Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קינאה - קנאה היא מדה רעה מאד כמאמר התנא (אבות ד כא) הקנאה והתאוה והכבוד מוציאין את האדם מן העולם. והנה יצר לב האדם רע וחושק להיות יחיד בדורו בחכמה ומעשים בעשר וכבוד, ומתוך כך מצטער כשיש אחר כמוהו או גדול וטוב ממנו, ומקנא לו ומבקש רעתו ומספר בגנותו. וגדולה שנאה שהיא מחמת קנאה, אש אוכלה היא לאין מרפא. ומי שיש בו מדה רעה זו, כל ימיו מכאובים, ואוכל לחם העצבים ואין לו רעים אהובים, ומרבה ריבות והוא שמח לאיד ורוצה בתקלת חברו, ושיכשלו חבריו בדבר הלכה ושיקצרו בעבודת השם יתברך שמו, ושיהיה להם מעוט הערך וקצר ההשגה, וכהנה רעות רבות ועברות שנגררות מן הקנאה. ומי יוכל ספר גדל רעתה, מי האיש החפץ חיים יברח ממנה ויהא גבור הכובש את יצרו על ידי העמק במחשבות טהורות, שיאמין באמונה שלמה שאין אדם נוגע במה שמוכן לחברו, ואפלו אם היה הוא יחיד בעולם לא יעדיף להרויח יותר ממה שגזור עליו. ואם יתוספו סוחרים כמותו לאלפים ולרבבות, לא יחסר ממה שקצוב לו. ויתרצה במה שהוא רצון הבורא, הצור תמים פעלו, ולכל אחד, דטבא לה, עבדי לה:
English translation not yet available
Зависть — зависть есть весьма дурное качество, как сказал танай (Авот 4:21): «Зависть, вожделение и стремление к почёту выводят человека из мира». И вот, помысел сердца человеческого зол, и он жаждет быть единственным в своём поколении в мудрости и деяниях, в богатстве и почёте. И из-за этого он страдает, когда есть другой, подобный ему или больший и лучший, чем он, и завидует ему, и ищет его зла, и говорит о нём дурное. И велика ненависть, которая от зависти — она огонь пожирающий, неисцелимый. И у кого есть это дурное качество — все дни его в страданиях, он ест хлеб печали и нет у него любящих друзей, он умножает ссоры и радуется чужой беде, желает неудачи ближнему, хочет, чтобы товарищи его ошиблись в законе и оказались недостаточны в служении Господу, благословенно Имя Его, чтобы были они малоценны и ограничены в постижении, — и множество подобных зол и грехов порождаются завистью. И кто может исчислить великое зло её? Человек, желающий жизни, пусть бежит от неё и будет героем, побеждающим своё дурное побуждение, углубляясь в чистые мысли. Пусть верит полной верой, что никто не касается того, что уготовано другому, и даже если бы он был единственным в мире — не получил бы больше того, что предопределено ему. И если прибавятся торговцев подобных ему тысячи и десятки тысяч — не убавится от того, что отмерено ему. И пусть удовлетворится тем, что есть воля Творца, Чьи дела совершенны, и каждому — что хорошо ему — то и делает ему.
וכל ישראל הם גוף אחד כאיש אחד, וראוי לשמח על טובת חברו ולהצטער על צרתו כמו על עצמו, בפרט בשום לב שאפלו בזמן שהרשעים בצער, שכינה מצטערת, מה הלשון אומרת וכו'. כל קבל דנא, כשישראל בנחת ישמח ה' במעשיו. ועוד שבזמן שאדם בדחק ובצער לא יוכל לעבד את בוראו והדחק מעבירו על דעתו ועל דעת קונו וזה צער השמים. מה שאין כן כשהוא בנחת וברוח, מרבה להיטיב ועושה נחת רוח ליוצרו. ובזמן שהרשעים בעולם, חרון אף בעולם, ובהדי הוצא לקי כרבא (ב"ק צב א). ובזמן שהצדיקים בעולם יתרבה השפע וברכה רבה, וברבות הטובה רבו אוכליה:
English translation not yet available
И весь Израиль — одно тело, как один человек, и подобает радоваться благу ближнего и печалиться о беде его, как о самом себе. Тем более если принять к сердцу, что даже когда нечестивые в беде, Шхина страдает — «что говорит язык» и т.д. И напротив — когда Израиль в покое, радуется Господь деяниям Своим. И ещё: когда человек в нужде и страдании, он не может служить Творцу своему, и нужда отвращает его от разума своего и от воли Создателя его, и это страдание Небес. Но когда он в покое и достатке, он умножает добро и доставляет радость Создателю своему. А когда нечестивые в мире — гнев в мире, и вместе с колючкой страдает и капуста (Бава Кама 92а). А когда праведники в мире — умножается изобилие и великое благословение, и с умножением блага множатся вкушающие его.
ומי שהוא אוהב לאביו ולאמו אהבה אמתית אהבת הנפש חושב, יבוא הטוב לאבי והנחת רוח לפניו מכל מקום, מה לי על ידי מה לי על ידי אחרים, שאיני עובד על מנת לקבל פרס, רק רצוני שיהיה נחת רוח לאבי ולאמי, כך יאמר האדם: מני או מניהו יתקלס עלאה ואם היה נכנס תחת האפשר שבכל המצות שאעשה לא אהיה מועיל לעצמי אלא לאחרים שיתענגו על רב שלום (על דרך, "כל העולם נזון בשביל חנינא בני"), ובכל היסורין שאסבל ושאסגף עצמי לא אהא מועיל לעצמי כלל, רק לכפר עוונות הדור, לא הייתי חושש כלל, וכל שכן שאם היו אומרים לי, אם תרצה שתועיל לעצמך, לא יתכפר לך אלא עון אחד, ואם תתרצה להועיל לאחר יתכפרו לו שתי עונות, בודאי הייתי בוחר להועיל לזולתי ולא לעצמי, שאיני חושש על עצמי, רק לעשות נחת רוח ליוצרי. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויתחזק במחשבות טהורות להסיר קנאה מלבו ולהעביר רעה מבשרו, וישמח לב מבקשי ה' בטובת ישראל, בין בגופם בין בממונם בין בנפשם, ויצטער על העדרם כמו על עצמו:
English translation not yet available
И тот, кто любит отца и мать свою истинной любовью, любовью души, думает: «Пусть придёт благо отцу моему и радость ему в любом случае — что мне, через меня или через других, ведь я не служу ради награды, но лишь желаю, чтобы была радость отцу моему и матери моей». Так пусть скажет человек: «Мною ли, другими ли — да будет прославлен Всевышний». И если бы допустил возможность, что все заповеди, которые я исполню, не принесут пользы мне самому, а другим, которые будут наслаждаться великим миром (подобно сказанному: «Весь мир питается ради Ханины, сына моего»), и все страдания, которые я претерплю, и все лишения, которыми я истязаю себя, не помогут мне самому вовсе, а лишь искупят грехи поколения — я бы нисколько не тревожился. И тем более, если бы сказали мне: «Если захочешь, чтобы помогло тебе самому, искупится тебе лишь один грех, а если согласишься помочь другому — искупятся ему два греха» — конечно, я выбрал бы помочь ближнему, а не себе, ибо не забочусь о себе, а лишь о том, чтобы доставить радость Создателю моему. Подобные мысли пусть живой примет к сердцу и укрепится в чистых помыслах, дабы удалить зависть из сердца своего и отвести зло от плоти своей. И пусть радуется сердце ищущих Господа благу Израиля — как телесному, так и имущественному, так и духовному — и пусть печалится об их недостатке, как о самом себе.
אבל יש קנאה טובה כמאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"ב כא, א) קנאת סופרים תרבה חכמה. ויתאוה וישתדל לעלות במעלות החכמה ועבודת השם יתברך שמו כקדושים אשר בארץ, וחיב אדם לומר, מתי יגיעו מעשי למעשי אברהם יצחק ויעקב (תדא"ר כה). ואם רואה שחברו מצלח במעשיו, זאת תהיה קנאתו באמרו, בודאי שהכל לפי מעשיו של אדם, פרי מעלליו יאכל. ויקנא לבו ביראת השם על דרך דכתיב (בראשית ל א) ותקנא רחל באחותה, ופרשו רבותינו זכרונם לברכה (ב"ר עא ו) שקנאה במעשיה הטובים, שאמרה, אלו לא היתה טובה ממני לא זכתה להבנות, ומתוך כך ייטיב מעשיו לעשות נחת רוח ליוצרו כי זה כל האדם:
However, there is [also] good jealousy, like the statement of our rabbis, may their memory be blessed (Bava Batra 21a), "The jealousy of scribes [towards each other] increases wisdom." [As one] will desire and put their efforts into moving up in levels of wisdom and of serving God, may His name be blessed, like the holy ones that are in the land (alluding to Psalms 16:3). So a person is obligated to say, "When will my deeds reach the deeds of Abraham, Isaac, and Jacob" (Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 25). And when he sees that his fellow is successful in his actions, this should be his jealousy — that he says, "Everything is certainly according to the deeds of a person, he shall eat the fruits of his deeds." So his heart should be jealous with the fear of God, in the way that it is written (Genesis 30:1): and Rachel was jealous of her sister. And our rabbis, may their memory be blessed, explained (Bereishit Rabbah 71:6) that she was jealous of her good deeds. As she said, "If she were not better than I, she would not have merited to be built up [by bearing children]." And through this, one will improve his deeds to please the spirit of his Maker, since that is all of man (alluding to Ecclesiastes 12:13).
Но есть зависть добрая, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 21а): «Соревнование среди мудрецов умножает мудрость». И пусть желает и старается подняться на ступени мудрости и служения Господу, благословенно Имя Его, подобно святым, что на земле. И обязан человек говорить: «Когда дойдут деяния мои до деяний Авраама, Ицхака и Яакова» (Тана де-вей Элияу Раба 25). И если видит, что ближний преуспевает в делах своих, пусть будет такова его зависть, говоря: «Конечно, всё по делам человека, плоды дел своих он вкушает». И пусть ревнует сердце его в страхе пред Господом, подобно написанному (Берешит 30:1): «И позавидовала Рахель сестре своей», и объяснили наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 71:6), что позавидовала добрым делам её, сказав: «Если бы она не была лучше меня, не удостоилась бы потомства». И вследствие этого пусть улучшит свои дела, чтобы доставить радость Создателю своему, ибо в этом весь человек.
ויש עוד מין קנאה אחרת שהיא טובה עד מאד, לקנאת קנאת ה' צבאות, לשבר מלתעות רשע ולהקים דגל התורה. וידוע מעלת פנחס, קנאי בן קנאי, בקנאו קנאת ה' צבאות, ויקרא לו השם שלום. ובזה נשתבחו שבט לוי: האומר לאביו ולאמו לא ראיתיו (דברים לג ט). וכבר אמרו בש"ס (ברכות כ, א): מאי שנא ראשונים דמתרחש להו נסא, ומאי שנא אחרונים דלא מתרחש להו נסא, אי משום תנויי וכו'. ותרצו, קמאי מסרו נפשיהו על קדוש השם, כי הא דרבי אדא חזיה לההיא אתתא דלבישא שעטנז, קם קרעה מנה וכו'. ואם גדלה מעלת המוסר עצמו למיתה כדי שלא לעבר על אותן עברות שאמרו, יהרג ואל יעבר, יותר ויותר גדלה מעלת המוסר נפשו לקנא קנאת ה' צבאות ולשבר מלתעות רשע ולהציל עשוק, ולמחות ביד עוברי עברות בכל תקף וכדומה. ולפי גדל ערכה וחשיבותה, כך קשה מציאותה, כי הן בעון גברה החנפה ונתמעטה אהבת הבורא יתברך, כי זה תלוי לפי רב האהבה. הא למה הדבר דומה, למי שרואה באחד שמכה את אביו ואת אמו מכת אכזרי ומחרפם ומגדפם, שלא יוכל להתאפק מלמסר נפשו עליהם להצילם, וכאיש מלחמות יעיר מלחמה לא ישוב מפני כל, על אחת כמה וכמה לכבוד אבינו שבשמים. כי כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו. ובודאי שהמקנא לכבוד המקום ועושה כל אשר בכחו לעשות, לא תאנה אליו רעה ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב, כי השם עזרם ומגנם:
English translation not yet available
И есть ещё один вид зависти, который весьма хорош — ревность ради Господа Воинств, чтобы сокрушить клыки нечестивца и поднять знамя Торы. И известна заслуга Пинхаса, ревнителя, сына ревнителя, когда он возревновал ревностью Господа Воинств, и Господь нарёк ему мир. И этим прославилось колено Леви: «Говорящий отцу своему и матери своей: не видел я его» (Дварим 33:9). И уже сказали в Талмуде (Брахот 20а): «Чем отличались прежние, что для них совершались чудеса, от нынешних, для которых чудеса не совершаются? Если из-за учения...» И ответили: прежние отдавали жизнь свою за освящение Имени, как тот рабби Ада, который увидел женщину в одежде из шаатнез — встал и разорвал её с неё и т.д. И если велика заслуга того, кто отдаёт себя на смерть, чтобы не нарушить те грехи, о которых сказали «будь убит, но не нарушай», то тем более велика заслуга отдающего душу свою, чтобы ревновать ревностью Господа Воинств, сокрушать клыки нечестивца, спасать угнетённого, протестовать против нарушителей со всей решимостью и тому подобное. И по мере великой ценности и важности этого — так же трудно это обрести, ибо, к сожалению, возросло лицемерие и уменьшилась любовь к Творцу, благословен Он, ибо это зависит от степени любви. Чему это подобно? Тому, кто видит, как некто жестоко бьёт его отца и мать, оскорбляет и поносит их — он не сможет удержаться и отдаст душу свою за них, чтобы спасти их, и как воин пробудит войну, не отступит ни перед чем. Тем более — ради чести Отца нашего Небесного. Ибо «досада отцу своему сын глупый и горечь родившей его». И несомненно, что ревнующему ради чести Всевышнего и делающему всё, что в его силах, — не приключится зло, и ищущие Господа не лишатся никакого блага, ибо Господь — их помощь и щит.