Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ראש השנה - ראש השנה הוא יום הדין הגדול אשר מלך במשפט יעמיד ארץ (משלי כט ד), וכל בני עולם עוברים לפניו כבני מרון, ועל המדינות בו יאמר וכו' ובריות בו יפקדו וכו', כמו שאנו אומרים במוסף ראש השנה. ואפלו אשר לא שת לבו ליראה את השם אים ונורא בשאר הימים, מי לא יירא כהיום הזה, וכמאמר הכתוב (עמום ג ו) אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו. וכתבו המקבלים שלהיות שכל התורה כלולה ביראה ואהבה, יראה על מצות לא תעשה, אהבה על מצות עשה, והן האדם להיותו חמר עכור עפר מן האדמה, דומה למי שעיניו סגורות ויושב בבית אפל שעולם חשך בעדו, וצריך לזה שיפתח עיניו וגם שיביא לו נר כדי שיראה מאורות, דבחדא לא סגי. אמנם כשיביאו לו נר, אף אם עיניו סגורות, מרגיש קצת באור הנר, ואם יפתח עיניו מעט יראה אור מעט, ולפי השעור שיפתח עיניו, ככה יראה אור גדול מהנר הגדול אור בהיר. כן האדם, מחמת שעיני שכלו סתומים מלהסתכל במשכלות ומלהשתדל על כך, וגם שהוא יושב בעולם הזה עולם השפל ואפל, מתוך כך הכסיל בחשך הולך, טח מראות עיניו, מהשכיל לבו איך ליראה ולאהבה את השם הנכבד והנורא, ואינו מרגיש ביראה ואהבה כלל, ואינו יכול לכון דעתו, מאחר שאינו יודע טיבה של אהבה ויראה רק מן השפה ולחוץ, שאינו רואה ממי צריך לירא ולמי צריך לאהבה, ואינו מתעורר לכך מה עשה הקדוש ברוך הוא שרצה לזכות את ישראל עם סגלתו, נתן להם מועדי ה' מקראי קדש, אשר בהם משפיע עליהם הקדוש ברוך הוא שפע קדשה ומאיר אורו, בראש השנה וימים נוראים מאיר או הפחד והיראה:
English translation not yet available
Рош а-Шана — Рош а-Шана есть день великого суда, когда «Царь правосудием утверждает землю» (Мишлей 29:4), и все обитатели мира проходят пред Ним как овцы. И о странах в тот день изрекается... и создания в тот день вспоминаются... — как мы говорим в Мусафе Рош а-Шана. И даже тот, кто не обращал сердца трепетать пред Господом грозным и страшным в прочие дни, — кто не устрашится в день сей? Как сказано (Амос 3:6): «Если вострубит шофар в городе — неужели народ не содрогнётся?» И писали каббалисты: поскольку вся Тора заключена в страхе и любви — страх в отношении запретительных заповедей, любовь в отношении повелительных, — а человек, будучи грубой материей, прахом земным, подобен тому, чьи глаза закрыты и кто сидит в тёмном доме, и мир сокрыт от него. И для этого нужно, чтобы он открыл глаза, а также чтобы принесли ему свечу, дабы он увидел свет — одного недостаточно. Однако когда принесут ему свечу, даже если глаза его закрыты — он ощутит немного свет свечи. А если откроет глаза немного — увидит немного света. И по мере того, как откроет глаза, — так увидит великий свет от великой свечи, свет яркий. Так и человек: из-за того что глаза разума его закрыты от созерцания духовного и от усилий в этом, а также потому что он пребывает в этом мире, мире низшем и тёмном, — из-за этого «глупец ходит во тьме», глаза его слепы от видения, и сердце его не разумеет, как трепетать и любить Имя славное и грозное. И он не ощущает ни страха, ни любви вовсе, и не может сосредоточить разум свой, поскольку не знает сути любви и страха, а лишь на словах, ибо не видит — перед Кем нужно трепетать и Кого нужно любить, и не пробуждается к этому. Что сделал Святой, благословен Он, желая удостоить Израиль, народ избранный Свой? Дал им праздники Господни, священные собрания, в которые Святой, благословен Он, изливает на них изобилие святости и светит светом Своим. В Рош а-Шана и Грозные дни светит свет страха и трепета.
וזהו הטעם שאין לך אדם מישראל שלא יהא מרגיש יראה ופחד, כל אחד לפי בחינתו ולפי הכנתו שעשה מקדם, ולפי פתיחת עיניו. יש ירא יראת הענש ואימות מות, ויש ירא יראת הרוממות, ויש ירא יראה מועטת, ויש ירא יראה גדולה, ויש יותר ויותר גבה מעל גבה וגבהים עליהם. ולפי השפע והארה שמקבל בראש השנה, כך נמשך עליו ונשאר הרשם לכל השנה:
English translation not yet available
И в этом причина того, что нет такого еврея, который бы не ощущал страх и трепет — каждый по своему уровню и по подготовке, которую совершил заранее, и по мере открытия глаз своих. Есть боящийся страхом наказания и ужасом смерти, и есть боящийся страхом величия. Есть испытывающий малый страх, и есть испытывающий великий страх, и есть более и более — «высоко над высокими, и высшие над ними». И по мере того изобилия и свечения, которое он получает в Рош а-Шана, так тянется к нему и остаётся след на весь год.
וכן בשבתות מאיר אור התענוג דהינו אהבה, וכל אדם מרגיש תענוג, יש תענוג גשמי ויש תענוג רוחני, לפי הכנתו ולפי פתיחת עיניו, וממנו מושך לכל ימי השבוע לאהבה את השם ולהתענג על השם. ובחגים ובמועדים מאיר אור השמחה וכל אדם מישראל מרגיש שמחה. יש שמחה גשמית ויש שמחה של מצוה, שמחה רוחנית דקה מן הדקה לפי הכנתו ולפי פתיחת עיניו, וממנו נמשך שישמח ישראל בעושיו בכל השנה, וזהו סוד הכתיב (משלי טז טו) באור פני מלך חיים. הנה כי כן, לו בכח יגבר איש בראש השנה להיות לבו מלא יראה ורתת וזיע מפחד השם ומהדר גאונו. ואף על פי שאמרנו שתלוי בהכנות של אדם, מכל מקום מאחר ששערי יראה פתוחים, בהתעורר אדם עצמו ימצא עזר כנגדו ומצא כדי גאלתו וחיתה נפשו לכל השנה כלה, ובלבד שלא יסיח דעתו, כי אם כל היום יהיה רק עסוק להעמיק ולהתמיד במחשבתו ליראה את השם הנכבד והנורא יראת הרוממות, בגין דאיהו רב ושליט, עקרא ושרשא דכל עלמין, וכלא קמה כלא חשיב:
English translation not yet available
И так же в Шабаты светит свет наслаждения, то есть любви, и каждый человек ощущает наслаждение — есть наслаждение материальное и есть наслаждение духовное, по мере его подготовки и открытия глаз его. И от него черпает на все дни недели — любить Господа и наслаждаться Господом. А в праздники и установленные дни светит свет радости, и каждый еврей ощущает радость. Есть радость материальная и есть радость заповеди — радость духовная, тончайшая, по мере его подготовки и открытия глаз его. И от неё тянется, чтобы «радовался Израиль Создателю своему» весь год. И в этом тайна написанного (Мишлей 16:15): «В свете лица царя — жизнь». Потому пусть крепится человек в Рош а-Шана, чтобы сердце его было полно страхом, трепетом и содроганием от страха пред Господом и от великолепия величия Его. И хотя мы сказали, что это зависит от подготовки человека, тем не менее, поскольку врата страха открыты, — если человек пробудит себя, найдёт помощь навстречу и обретёт достаточное для избавления своего, и оживёт душа его на весь год. Лишь бы не отвлекал мысли свои, а весь день был бы занят лишь углублением и постоянством мысли своей — трепетать пред Именем славным и грозным страхом величия, ибо Он велик и властвует, корень и основа всех миров, и всё пред Ним как ничто.
ומצות היום להתעורר מאד בהרהורי תשובה, ובפרט בשעת התקיעות, שאז מלך יושב על כסא דין, ואפלו מלאכי מרום יאחזמו רעד. וראוי בכל קהל ישראל שיעמד הזקן שבהם לפני התבה קדם התקיעות ויאמר להם דברי כבושין, בכתב או בעל פה, ויקרא בגרון כשופר ירים קולו, להודיע לרבים מה נעשה כהיום הזה, כמה כחה של תשובה וכדומה לפי צחות לשונו, למען יזכרו וישובו. ואחר הדרשה יאמר קדיש, ויענוהו העם בכונה ובכל כחם, שהוא מסגל מאד לכפרת עונות, והשעה צריכה לכך. ואחר כך יתחילו סדר עת שערי רצון וכו' בהכנעה רבה, כי ההכנעה הוא עקר גדול לכפרה ולקבול תפלות:
English translation not yet available
И заповедь дня — весьма пробудиться помыслами о тшуве, и в особенности во время трубления, ибо тогда Царь восседает на престоле суда, и даже ангелов высших охватывает дрожь. И подобает в каждой общине Израиля, чтобы старейший из них встал пред ковчегом перед трублением и произнёс слова увещевания — письменно или устно — и возгласил во весь голос, как в шофар возвысил голос свой, дабы сообщить многим, что происходит в этот день, каков́а сила тшувы и тому подобное, по мере красноречия его, дабы вспомнили и раскаялись. И после проповеди пусть скажет Кадиш, и народ ответит с намерением и всеми силами, ибо это весьма способствует искуплению грехов, и час того требует. А после пусть начнут порядок «Эт шаарей рацон» и т.д. с великим смирением, ибо смирение есть великая основа для искупления и принятия молитв.
(ורע עלי המעשה אשר כהיום הזה כל אחד רוצה להראות נעם קולו, זה קופץ מזוית זה ונותן את קולו, לבריתך שוכן, ואחד קופץ מזוית אחר אמר לאברהם. וכן בעמידה מי ומי יראה את קולו לשורר בקול חזון, אוחילה, וזכרנו, וכן ביום הכפורים. ומה עבודת השם יש בזה, ומה לשם שמים שיך בזה, אין זה אלא עצת היצר הרע, בהראותו את נעם קולו והשעה אינה צריכה לכך, שהרי אמרו במדרש (ר"ה לב, ב) שאלו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא, מפני מה אין ישראל אומרים הלל בראש השנה ויום הכפורים אמר להם ספרי חיים וספרי מתים פתוחים לפני והם יאמרו הלל, דון מינה קל וחמר לענין זה, כי לא טוב החזון והראות הקולות בימים אלו, רק יתפללו בכונה גדולה, בהכנעה רבה, בקול בוכים, בנעם שיח, בשפה ברורה אות באות, תבה בתבה בדקדוק עצום כדת מה לעשות, ולא יפנו אל רהבים לומר, בינה הגיגי, כי חגים ומועדים לחוד וימי הדין לחוד):
English translation not yet available
(И плохо на мне то деяние, что в наши дни каждый хочет показать приятность голоса своего: этот выскакивает из одного угла и подаёт голос свой — «Ли-вритха шохен», а другой выскакивает из другого угла и говорит — «Амар ле-Авраам». И так же в «Амиде» — кто только рвётся показать голос свой, чтобы петь громким голосом «Охила», «Зохрену», и так же в Йом Кипур. И что за служение Господу в этом, и какое отношение к Небесам это имеет? Нет в этом ничего, кроме уловки дурного побуждения — показать приятность голоса своего, а час того не требует. Ведь сказали в мидраше (Рош а-Шана 32б): спросили ангелы-служители пред Святым, благословен Он: «Почему Израиль не произносит Алель в Рош а-Шана и Йом Кипур?» Сказал им: «Книги живых и книги мёртвых открыты предо Мной — а они будут петь Алель?!» Из этого следует, тем более к нашему случаю, ибо нехорош этот обычай показывать голоса в эти дни. Но пусть молятся с великим намерением, с великим смирением, плачущим голосом, с приятностью речи, ясной речью — буква за буквой, слово за словом, с великой точностью, как надлежит. И пусть не обращаются к гордецам, говоря: «Вникни в размышление моё», ибо праздники и установленные дни — одно, а дни суда — другое.)
וכדי לעורר את עצמי ואת בני גילי רציתי להעתיק דברי קדוש, המקבל האלה"י מורנו הרב שלום שרעבי מזרחי זלה"ה, הובא בספרו הקדוש נהר שלום מה שהיה אומר בשעת התקיעות, ומה טוב לדרשם ברבים כי דבריו דברי אלהים חיים, והם כגחלי אש דברים היוצאים מן הלב ונכנסים ללב, כי יתן האדם את רוחו אליהן, הם נוקבים את הלב עד בית חללו, וזה לשונו: ידוע למו"ר פשט טעם מצות השופר הוא לעורר הלבבות הישנים, כמו שכתב הרמב"ם ז"ל (הל' תשובה פ"ג, ה"ד): אף על פי שתקיעת שופר בראש השנה גזרת הכתוב, רמז יש בו, כלומר, עורו ישנים משנתכם ונרדמים הקיצו מתרדמתכם וחפשו במעשיכם וחזרו בתשובה, וזכרו בוראכם, אלו השוכחים את האמת בהבלי הזמן ושוגים כל שנתם בהבל וריק אשר לא יועילו ולא יצילו. הביטו לנפשותיכם והיטיבו דרכיכם ומעלליכם, יעזב כל אחד דרכו הרעה ומחשבתו אשר לא טובה. ויתחרט על בטול תורה ומעוט מצות ומעשים טובים, ועל אשר לא טוב עשה. ולא על מעשיו של שנה שעברה לבד, אלא על מעשיו של כל ימי שני חייו וגם על כל גלגוליו שעברו, על הכל יביא האלהים במשפט:
English translation not yet available
И чтобы пробудить себя и сверстников моих, я захотел привести слова святого, Божественного каббалиста, учителя нашего рава Шалома Шарьаби, восточного, благословенна его память, приведённые в его святой книге «Наар Шалом» — то, что он говорил во время трубления. И как хорошо произносить их публично, ибо слова его — слова Бога живого, и они подобны раскалённым углям — слова, исходящие из сердца и проникающие в сердце. Ибо если человек обратит к ним дух свой, они пронзают сердце до глубины его. И вот его слова: «Известно нашему учителю — простой смысл заповеди шофара в том, чтобы пробудить спящие сердца, как написал Рамбам, благословенна его память (Законы тшувы, глава 3, алаха 4): хотя трубление в шофар в Рош а-Шана — повеление Писания, есть в нём намёк: пробудитесь, спящие, от сна вашего, и дремлющие — очнитесь от дремоты вашей. Обыщите дела ваши и вернитесь в тшуве. Вспомните Создателя вашего — вы, забывающие истину в суетах времени и заблуждающиеся весь год в суете и пустоте, которые не помогут и не спасут. Взгляните на души ваши и улучшите пути ваши и деяния ваши. Пусть каждый оставит дурной путь свой и помысел, который нехорош. И пусть раскается в пренебрежении Торой и малости заповедей и добрых дел, и во всём нехорошем, что сделал. И не только за дела прошедшего года, но за дела всех дней лет жизни своей, а также за все прежние воплощения свои — обо всём Бог приведёт на суд».
והן עתה, היתקע שופר בעיר והעם לא יחרדו, נחפשה דרכינו ונחקרה (איכה ג מ), כי הן בעונותינו שלחה אמנו זה כמה וכמה שנים רבות (והצדיק אבד למטרוניתא). ולכן כל מגמת פנינו בתפלתנו תהיה בכונה שלמה לפדות את השכינה וניצוצי הקדשה מהגלות ולתברא בית אסורים דילה. כמו שכתוב בתקונים על הפסוק (שמות ב יב) ויפן כה וכה. אי אית מאן דיתער בתיובתא לתברא בית אסורים דילה לאמר לאסורים צאו (ישעיה מט ט). אי אית מאן דקרא לה בתיובתא דיחזיר קדשא בריך הוא שכינתא לגבה, אלא כלהון צוחין בצלותין ביומא דראש השנה ויום הכפורים ככלבין, הב לנא מזוני, סליחה וכפרה, כתבנו לחיים, ואנון עזי פנים וכו', ולית מאן דקרא לה בתיובתא דיחזיר קדשא בריך הוא שכינתא לגבה. וכל איש הירא את דבר השם לבו יחיל בקרבו מפחד השם ומהדר גאונו, ויתן אל לבו, כי היום יביאו את דינו למשפט לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא שופט כל הארץ, מגופו ומבניו וממונו, והוא יודע כל מעשה איש, מחשבותיו ותחבולותיו וכל תעלומות לב, ואין צריך לפניו לא עדים ולא ראיה, כי הוא הדין, הוא עד והוא בעל הדין. ויראה ופחד יבוא בו לאמר, מה אעשה כי יקום אל, וכי יפקד מה אשיבנו, ויפשפש במעשיו וברגע קטן עיניו יחזו למצא עונו, מצדו אלף ורבבה מימינו, וכמעט שעבר על כמה לאוין ובפרט התלויים בלב, כגון (ויקרא יט יז) לא תשנא את אחיך בלבבך. (שם יח) לא תקם ולא תטר. לא תאמץ ולא תקפץ את ידך (דברים טו ז) ועשין, (שם י יב) ליראה את ה' לאהבה אותו ללכת בדרכיו, ועשה דואהבת לרעך כמוך, (ויקרא יט יח) שהוא כלל גדול בתורה, והיא היא שהחריבה את ביתנו, ועדין לא נטהרנו מנגע צרעת, עון שנאת חנם, ולשון הרע הקשה מעבודה זרה, גלוי עריות, שפיכות דמים ושבועת שוא והזכרת השם לבטלה שהוא כשבועת שוא, בין בלשון הקדש בין בלשונות הגוים, וגזל ואונאה ושקר ועול, ובטול תפלות וברכות ומצות, וכיוצא מעברות קלות וחמורות, כביר מצאה ידנו. ועל זה ידוו כל הדווים, האם לכך נוצר האדם לעבר על רצון יוצרו חס ושלום, או שמא החיים והשלום דמשמיא מיהב יהבי לאבד הזמן להבל וריק, והלוא האדם נדון על כל הרגעים, ותובעים ממנו במה הוציא כל רגע, כדכתיב (איוב ז יט) לא תרפני עד בלעי רקי:
English translation not yet available
«И вот ныне — если вострубит шофар в городе, неужели народ не содрогнётся? Обыщем пути наши и исследуем (Эйха 3:40). Ибо за грехи наши отослана мать наша вот уже сколько многих лет (и праведник пропал — ради Матроны). И потому вся устремлённость наша в молитве пусть будет с полным намерением — искупить Шхину и искры святости из изгнания и разрушить узилище её. Как написано в Тикуним на стих (Шмот 2:12): 'И обернулся туда и сюда' — есть ли кто, кто пробудится в тшуве, чтобы разрушить узилище её, 'сказать узникам: выйдите' (Йешаяу 49:9)? Есть ли кто, кто позовёт её в тшуве, чтобы Святой, благословен Он, вернул Шхину к ней? Но все они кричат в молитвах в Рош а-Шана и Йом Кипур, как псы: дай нам пропитание, прощение и искупление, запиши нас к жизни! И они бесстыдны и т.д. И нет никого, кто бы позвал её в тшуве, чтобы Святой, благословен Он, вернул Шхину к ней». И всякий, кто боится слова Господня, — пусть содрогнётся сердце его внутри от страха пред Господом и великолепия величия Его. И пусть примет к сердцу, что сегодня дело его выносится на суд пред Царём царей, Святым, благословен Он, Судьёй всей земли — и тело его, и дети, и имущество. И Он знает всякое дело человека, помыслы его и замыслы, и все тайны сердца, и не нужны Ему ни свидетели, ни доказательства, ибо Он — и Судья, и Свидетель, и Сторона обвинения. И страх и ужас охватят его, говоря: «Что я сделаю, когда восстанет Бог, и когда воззрит — что отвечу Ему?» И обыщет дела свои, и в краткий миг глаза его увидят и найдут грехи свои — «тысяча по левую и десять тысяч по правую». И почти что нарушил множество запретов, и в особенности зависящих от сердца, как (Ваикра 19:17): «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём», (там, 18): «Не мсти и не храни злобу», «Не ожесточи и не сожми руку твою» (Дварим 15:7), и повелительные: (там, 10:12) «Бояться Господа, любить Его, ходить путями Его», и повеление «Люби ближнего твоего, как самого себя» (Ваикра 19:18), которое есть великий принцип Торы, — и это то, что разрушило дом наш, и до сих пор мы не очистились от язвы, от греха беспричинной ненависти. И злословие, которое тяжелее идолопоклонства, разврата, кровопролития. И ложная клятва, и произнесение Имени всуе, подобное ложной клятве, — как на святом языке, так и на языках народов. И грабёж, и обман, и ложь, и несправедливость. И пренебрежение молитвами, благословениями и заповедями, и прочие грехи лёгкие и тяжкие — множество нашла рука наша. И об этом скорбят все скорбящие: неужели для того создан человек, чтобы нарушать волю Создателя своего, не дай Бог? Или, быть может, жизнь и мир даны с Небес, чтобы тратить время на суету и пустоту? Ведь человек судим за все мгновения, и требуют от него отчёта, на что потратил каждый миг, как написано (Ийов 7:19): 'Не оставишь меня даже на время проглотить слюну'».
ועון בטול תורה עולה על כלנה. על מה אבדה הארץ על עזבם את תורתי (ירמיהו ט יא עי' ב"מ כה, א מד"ר איכא רבתי בפתיחה אות ב), ותחלת דינו של אדם על דברי תורה (שבת לא, א), וכל שעה וכל רגע שאינו עוסק בתורה נקרא חסרון לא יוכל להמנות, וכל שאינו עוסק בתורה נקרא נזוף, כי דבר ה' בזה (במדבר טו לא) ובכל יום בת קול יוצאת ואומרת (אבות ו ב) אוי להם לבריות מעלבונה של תורה, ואפלו היושב בטל נקרא לץ, מארבע כתות, וכל שכן השח שיחה בטלה שהוא בעשה (יומא יט ב) הוגעתם ה' בדבריכם, וכתיב (עמוס ד יג) ומגיד לאדם מה שחו, אפלו דברים שאין בהם ממש נכתבים ונקראים לפניו ביום הדין (חגיגה ה, ב), אוי לאותה בושה, אוי לאותה כלימה, וכל שכן הנכשל בעון ארבע כתות, הפוגמים בכל ארבע עולמות, אצילות, בריאה, יצירה, עשיה. דהינו: ליצנים, חנפים, שקרנים, מספרי לשון הרע, וכל חטא וחטא הוא קוץ מכאוב לשכינה, ומחזק בית אסורים דילה ומוסיף מכאוב על מכאוביה, ומה הלשון אומרת, קלני מראשי וכו', הגמול הזה קויתי אוי כי בני יצאוני, צעקה הנערה, נתנני ה' בידי לא אוכל קום. ועסק התורה שמתקן לשם קדשא בריך הוא ושכינתה צריך לשמה בלי שום פניה, כמו שכתוב בתקונים קלא נפק בכל ליליא ואמר מה אקרא (ישעיה מ ו). זיל ואימא לון דישתדלון באוריתא, לסלקא שכינתא ולחברא לה בבעלה, ולית מאן דיתער לה לגבי בעלה, אין מנהל לה ואין מחזיק בידה, כי הן בעונותינו שלחה אמנו כנכתב לעיל:
English translation not yet available
«И грех пренебрежения Торой превосходит всё. За что погибла земля? За то, что оставили Тору Мою (Ирмияу 9:11, см. Бава Мециа 85а, Мидраш Раба, Эйха Рабати). И суд человека начинается с вопроса о словах Торы (Шабат 31а). И каждый час и каждый миг, когда не занимается Торой, называется 'ущерб, который невозможно исчислить'. И всякий, кто не занимается Торой, называется отверженным, ибо 'слово Господа он презрел' (Бемидбар 15:31). И каждый день бат-коль выходит и возвещает (Авот 6:2): 'Горе творениям от оскорбления Торы'. И даже сидящий без дела называется насмешником — из четырёх групп. И тем более ведущий пустые разговоры — нарушает повеление (Йома 19б): 'Утомили вы Господа словами вашими'. И написано (Амос 4:13): 'И сообщает человеку, что он говорил' — даже слова, в которых нет содержания, записываются и зачитываются пред ним в день суда (Хагига 5б). Горе тому стыду, горе тому позору! И тем более оступившийся в грехе четырёх групп, оскверняющих все четыре мира — Ацилут, Брия, Йецира, Асия, — а именно: насмешники, льстецы, лжецы, злословящие. И каждый грех — это шип и боль для Шхины, и укрепляет узилище её и прибавляет страдание к страданиям её. И что говорит язык? 'Тяжела мне голова моя' и т.д. 'Такого ли воздаяния я ждала? Горе мне, ибо сыновья мои ушли от меня'. 'Вскричала девица: 'Предал меня Господь в руки, от которых не встану'». А занятие Торой, которое исправляет ради Святого, благословен Он, и Шхины Его, должно быть во имя её самой, без всякой корысти. Как написано в Тикуним: голос выходит каждую ночь и говорит: 'Что воззову?' (Йешаяу 40:6). Иди и скажи им, чтобы занимались Торой — возвысить Шхину и соединить её с Супругом её. И нет никого, кто пробудил бы её к Супругу её; нет ведущего её и нет поддерживающего руку её. Ибо за грехи наши отослана мать наша, как написано выше».
ועתה עת רצון היא, חזק ונתחזק להכניע לבנו ולשוב בתשובה שלמה, כי שערי תשובה היום הם פתוחים ואותה אנחנו מבקשים כהיום הזה, כי כל עקר תקון השופר למעלה תלוי בתשובה, והכרח גדול הוא התעוררות הלב בתשובה כהיום הזה, כי אין קול השופר פועל למעלה, אם לא שעולה הקול בהתעוררות הלב בתשובה, ואם לאו הוא כנגן המנגן, ואפלו אם יש בידו של אדם חטא מהחטאים המעכבים את התשובה, כגון שהיה סבה להחטיא את חברו בהתעוררות תשובה, ביום הזה גורם לפתח לו שערי תשובה, כי שערי תשובה פתוחים והתעוררות תשובה מעט היום, הוא כנגד טרח גדול בזמן אחר:
English translation not yet available
«И ныне — время благоволения. Укрепимся и будем крепки, чтобы смирить сердце наше и вернуться в полной тшуве. Ибо врата тшувы сегодня открыты, и её мы ищем в этот день. Ибо вся суть исправления шофара наверху зависит от тшувы, и великая необходимость — пробуждение сердца в тшуве в этот день. Ибо звук шофара не действует наверху, если не поднимается звук с пробуждением сердца в тшуве. А если нет — он подобен играющему музыканту. И даже если в руке человека грех из тех, что препятствуют тшуве, — например, он был причиной того, что другой согрешил, — пробуждение тшувы в этот день открывает ему врата тшувы. Ибо врата тшувы открыты, и малое пробуждение тшувы сегодня равноценно великому труду в другое время».
ולכן עת לחננה ושעת רצון להתחרט חרטה גמורה על כל אשר נואלנו ואשר חטאנו בכלל ובפרט, ולקבל כל אחד ממנו לשוב מאיזה עון שבידו, ואל יפחת כל אחד ממנו מלשוב מאיזה חטא קל או חמור, כי בזה זוכה להיות צדיק בעל תשובה, ומכריע את עצמו ואת כל העולם לכף זכות. וכתבו הראשונים שמי שלא שב בתשובה באותם הימים שקודם ראש השנה, ונכתב ונחתם בראש השנה בין הרשעים, שאם הרהר בתשובה באותו היום בצבור, יקרע רע גזר דינו ויכתב בספר החיים, יען ששערי תשובה פתוחים, כדכתיב (ישעיה נה ו) דרשו ה' בהמצאו. וכל מגמת האדם בתשובתו ותפלותיו תהיה על גלות השכינה ועל חרבן בית קדשנו ותפארתנו, כי כל דור שלא נבנה בית המקדש בימיו. כאלו נחרב בימיו (ירושלמי יומא פ"א ה"א מדרש תהלים קלז י) ובפרט בדור זה שכלו כל הקצין ואין הדבר תלוי אלא בתשובה, לכו ונשובה, זהו תרף דברי הרב הקדוש ז"ל:
English translation not yet available
«И потому — время помиловать, и час благоволения — раскаяться полным раскаянием во всём, в чём мы были глупы и в чём согрешили, в общем и в частности. И принять каждому из нас вернуться от какого-либо греха, что в руке его. И пусть никто из нас не упустит возможности раскаяться хотя бы в одном грехе, лёгком или тяжком. Ибо этим он удостаивается быть праведником-баал тшува и склоняет себя и весь мир на чашу заслуг. И писали ранние авторитеты, что тот, кто не раскаялся в дни перед Рош а-Шана и был записан и запечатан в Рош а-Шана среди нечестивых, — если помыслил тшуву в тот день в обществе, будет разорван злой приговор его и он будет записан в книгу жизни, ибо врата тшувы открыты, как написано (Йешаяу 55:6): 'Ищите Господа, когда можно найти Его'. И вся устремлённость человека в тшуве и молитвах его пусть будет об изгнании Шхины и о разрушении Храма нашего святого и славного. Ибо всякое поколение, в котором не отстроен Храм, — как будто он разрушен в его дни (Иерусалимский Талмуд, Йома, глава 1, алаха 1; Мидраш Теилим 137:10). И в особенности в нашем поколении, когда истекли все сроки, и дело зависит лишь от тшувы. Придите и вернёмся!» Таково содержание слов святого рава, благословенна его память.
עיניך הרואות, כי עקר גדול לקבל לשוב מאיזה עון שבידו, אבל אין איש שם על לב, כי חוששים שלא יוכלו עמד, אבל חיובא רמיא עלן לקבל בלי נדר ולעמד על המשמר בכל כחנו וה' אלהים יעזר לנו, כי הבא לטהר מסיעין אותו מן השמים (שבת קד א). ואשריהם ישראל רבם ככלם בשני ימים אלו לא פסקי פמיהו מגרסא, וקורין את התהלים, ויש שקורין אותם שני פעמים, שנמצא שקורין ש' מזמורים כמנין כפר, אבל ידוע מאמר רבותינו ז"ל (טור או"ח סי' א): טוב מעט בכונה מהרבות בלא כונה. ומה טוב בקריאת המזמורים לעולם, לכון בהם פרוש המלות, ובפרט בימים האלה, שרבם תחנונים ותפלות נוראות שנאמרו ברוח הקדש, ובודאי עושה פרי למעלה. ואם אינו יודע פרוש המלות, על כל פנים יקרא אות באות תבה בתבה, שאם יקרא במהירות, שגיאות מי יבין, ויכון שיש בהם סודות עמקים, ושהוא מכון על דעת דוד המלך עליו השלום. ובכל מקום שנזכר אויבים, ושונאים, וצרים, וכדומה, יכון על המקטרגים, כי הן הם אויבים האמתיים, אויבי השם ואויבי נפשנו. ובמקום שמזכיר צרה, וצוקה, וכדומה, יכון על צרת הנפש כי צרה שמה. ובאמרו תהלים בהכנעה מעמקא דלבא וכונתו על חפצי שמים, והדברים עתיקים דברי אלהים חיים אמורים מפי קדוש האלהי דוד המלך זכותו יגן עליגו, בודאי יעשו פרות ומצא כדי גאלתו, ויכתב בספר חיים טובים שהם חיי הנפש, כמו שכתבתי לעיל בערך סליחות עין שם:
English translation not yet available
Глаза твои видят, что великий принцип — принять на себя раскаяние хотя бы в одном грехе, что в руке его. Но никто не кладёт это на сердце, ибо опасаются, что не смогут устоять. Но обязанность возложена на нас — принять без обета и стоять на страже всеми силами, и Господь Бог поможет нам, ибо приходящему очиститься помогают с Небес (Шабат 104а). И блаженны евреи — большинство из них в эти два дня не прекращают учить и читают Теилим. И есть те, кто читают их дважды, так что выходит триста псалмов, по числовому значению слова «кафар» (искупил). Но известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Тур, Орах Хаим, глава 1): «Лучше немного с намерением, чем много без намерения». И как хорошо при чтении псалмов всегда сосредоточиваться на смысле слов, и в особенности в эти дни, когда большинство их — мольбы и грозные молитвы, произнесённые духом святым, и несомненно они приносят плод наверху. А если не знает смысла слов, во всяком случае пусть читает букву за буквой, слово за словом, ибо если будет читать быстро — «грехи кто узнает?» И пусть намеревается, что в них есть глубокие тайны, и что он намеревается по разумению Давида-царя, мир ему. И везде, где упоминаются враги, ненавистники, притеснители и подобное, пусть намеревается на обвинителей, ибо они суть истинные враги — враги Господа и враги душ наших. А везде, где упоминается беда, теснота и подобное, пусть намеревается на беду души, ибо «тесно ей». И когда произносит Теилим со смирением, из глубины сердца, и намерение его на небесные нужды, и слова эти древние — слова Бога живого, произнесённые устами святого Божьего Давида-царя, да защитит нас его заслуга, — несомненно они принесут плод, и он обретёт достаточное для избавления своего и будет записан в книгу доброй жизни — жизни души, как я писал выше в разделе «Слихот», смотри там.
ובכל מקום ששואל בתפלה "חיים", מלבד שיש סודות עמקים דקאי על השכינה ועל ניצוצות הקדשה, עוד בה יכון על חיי הנפש שיהא חי מרגיש ביראת ואהבת השם כל הימים. וגם על חיי הגוף יכון שרוצה לחיות כדי לעבד את בוראו ולהשלים תקון נפשו רוחו ונשמתו, שלא יהא צער וכעס לקדשא בריך הוא ושכינתה בעבורו, ועל כונה זו צריך לבקש מאד על חיי הגוף, כי יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות ד, יז) וזה יהיה כונתו באמרו זכרנו לחיים וכו' למענך אלהים חיים. דוק והעמק והארך בזה, כי זה כל האדם:
English translation not yet available
И везде, где просит в молитве «жизнь», — помимо того что есть глубокие тайны, относящиеся к Шхине и искрам святости, — ещё пусть намеревается на жизнь души: чтобы был жив и чувствовал страх и любовь к Господу все дни. И также о жизни тела пусть намеревается, что хочет жить, чтобы служить Создателю своему и завершить исправление нефеш, руах и нешама своей, чтобы не было страдания и гнева Святому, благословен Он, и Шхине Его из-за него. И с этим намерением нужно весьма просить о жизни тела, ибо «лучше один час Торы и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь мира грядущего» (Авот 4:17). И это будет его намерение, когда говорит: «Помяни нас к жизни... ради Тебя, Бог живой». Вдумайся, углубись и расширь это, ибо в этом весь человек.