, да избавит н��с Милосердный. Ибо во всех расходах человек умеет подсчитать, сколько потратит, и смотрит в кошелёк — может ли потратить, тратит, так чтобы не обеднеть. Не то занимающийся строительством: думает потратить сто, а выходит расход в двести, а начав — не может отступить. И из-за этого может обеднеть. Поэтому подобает человеку подсчитать сначала: если может потратить вдвое больше предполагаемого на то строительство — пусть занимается строительством, а если нет — пусть не занимается. Ибо нужно смотреть на лавку прежде всего, как говорят люди: лавка строит дом, а не дом строит лавку. И казалось бы, лучше купить готовый дом, ибо это вещь определённая по цене и можно купить дёшево и без хлопот. Однако, по словам Зоара святого, раздел Тазриа (лист 50), следует, что нельзя покупать дом, построенный иноверцем, даже бесплатно. Ибо иноверец, строя дом, произносит над ним имя идолопоклонства, и тотчас «другая сторона» поселяется в нём и не уходит оттуда никогда, и живущий там может пострадать. И это тайна язвы проказы, появлявшейся в доме, — чтобы разрушили дом с камнями его и деревьями его. Не то когда еврей строит дом свой праведно, а именно — пусть остерегается, чтобы строил на дозволенные средства. И при закладке фундамента пусть выскажет намерение, что дела его во имя Небес, и изольёт беседу. И также после завершения строительства пусть устроит освящение дома изучением Торы и излиянием беседы (и я, бедный, уже составил порядок учения и молитв и поместил их в молитвеннике моём). И тогда святость пребывает там. И за всё, что расходует, пусть говорит, что это для строительства дома, чтобы сидеть в нём для служени�� Господу, да будет Он благословен. И чем больше упоминает имя Небес при строительстве, тем лучше.
ויזהר מאד מאסור שדשו בו רבים להניח לגוי לבנות בשבת או ביום טוב או בחל המועד, שעל כיוצא בזה נאמר (ירמיה כב יג): הוי בנה ביתו בלא צדק. וכתבו הפוסקים (או"ח סי' רמד סעיף ג) שאסור לכנס באותו בית, ועל העומדים בפרץ מטל לגדר הפרצה הזאת אם יש בידם למחות. ומה טוב אם הרחיב ה' את גבולו ויש לו רחב מקום שיבנה עליה מיחדת לו לבדו להתבודד בה לעבודת קונו, וגם יבנה בית להכנסת אורחים. ויזהר להניח מזוזה כשרה בכל הפתחים. עושה אלה בודאי שכינה שרויה בביתו, וה' ישמר צאתו ובואו וידע כי שלום אהלו, ולכן טוב לגבר שיבנה בנין לעצמו ולא יקנה בנוי, אלא אם יארע שימכר ביתו ישראל כשר שנזהר בכל אלה:
English translation not yet available
И пусть весьма остерегается запрета, который попирается многими, — позволять нееврею строить в Субботу, в праздник или в будни праздника. Ибо о подобном сказано: «Горе строящему дом свой неправедно» (Ирмеяу 22:13). И написали законодатели (Орах Хаим, глава 244, параграф 3), что запрещено входить в тот дом. И на стоящих в проломе возложено заградить этот пролом, если в их руках возможность протестовать. И как хорошо, если Господь расширил пределы его и есть у него просторное место, — чтобы он построил верхнюю комнату, посвящённую ему одному для уединения в служении Создателю, и также построил дом для приёма гостей. И пусть остерегается вешать кошерную мезузу на все дверные косяки. Делающий это — несомненно Шхина пребывает в доме его, и Господь сохранит выход его и приход его, и будет знать, что мир в шатре его. Поэтому хорошо человеку строить дом для себя, а не покупать построенный, — разве что случится, что продаёт свой дом порядочный еврей, который остерегался во всём этом.
ועל כל פנים לא ירבה הוצאות בבנינים גדולים, בנין אבנים, עליות מרוחים מצירים ומכירים וכדומה, כי הכל הבל ורעות רוח, וגרים אנחנו, כצל ימינו על הארץ (דברי הימים א כט, טו), וטוב לו שיוציא אותן הוצאות לבנות לו בית נאמן לעולם הבא, כי שם ביתו. ומיתי מעשה בירושלמי (שקלים ספ"ה) בשני חכמים שהיו הולכים ממקום למקום, והיו במקום אחד בתי כנסיות מפארים. אמר האחד לחברו, כמה ממון הוציאו אבותי סמקום הזה לבנות בתי כנסיות מפארים כאלה. השיבו חברו, כמה נפשות שקעו אבותיך כאן. וכי לא הוו בני נשא דילעון באוריתא, כלומר, שיותר טוב היה שיבנו בית הכנסת בנין קל ואותן ההוצאות יתנו לעמלי תורה. הדור אתם ראו, אם כך נאמר על בנין בית הכנסת, דאיכא צד מצוה לפאר את בית אלקינו, מה יענו ליום פקדה המוציאים הוצאות מרבות לבנין בתים גדולים וטובים, והחכמים נודדים ללחם:
English translation not yet available
И во всяком случае пусть не умножает расходы на большие здания — каменные строения, просторные верхние комнаты с колоннами и нишами и тому подобное, ибо всё это суета и томление духа. И пришельцы мы, как тень дни наши на земле (Диврей а-Ямим I 29:15). И лучше ему потратить те расходы на строительство себе верного дома в Мире Грядущем, ибо там дом его. И приводится история в Иерушалми (Шкалим, конец главы 5) о двух мудрецах, шедших из места в место. И были в одном месте великолепные синагоги. Сказал один другому: сколько денег потратили предки мои в этом месте на строительство таких великолепных синагог! Ответил ему товарищ: сколько душ потопили предки твои здесь! Разве не было людей, которые занимались бы Торой? То есть лучше было бы построить синагогу строением лёгким, а те расходы отдать труженикам Торы. Это поколение — смотрите: если так сказано о строительстве синагоги, в котором есть сторона заповеди — украсить дом Бога нашего, что ответят в день суда тратящие огромные средства на строительство больших и красивых домов, а мудрецы скитаются ради хлеба?
וכבר אמרו (רבנו עובדיה מברטנורה אבות ה י), שעם הארץ נקרא בשם עם הארץ על שעוסק בישוב הארץ ובונה בתים, שמצד התלמיד חכם היה העולם חרב, כי מי שיש בו דעת לא יאבה לאבד הזמן ולכלות כחו וימיו לבנות בתים על זמן מועט כצל עובר כדי שאחר כך ישבו בהן אחרים אוהביו או שונאיו או בעל אשתו, והוא לקברות יובל בתחתיות ארץ אמה על אמה. אבל מי שיש בו דעת, יפנה לבנות לו בתים בעולם הקים והנצחי על ידי מעשיו הטובים, ולא יבנה בעולם הזה אלא ההכרחי, שבלתי אפשר בלתו להיות מישב לעבודת השם יתברך שמו:
English translation not yet available
И уже сказали (Рабейну Овадья из Бартенуры, Авот 5:10): простой человек называется именем «ам а-арец» (народ земли) потому, что занимается заселением земли и строит дома. Ибо со стороны знатока Торы мир был бы разрушен, ибо кто обладает разумом — не пожелает тратить время и расходовать силу и дни свои на строительство домов на краткое время, мимолётное как тень, — чтобы потом сидели в них другие: его друзья или враги, или муж его жены, — а он будет отнесён в могилу, в глубины земли, на аму на аму. Но обладающий разумом обратится к строительству себе домов в мире постоянном и вечном через добрые дела свои, и не будет строить в этом мире ничего, кроме необходимого, без которого невозможно сидеть для служения Господу, да будет благословенно имя Его.
ובפרט בארץ העמים אם אפשר לו לאדם לדור בישוב על ידי שכירות יותר טוב שלא יבנה בתים כלל ולא יקבע דירה בארץ טמאה, וזה מורה על אמונת הגאלה וצפית הישועה מיום ליום וכמו שכתבנו במקומו. אבל אם הרחיב ה' את גבולו ויש לו נכסים מרבים, טוב שיקנה בתים וחצרות וחניות כברכת ה' אשר נתן לו להשכיר ולטל שכר כדי לקים מאמר רבותינו ז"ל, שאמרו (בבא מציעא מב, א) לעולם ישליש אדם מעותיו שליש בקרקע, שליש בפרקמטיא, שליש תחת ידו. ויכול לעשות שיהא הון ועשר בביתו וצדקתו עומדת לעד, כגון אם ישכיר הבית בזול לעני הגון או לתלמיד חכם. וראוי לאדם שיבחר לו למי ישכיר הבית, שיהא איש ירא ה' או תלמיד חכם שילמד בה ויעשה בה מעשים טובים באפן שתהא שכינה שורה בביתו ותתקים נחלתו, על דרך דכתיב (משלי יב ז) בית צדיקים יעמד. כל קְבל דנא הנותן ביתו לאיש רע, וידיעת ההפכים אחת היא. הנה כי כן יותר טוב להשכיר ביתו או חנותו לאיש טוב תם וישר אפלו למחצית שכר, כי טוב שכרו משכר כסף, אוכל פרות בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא, הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו:
English translation not yet available
И особенно в землях народов — если возможно человеку жить на съёмном жилье, лучше не строить домов вовсе и не закреплять жительства в нечистой земле. И это указывает на веру в избавление и ожидание спасения изо дня в день, как мы написали в своём месте. Но если Господь расширил пределы его и у него много имущества, хорошо покупать дома, дворы и лавки по благословению Господа, которое дано ему, — чтобы сдавать и получать доход, дабы исполнить изречение наших мудрецов (Бава Меция 42а): «Пусть всегда делит человек деньги свои на три части: треть в недвижимости, треть в товаре, треть на руках». И может сделать так, чтобы было богатство в доме его и праведность его стояла вечно — например, если сдаст дом дёшево достойному бедняку или знатоку Торы. И подобает человеку выбирать, кому сдать дом — чтобы это был богобоязненный или знаток Торы, который будет учиться в нём и совершать в нём добрые дела, чтобы Шхина пребывала в доме его и наследие его устояло. По смыслу написанного: «Дом праведных устоит» (Мишлей 12:7). Напротив, дающий дом свой дурному человеку — и знание противоположностей едино. Итак, лучше сдать дом свой или лавку свою доброму человеку, непорочному и прямому, даже за половину цены, ибо хороша его награда более серебряной платы. Вкушает плоды в этом мире, а основное вознаграждение сохраняется для Мира Грядущего. Вот награда его с ним и дело его пред ним.