Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

קרי - כבר ספרי המוסר מלאים, הם המדברים בתמרור עון הברית וחמר עון קרי והוצאת שכבת זרע לבטלה. ומפרש בספרים התקון לעון זה ודברים המועילים לשמרם, לך נא ראה בספר הקדוש "ראשית חכמה", וספר "סדר היום", וספר "צפרן שמיר", וספר "שני לוחות הברית" וכהנה רבים. וכבר נדפס גם כן בסדר "יוסף לחק" בפרשיות שובבים. מי האיש הירא ורך הלבב אשר עברו על ראשו המים הזידונים, חטאת נעורים, יזכר את בוראו בימי בחרותו ויתקן את מעותו בכל יכלתו עד אשר לא יבואו ימי הרעה, ובכל אשר יעשה לא יתרצה. ולעולם תהיה חטאתו נגדו תמיד ויהיה נבזה בעיניו נמאס, כי באמת לו יחיה גבר אלף שנין ויעשה בהם תשובתו, לא יוכל לצאת ידי חובה לפי חמר שבו ולפי מעוט ערכנו וקצר מעשה תשובתנו, אלא שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו וימינו פשוטה לקבל שבים השבים בכל לב ועושים כל אשר בכחם לעשות. רק שאל ישיאנו יצרו בקל, לומר שאינו יכול לעשות ולסגף גופו, אלא צדיק יבחן אולי יוכל, כי השם יהיה לו בעוזריו, כי הוא הנותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה:
English translation not yet available
Ночное осквернение — книги нравоучения уже полны, и они говорят горестно о грехе завета и тяжести греха ночного осквернения и напрасного семяизвержения. И в книгах разъяснено исправление этого греха и вещи, помогающие уберечься. Обратись и посмотри в святой книге «Решит Хохма», и в книге «Седер а-Йом», и в книге «Ципорен Шамир», и в книге «Шней Лухот а-Брит», и во многих других. И уже напечатано также в порядке «Йосеф ле-Хок» в разделах «Шовавим». Человек боящийся и мягкосердечный, над чьей головой прошли дерзкие воды — грехи юности, — пусть вспомнит Создателя своего в дни молодости и исправит содеянное всеми силами, прежде чем наступят дни бедствия, и при всём, что сделает, пусть не успокаивается. И пусть всегда грех его будет пред ним, и пусть будет он презренен в собственных глазах и отвратителен. Ибо воистину, даже проживи человек тысячу лет и всё это время совершай тшуву — не сможет выполнить обязанность по тяжести этого греха и по малости нашей ценности и скудости нашего покаяния. Но Святой, благословен Он, не придирается к творениям Своим, и десница Его простёрта, чтобы принять возвращающихся, тех, кто возвращается всем сердцем и делает всё, что в его силах. Только пусть не обольщает его дурное побуждение легкомысленно говорить, что не может делать и истязать тело своё, — но пусть испытает праведник, быть может, сможет, ибо Господь будет ему в помощь, ибо Он «даёт утомлённому силу и бессильному умножает крепость».
אבל לעולם יהיה בספק, שמא מעט אשר היה לפניו לא תקן מעותו. וכל ימיו בזכרו חטאת נעוריו, בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל. ואשרי איש ירא את השם מנעוריו ונצול מעון זה, מה טוב חלקו ומה נעים גורלו, בקל יוכל לקנות כל סדר קדשה, וכל ימיו יהיו בנחת ובשרו ישכן לבטח. כי מי שעבר על ראשו עון זה, כל ימיו חיי צער יחיה, אם יזכה שיהיה יודע ספר וידע חמר שבו, אבל מי שזכה ונצול הימנו, אשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא. אבל מי הוא זה הנקי בדורות הללו? אם אינו עושה כל אפני אסור זה, עושה קצת מהם, שאם נצול מנאוף ומשכב זכור והוצאת שכבת זרע לבטלה בידים, אינו נצול מהרהורים רעים על ידי ראיות אסורות ובא לידי קרי בחלומות. וגדולה מזו, באשתו אמרו (נדרים כ ב) שאם אינו מקדש מחשבתו ונותן דעתו באחרת בשעת תשמיש, הרי זה חשוב מנאף ובניו כממזרים מאשתו. ואם אינו שוהה על הבטן עד שיכלו הניצוצות, כמוציא שכבת זרע לבטלה יחשב. ואם האשה אינה זהירה בנדה ובאפן טהרתה שיהא כדין וכהלכה, הרי שוכב עם טמאה ופוגם הברית. מי האיש החפץ חיים יחוס על נפשו ועל כבוד קונו, ויחיש מפלט לו ויתקן את מעותו, ויעשה גדר וסיג ומשמרת למשמרת, לבל ישוב עוד לכסלה, אולי תהיה ארכה לשלותו ומצא כדי גאלתו ופדה נפשו:
English translation not yet available
Но пусть всегда пребывает в сомнении — быть может, тем малым, что было пред ним, он не исправил содеянного. И все дни свои, вспоминая грехи юности, «плоть его будет болеть и душа его будет скорбеть». И блажен человек, боящийся Господа с юности своей и избавленный от этого греха — как хороша доля его и как приятен жребий его! Легко сможет он обрести весь порядок святости, и все дни его будут в покое, и плоть его пребудет в безопасности. Ибо тот, над чьей головой прошёл этот грех, — все дни свои проживёт в страдании, если удостоится быть знающим книги и познает тяжесть этого. Но тот, кто удостоился и избавлен от него, — блажен он в этом мире и хорошо ему в мире грядущем. Но кто чист в нынешних поколениях? Если не совершает всех видов этого запрета — совершает часть из них. Ибо если избавлен от прелюбодеяния и мужеложства и от напрасного семяизвержения руками — не избавлен от дурных помыслов из-за запретных взглядов и доходит до ночного осквернения во сне. И более того — о собственной жене сказали (Недарим 20б): если не освящает мысль свою и помышляет о другой во время близости — считается прелюбодеем, и дети его подобны мамзерам от жены его. И если не задерживается до конца, пока не иссякнут все искры, — считается как напрасно извергающий семя. И если жена не остерегается в законах ниды и в способе очищения, чтобы было по закону и по правилу, — выходит, что он лежит с нечистой и оскверняет завет. Человек, желающий жизни, — пусть пожалеет душу свою и честь Создателя своего, и поспешит найти себе спасение, и исправит содеянное, и возведёт ограду и забор и охрану для охраны, дабы не возвращаться к безумию. Быть может, продлится благоденствие его, и обретёт достаточное для избавления своего, и выкупит душу свою.