Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אות ר: רחמנות - הרחמנות היא אחד משלשה סימנין שיש לישראל שהם גמלנים, בישנים, רחמנים. וכבר אמרו רבותינו זכרונם לברכה (שבת קנא ב): כל המרחם על הבריות מרחמין עליו מן השמים. שנאמר (דברים יג יח): ונתן לך רחמים ורחמך. וצריך האדם שיהא בו מדעת קונו דכתיב בה (תהלים קמה ח) ורחמיו על כל מעשיו. והוא מרחם על הכלב ומשהה אכילתו במעיו, ונותן לבהמה לחמה לבני עורב אשר יקראו, וכל כך גברו רחמיו עד שנותן ארך אפים לעוברי רצונו ומיטיב להם בשעה שהם מכעיסים לפניו, וכזאת וכזאת מרחם על בריותיו עד אין חקר, ועד מקום שאין יד שכלנו מגעת, באפן שאין הפה יכולה לספר גדל רחמיו וחסדיו וחמלתו, וצריכים אנו ללכת בדרכיו. וידוע שצער בעלי חיים דאוריתא. וכתב בספר החסידים (סימן תרסט) שהמאכילים את הסוס הרבה כדי להריצו לפניו שלא לצרך חיי נפש רק לטיול, עליהם נאמר (משלי יב י) ורחמי רשעים אכזרי:
English translation not yet available
Буква Реш: Милосердие — милосердие есть один из трёх признаков, присущих Израилю: они милосердны, стыдливы и творящие добро. И уже сказали наши мудрецы, благословенна их память (Шабат 151б): «Всякий, кто милосерден к творениям, — проявляют милосердие к нему с Небес». Как сказано (Дварим 13:18): «И даст тебе милость и помилует тебя». И нужно человеку иметь в себе от качеств Создателя своего, о Котором написано (Теилим 145:8): «И милость Его — на всех творениях Его». Он милосерден к собаке и задерживает пищу в утробе её, и даёт скотине хлеб её и птенцам ворона, которые взывают. И столь велико милосердие Его, что Он долготерпелив к нарушающим волю Его и благодетельствует им в час, когда они гневят Его. И подобным образом милосерден Он к творениям Своим без предела, и до такого места, куда разум наш не достигает, так что уста не в силах поведать о величии милосердия Его, милости Его и сострадания Его, — и нам надлежит ходить путями Его. И известно, что причинение страдания живым существам запрещено по Торе. И написал в «Сефер Хасидим» (параграф 669), что те, кто кормят коня обильно, чтобы скакал пред ними, не ради спасения жизни, а ради прогулки, — о них сказано (Мишлей 12:10): «И милосердие нечестивых — жестокость».
וידוע מאי דמיתי בש"ס (ב"מ כה א), שיסורי רבי על ידי מעשה באו ועל ידי מעשה הלכו. על ידי מעשה באו, דההוא עגלא דהוו מיתי לה למשחטה, אזל איעטף גרמה תחות כנפה דרבי, אמר לה: זיל, לכך נוצרת. אמרו, כיון דלא מרחם, לא לרחמו עלה (כמדמה, דההוא עגל היה בו איזו נשמה מגלגלת והיה יודע שהולך לשחט, והיה קשה עליו לסבל צער השחיטה בהיותה בגוף הבהמה, והיה מבקש מרבי שיבקש עליה רחמים לצאת מן הבהמה קדם שחיטה, ואמר לה: זיל, לכך נוצרת בתוך הבהמה לסבל צער זה וזהו תקונך, והואיל ולא רחם לבקש עליה רחמים כמו שבקשה, לא רחמו עליו, ודוק:
English translation not yet available
И известно то, что рассказано в Талмуде (Бава Мециа 85а), что страдания Рабби пришли через случай и ушли через случай. Через случай пришли: однажды телёнка вели на убой, и он пришёл и спрятался под полой Рабби. Сказал ему: «Иди, для этого ты создан». Сказали: раз не проявил милосердия — пусть не проявляют милосердия к нему. (Мне кажется, что в том телёнке была некая переселившаяся душа, и он знал, что его ведут на убой, и ему было тяжело переносить страдание забоя, находясь в теле животного. И он просил Рабби, чтобы тот попросил о милости — чтобы душа вышла из животного прежде забоя. А тот сказал ему: «Иди, для того ты создан» — внутри животного, чтобы терпеть это страдание, и это твоё исправление. И поскольку не смилостивился, чтобы просить о милости, как тот просил, — не смилостивились над ним. Вдумайся.)
ואם כנים אנחנו, נראה דלמחש בעי על כל בהמה חיה ועוף, שלא לומר בפניה: לך שחט בהמה זו או עוף זה, אלא כמו שאומרים קצת, לך הנח ענק על צוארה). ועל ידי מעשה הלכו, שפעם אחת היתה אמתו מכבדת הבית, מצאה בני כרכושתא, בעיא למקטלינהו, אמר לה, שבקינהו. "ורחמיו על כל מעשיו" כתיב. אמרו, כיון דמרחם לרחמו עלה:
English translation not yet available
И если мы правдивы, видится, что нужно опасаться в отношении всякого скота, зверя и птицы — не говорить в их присутствии: «Пойди зарежь эту скотину или эту птицу», а как говорят некоторые: «Пойди повяжи ленту на шею её».) А через случай ушли: однажды служанка его подметала дом и нашла детёнышей ласки и хотела убить их. Сказал ей: «Оставь их. 'И милость Его на всех творениях Его' написано». Сказали: раз проявил милосердие — пусть проявят милосердие к нему.
ובזהר הקדוש איתא, דאפלו חויא (נחש) לא מבעי לה לבר נש למקטלה, עין שם כל הלשון. וכבר יצא עתק בקנטרסי "אורות אילים" עין שם. ובודאי שזהו מדת חסידות, שהרי בש"ס משמע שמתר להרגו אפלו בשבת (שבת קנא), אבל נקט מיהא פלגא, דלהכות כלבים וחתולים וכדומה, על שעשו לו שום נזק גם בלא דעת ומחמת שזהו פרנסתם, אפלו אסורא נמי איכא. וכל שכן וקל וחמר שראוי לרחם על הבריות אשר בצלם אלהים נבראו. אחינו בני ישראל, שכלנו בני איש אחד כאיש אחד כגוף אחד. ואפלו איש שהרע עמו ועשה עמו שלא כהגן, אל כפעלו ישלם גמולו ולא יקם ולא יטר, אלא ירחם עליו ויעזרהו בכל הבא מידו, ובמדה שאדם מודד, מודדין לו (מגילה יב ב סוטה ח, ב):
English translation not yet available
И в святом Зоаре сказано, что даже змею не следует человеку убивать — смотри там весь текст. И уже вышло подробное рассмотрение в моих тетрадях «Орот Эйлим», смотри там. И конечно, это мера благочестия, ибо в Талмуде подразумевается, что разрешено убить её даже в Шабат (Шабат 151). Но возьми хотя бы половину: бить собак, кошек и подобных за то, что причинили какой-то вред, даже ненамеренно и потому что таково их естество, — даже запрет в этом есть. И тем более подобает проявлять милосердие к людям, сотворённым по образу Божию. К братьям нашим, сынам Израиля, ибо все мы дети одного человека, как один человек, как одно тело. И даже к тому, кто причинил ему зло и поступил с ним неподобающе, — не по делам его воздаст ему, и не будет мстить и не будет помнить зла, а помилует его и поможет ему всем, что в его силах. И «мерою, которой человек мерит, мерят ему» (Мегила 12б, Сота 8б).
אמנם במדת הרחמנות צריך פלס ומאזני משפט לשקל בשקל הקדש, במקום שיש שנים וכדי לרחם על האחד צריך להיות אכזרי על האחר, איזהו דרך ישרה שיבר לו האדם, הדרך הישר והטוב על פי התורה ועל פי הישר, כגון אם לוה ומלוה באים לפניך, אם רואה שיש ללוה יכלת לשלם במעות או במטלטלין, או אפלו ממלבושיו היקרים וכלי ביתו, כסף וזהב ומרגליות וכדומה ואינו רוצה לשלם, ראוי להיות אכזרי על הלוה ולרחם על המלוה, ולכף את הלוה בערכאות של גויים ובחרמות ובכל אפן שיוכלו, עד שישלם את חובו. אבל אם רואים שהלוה מתהלך בתמו וחותר ומשתדל לשלם את חובו מעט מעט, ויש תקוה שיוכל לשלם את חובו בפרקמטיא מעט מעט, ואם יכפוהו לשלם הכל יחד, ישבר או יאבד את אמונתו, ראוי לרחם עליו ולהרויח לו זמן על ידי שיבטיח במשכון או בערב או בשבועה שישלם את חובו בזמן שקבעו לו. ולעולם צריך להיות רחמן על העשוק ואכזרי על העושק ולהציל העשוק מיד עושקו:
English translation not yet available
Однако в качестве милосердия нужны весы и чаши правосудия, чтобы взвешивать священным шекелем. Когда есть двое и ради милосердия к одному нужно быть жестоким к другому — каков прямой путь, который изберёт человек? Путь прямой и добрый по Торе и по справедливости. Например, если заёмщик и заимодавец приходят к тебе: если видишь, что у заёмщика есть возможность заплатить деньгами или движимым имуществом, или даже из дорогих одежд его и домашней утвари, серебра, золота и жемчуга и подобного, а он не желает платить — подобает быть жёстким к заёмщику и помилосердствовать к заимодавцу, и принуждать заёмщика через нееврейские суды, и отлучениями, и всеми способами, какими возможно, пока не выплатит свой долг. Но если видишь, что заёмщик живёт в простоте и старается, и стремится выплатить свой долг понемногу, и есть надежда, что сможет выплатить долг через торговлю постепенно, а если принудят его выплатить всё сразу — он разорится или потеряет доверие, — подобает помилосердствовать к нему и дать ему отсрочку, обеспечив залогом, или поручителем, или клятвой, что выплатит долг в назначенный срок. И всегда нужно быть милосердным к угнетённому и жёстким к угнетателю, и спасать угнетённого из руки угнетателя.
וצריך להיות אכזרי על עוברי התורה ולשבר מלתעותיהם, כי טוב לרחם על כבוד קונו ולהקים דגל התורה. וכן יהיה אכזרי על בניו ובני ביתו כעורב, ועל גופו לסגפו, כי טוב לרחם על נשמתו ועל יוצר נשמתו. וכן יהייה אכזרי על עצמו לשבר תאותו ולמשך ידו מכל דבר רע ולקים כל דבר טוב, כי טוב לחוס על עצמו שתתענג בדשן נפשו ולא תשפט בשפטים רעים, ורבים מכאובים לרשע. והעקר לחוס על כבוד קדשא בריך הוא, שישמח השם במעשיו עושי רצונו. (והנה האהבה היא בכלל הרחמים ועין מה שכתבתי לעיל בערך "אהבה" בסיעתא דשמיא):
English translation not yet available
И нужно быть жёстким к нарушающим Тору и сокрушать их клыки, ибо лучше милосердствовать о чести Создателя своего и поднять знамя Торы. И так же пусть будет жёсток к сыновьям и домочадцам своим, как ворон, и к телу своему — чтобы истязать его, ибо лучше милосердствовать о душе своей и о Создателе души. И так же пусть будет жёсток к самому себе — чтобы сломить своё вожделение и воздержать руку от всякого зла и исполнять всякое доброе, ибо лучше пожалеть себя, чтобы насладилась в изобилии душа его и не была судима тяжкими судами, — «и многочисленны страдания нечестивого». А главное — жалеть честь Святого, благословен Он, чтобы радовался Господь деяниям Своим, деяниям исполняющих волю Его. (А любовь входит в понятие милосердия, и смотри, что я писал выше в разделе «Любовь», с помощью Небес.)