Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ציבור - אמרו בזהר הקדוש (ח"א רלד): דצלותא דיחיד לא עלת קמי מלכא קדישא אלא בחילא תקיפא, אשגח בה קדשא בריך הוא ואסתכי בחובוהי, וצלותא דסגיאין עלת כלה קמי קדשא בריך הוא ולא אשגח בחוביהו. וטעם גדלת מעלת תפלה בצבור, האחד מצד ענית אמנים ויהא שמה רבא וברכו וקדשה שהם רבי הערך. שני שאינו דומה מועטים העושים המצוה לרבים העושים, כי מתעלת הרבה יותר. והשלישי כי תפלת היחיד אם היא בלי כונה, אם הוא בעל עברות וכיוצא, אינה מתקבלת, אבל כשתצטרף עם הרבים תתקבל. והן רבים עתה עם הארץ, בקל מבטלין תפלה בצבור בסבה קטנה, וסוף שנעשה כהתר, ומבטלין אפלו בלא דבר, ומרעה אל רעה יוצאים שמתפללים תפלה חטופה וקטופה, ושלא בזמנה, ולפעמים אין מתפללים כלל:
English translation not yet available
Община — Сказано в Зоар а-Кадош (ч.1, 234): молитва одиночки не поднимается пред Святым Царём без великого усилия — Святой, благословен Он, всматривается в неё и рассматривает его грехи. Но молитва многих вся поднимается пред Святым, благословен Он, и Он не рассматривает их грехов. А причина великого достоинства молитвы в общине — во-первых, ответы «Амен», «Йеэ Шмей Раба» и «Барху», и Кдуша, которые имеют великую ценность. Во-вторых, потому что немногие, исполняющие заповедь, не подобны многим, исполняющим её, ибо она возвышается гораздо более. И в-третьих, молитва одиночки, если она без намерения (каваны), если он грешник и тому подобное — не принимается, но когда она присоединяется к молитве многих — принимается. Однако ныне многие простолюдины легко отменяют молитву в общине по малой причине, и в конце концов это становится обычаем, и они отменяют её даже без причины. И от плохого к худшему — молятся молитвой поспешной и урезанной, и не в своё время, а иногда вовсе не молятся.
וכבר כתב מוהרי"א בספר "ככר לאדן" וזה לשונו: רעדה אחזתני איך התרה הרצועה להתפלל ביחיד וגם אחר זמן קריאת שמע, שהרי אמרו רבותינו זכרונם לברכה (זוהר ח"ג דף קפו.) שחיב נדוי, ובמדרש כונן אמרו שחיב נדוי על בטול קדיש וקדשה. ורבותינו ז"ל פרק קמא דברכות (דף ח א), ובזהר הקדוש (בראשית ח"א דף רלד) הפליגו במעלת תפלה בצבור, והדברים קל וחמר להתמיד בזה, וכבר כתבנו בזה לעיל בערך "מנחה", וכבר הדרשנים דרשו זאת וכזאת וכזאת וצוחי ככרוכיא, אבל מי יתן והיה לבבם לשמע דברי חכמים וינחלו טוב בעולם הזה ותתענג בדשן נפשם לעולם הבא:
English translation not yet available
И уже писал МоарИА в книге «Кикар ла-Аден», и вот его слова: Трепет охватил меня — как ослабла узда [запрета] молиться в одиночку и даже после времени чтения Шма, ведь сказали наши мудрецы, благословенна их память (Зоар ч.3, лист 186): он подлежит отлучению. А в Мидраш Конен сказано, что подлежит отлучению за пропуск Кадиш и Кдуша. И наши мудрецы, благословенна их память, в первой главе Брахот (лист 8а) и в Зоар а-Кадош (Берешит, ч.1, лист 234) превозносили достоинство молитвы в общине. И эти слова — тем более [основание] постоянствовать в этом. Мы уже писали об этом выше, в разделе «Минха». И уже проповедники говорили об этом и подобном и кричали как журавли, но если бы сердце их было готово слушать слова мудрецов, они унаследовали бы благо в этом мире, и насладилась бы душа их тучностью в мире грядущем.
גדל חיוב כבוד צבור וחמר אסור טרח צבור, מפרש כשמלה בספר "שלמי צבור", עין שם. ולפי חמר שבו צריך לזהר הרבה. וחיב כל תלמיד חכם בקהל עדתו אם רואה שמאריך בתפלתו או שמאחר לבוא, יזהיר לחזן הכנסת שלא ימתין עליו, כי מוטב לאדם שיתפלל ביחיד בביתו ולא יטריח על הצבור. ואם הצבור מוחלים על כבודם ורוצים להמתין, לא יאבה ולא יקבל.
English translation not yet available
Велика обязанность почтения к общине, и тяжёл запрет обременять общину, как подробно [изложено] в книге «Шалмей Цибур», смотри там. И ввиду тяжести этого [запрета] необходимо быть очень осторожным. И обязан каждый учёный муж Торы в своей общине, если он видит, что затягивает свою молитву или опаздывает, предупредить хазана (кантора), чтобы тот не ждал его, ибо лучше человеку помолиться в одиночку у себя дома, чем обременять общину. А если община прощает своё достоинство и хочет ждать — пусть не соглашается и не принимает [этого].
ולפי מה שכתב שם שאסור טרח צבור אינו דוקא בבית הכנסת, אלא כל בי עשרה. מזה ילמד אדם כשהוא קרוא לאיזה כנסיה, כגון לסעדה או ועד, זריזין מקדימין לילך בראש הקרואים, ולא יטריח את הרבים להמתין עליו, ואיזהו מכבד, המכבד את הבריות (אבות ד א) וכל שכן את הצבור, שהקדוש ברוך הוא חבב כבודם מכבודו כנודע מכמה אסורים שהתרו מפני כבוד צבור ומשום טרח צבור (שבת פא). ומי שמקפיד וחושש על טרח צבור ועל כבוד צבור ימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם:
English translation not yet available
И согласно тому, что написано там, что запрет обременять общину относится не только к синагоге, но к любому собранию десяти [человек], — из этого человек должен учиться: когда он приглашён на какое-либо собрание, например на трапезу или совещание, — «расторопные спешат» идти первыми среди приглашённых, и не обременять многих ожиданием. И «кто уважаем? Тот, кто уважает создания» (Авот 4:1), и тем более — общину, чей почёт Святой, благословен Он, поставил выше Своего почёта, как известно из многих запретов, которые были разрешены ради почёта общины и из-за [запрета] обременять общину (Шабат 81). И тот, кто заботится и печётся о том, чтобы не обременять общину и [блюсти] почёт общины, обретёт милость и благоволение в глазах Бога и людей.