Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רדיפה - כתיב (משלי כא כא) רדף צדקה וחסד ימצא חיים. ענין "רודף" רצונו לומר שבורח ממנו והוא רודף אחריו, והינו כגון שיש אדם שאין לו ואינו רוצה לטל והוא מצטמק ורע לו, צריך לרדף אחריו לתן לו צדקה בלתי ידיעתו, כגון למכר לו בזול ולתן לפניו מעות במקום שהוא עובר כדי שימצאם בדרך מציאה, או יניח לו בתוך כיסו בלתי ידיעתו, או יתן לאשתו צרכי הבית או להקונים לו צרכי הבית, וכהנה אפנים ותחבולות יעשה כדי להנאותו. ועם איש כזה הוא עקר הצדקה, ועל כגון זה נאמר (תהלים מא ב): אשרי משכיל אל דל:
English translation not yet available
Преследование — написано (Мишлей 21:21): «Преследующий справедливость и милость обретёт жизнь». Смысл «преследования» — то есть оно убегает от него, а он преследует за ним. А именно: когда есть человек, у которого нет средств и он не хочет брать, и ему плохо от этого — нужно преследовать его, чтобы дать ему цдаку без его ведома. Например, продать ему дёшево, или положить перед ним деньги на пути, которым он идёт, чтобы он нашёл их как находку, или положить ему в карман без его ведома, или дать его жене домашние нужды, или тем, кто покупает для него, — и подобные способы и ухищрения, чтобы облагодетельствовать его. И с таким человеком — это и есть настоящая цдака. И о подобном сказано (Теилим 41:2): «Блажен вразумляющий о бедном».
וכן מה שנאמר (תהלים לד טו) בקש שלום ורדפהו, רצונו לומר, אם השלום בורח ממנו כגון שאיש ריבו הוא איש קשה ומעורר מדנים ואינו חפץ בשלום, ועל דרך דכתיב (שם קכ ז) אני שלום וכי אדבר המה למלחמה. אפלו הכי יהא רודף אחר השלום כי גדול השלום. וכן מאי דכתיב (שם כג ו): אך טוב וחסד ירדפוני. רצונו לומר, שראוי לאדם לברח מטובות העולם הזה, אי משום שהוא מסכן לצאת מן השורה, כדכתיב (דברים ח יב) פן תאכל ושבעת וכו' ורם לבבך ושכחת את ה' אלהיך. וכמאמר שלמה המלך עליו השלום שאמר (משלי ל ח ט) ראש ועשר אל תתן לי, פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי ה'. וגם מצד שטובות העולם הזה, מנכין לו לאדם מטובות העולם הבא, ויפה שעה אחת של קרת רוח בעולם הבא:
English translation not yet available
И также сказанное (Теилим 34:15): «Ищи мира и преследуй его» — означает: если мир убегает от него, например, противник его — человек тяжёлый и склонный к ссорам, и не желает мира, подобно написанному (там, 120:7): «Я — мир, но стоит мне заговорить — они за войну». Даже так пусть преследует мир, ибо велик мир. И также написанное (там, 23:6): «Лишь благо и милость преследуют меня» означает: подобает человеку бежать от благ этого мира. Во-первых, потому что опасно выходить за пределы, как написано (Дварим 8:12): «Чтобы не случилось — поешь и насытишься... и возгордится сердце твоё, и забудешь Господа, Бога твоего». И как сказал царь Шломо, мир ему (Мишлей 30:8-9): «Бедности и богатства не давай мне... чтобы, насытившись, я не отрёкся и не сказал: кто Господь?» И также потому, что блага этого мира убавляют человеку от благ мира грядущего, а «лучше один час блаженства духа в мире грядущем».
וכבר ספר מעשה בעשיר גדול שהיה נדיב גדול ובא אצלו שליח מארץ ישראל, תבנה ותכונן במהרה בימינו אמן. ושאל מאתו העשיר, כמה צרך לצרת ארץ ישראל להצילם מצרתם, והשיב לו השליח, דרך משל, שצריך מאה אלף אריות ותכף התנדב לתן לו הסך הנזכר ושיחזר לאחוריו ושמח השליח שמחה רבה. ויהי היום, בא לו ספינה גדולה שהיתה כמעט אבודה בים וחזר העשיר לביתו סר וזעף, וחשב השליח בראותו את פניו שחזר בו מהמתנה שהתנדב בטוב לבבו ביין, והתחיל לכנס עמו בדברים ולומר לו שהדין הוא, שמי שהתנדב סך עצום בתוך היין שיכול לחזר בו. והשיב לו העשיר: חלילה לי שאני חוזר מהנדבה, כי בלב שלם התנדבתי, רק אני עצב על כי השם שונא אותי ופרע לי תכף שכרי בעולם הזה שבאה ספינתי. אז השיב לו השליח: אל תירא, שכרך הרבה מאד לעולם הבא. רק זהו פרי מעלליו יאכל כדי שיוכל לעשות עוד מצות ומעשים טובים כהנה וכהנה. נמצא שהאיש השלם ראוי לו לברח מן הטובה, אך ברצות השם דרכיו, טוב וחסד ירדפוהו:
English translation not yet available
И уже рассказывали историю о великом богаче, который был великим щедрецом. Пришёл к нему посланник из Земли Израиля — да будет она отстроена и утверждена вскоре в наши дни, амен. И спросил богач: «Сколько нужно для нужд Земли Израиля, чтобы спасти их от беды?» И ответил ему посланник, к примеру, что нужно сто тысяч золотых. И тотчас он пожертвовал, чтобы дать ему указанную сумму и чтобы тот возвращался обратно. И обрадовался посланник великой радостью. И вот, однажды пришёл к нему корабль большой, который был почти потерян в море, и вернулся богач домой мрачным и гневным. И подумал посланник, увидев лицо его, что он передумал насчёт пожертвования, которое сделал в хорошем расположении духа за вином. И начал вступать с ним в разговор и говорить ему, что закон таков: тот, кто пожертвовал большую сумму под влиянием вина, может отказаться. И ответил ему богач: «Боже упаси, я не отказываюсь от пожертвования, ибо от полного сердца пожертвовал. Но я печален потому, что Господь ненавидит меня и тотчас заплатил мне награду в этом мире, послав мне корабль». Тогда ответил ему посланник: «Не бойся, велика награда твоя в мире грядущем. А это лишь плоды дел его вкусит он — чтобы мог совершать ещё заповеди и добрые дела, подобные этим». Выходит, что совершенному человеку подобает бежать от блага, но когда Господу угодны пути его — благо и милость преследуют его.
וכן קרא דכתיב (הושע ו ג) נדעה נרדפה לדעת את ה'. רצונו לומר, שאף אם יזדמנו לו לאדם מניעות רבות בעבודת השם יתברך, ובפרט בענין הכונה והדבקות, שהמחשבה בורחת ממנו ואינו יכול לכון דעתו, עד שנראה לו כאלו הקדוש ברוך הוא בורח ממנו ואינו חפץ בו, אפלו הכי אל יתיאש, וידחק ויכנס עד אשר ירחמו עליו מן השמים. וזה אמרו נדעה נרדפה לדעת את ה'. והוא על דרך שפרש המפרש על מאמר רבותינו זכרונם לברכה (פסחים פו, ב): כל מה שיאמר לך בעל הבית עשה חוץ מצא. דרצונו לומר, כל מה שיאמר לך בעל הבית שהוא הקדוש ברוך הוא עשה, חוץ מצא שאפלו אם יאמר עליך הקדוש ברוך הוא כמו שאמר על אלישע אחר (חגיגה טו, א) שובו בנים שובבים חוץ מאחר דחק והכנס שרצונו בכך וסוף שיהיה השם עוזר לו:
English translation not yet available
И также написанное (Ошеа 6:3): «Познаем, устремимся познать Господа» означает: даже если встретятся человеку многие препятствия в служении Господу, благословен Он, и в особенности в деле сосредоточения и прилепления, когда мысль убегает от него и он не может сосредоточить разум свой, так что ему кажется, будто Святой, благословен Он, убегает от него и не желает его, — даже так пусть не отчаивается, и пусть напирает и входит, пока не смилостивятся над ним с Небес. И это сказано: «Познаем, устремимся познать Господа». И это подобно тому, как объяснил комментатор изречение наших мудрецов, благословенна их память (Псахим 86б): «Всё, что скажет тебе хозяин дома — делай, кроме 'выйди'». То есть: всё, что скажет тебе Хозяин дома, Святой, благословен Он, — делай, кроме «выйди». Даже если Святой, благословен Он, скажет о тебе, подобно тому как сказал об Элише-Ахере (Хагига 15а): «Возвратитесь, сыны заблудшие, — кроме Ахера» — напирай и входи, ибо таково желание Его на самом деле, и в конце Господь поможет ему.
וראוי לאדם להיות מן הנרדפים ולא מן הרודפים. וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה (ב"ק צג א) אין לך נרדף בעופות כמו תורים ובני יונה, לפיכך הכשירם הכתוב לקרבן. ואמרו במדרש על הפסוק (קהלת ג טו) והאלהים יבקש את נרדף. אפלו צדיק רודף את הרשע וכל שכן רשע רודף את הצדיק (קה"ר פ"ג כסוק מה). על זאת יחרד לב יושבי כסאות למשפט, שלפעמים צריכים ליסר את הרשעים ולרדפם עד החרמה, וצריך פלס ומאזני משפט במדה ומשקל להכותו כדי רשעתו לא יוסיף, וכל מעשיו יהיו לשם שמים דוקא, אולי יש תקוה:
English translation not yet available
И подобает человеку быть из преследуемых, а не из преследующих. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Кама 93а): «Нет среди птиц более преследуемой, чем горлица и голубь, — потому Писание удостоило их быть жертвой». И сказали в мидраше на стих (Коэлет 3:15): «И Бог взыщет за преследуемого» — даже когда праведник преследует нечестивого, и тем более когда нечестивый преследует праведного (Коэлет Раба 3:15). От этого пусть содрогнётся сердце заседающих в судах, ибо порой нужно наказывать нечестивых и преследовать их до полного искоренения. И нужны весы и чаши правосудия, в меру и вес — бить его «по мере вины его, не более», и все действия его пусть будут исключительно во имя Небес. Быть может, есть надежда.