Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שנאה - השנאה היא שנואה שעליה אמר התנא (אבות ב יא) שנאת הבריות מוציא את האדם מן העולם. והיא גוררת עברות הרבה כי שנאה תעורר מדנים (משלי ו יב) ובא לידי מחלקת ולידי לשון הרע, וגורם לו להיות שמח לאיד ולהיות חובל ומאנה ונוקם ונוטר כנחש וכהנה רעות רבות. וכתוב בספרים שאין בכל העברות עברה שעובר עליה תדיר כמו השנאה, שבכל רגע עובר על מה שכתוב בתורה (ויקרא יט יז) לא תשנא את אחיך בלבבך. ועל מה שכתוב (שם) ואהבת לרעך כמוך. וזהו הטעם שבעוון שנאת חנם נחרב בית המקדש. וכל מין שנאה קרויה שנאת חנם, שכל הטענות שיש לו לשנא, הבל המה מעשה תעתועים, וכמו שפרשנו לעיל בערך אהבת רעים עין שם:
Pele Yoetz – on Sinah - Hatred - Hatred [of others] is hated [by Hash-m] for upon it the Tanna said Rabbi Yehoshua says a bad eye & the evil inclination & hatred of the creatures [of Hash-m], expel a person from the world. (Pirkei Avot 2:11 on Self-Destruction And it causes many sins for hatred awakens quarrels & one falls into the grips of controversy & evil speech & causes one to become happy for the misfortune [of others] & to damage & cause pain & to take vengeance & to spite like a snake [against the other] & many similar evils. And it is written in the holy books – that there is no sin of all the sins like hatred – because every moment one transgresses upon that that is written in the Torah “Do not hate your brother in your heart.” and that that is written “You shall love your fellow as yourself.” & this is the reason why gratuitous hatred destroyed the Holy Temple. And any kind of of hatred is considered 'gratuitous hatred', for any kind of claims that he has [against the other party] to express, are vanity, acts of delusion, like we explained above in the section of 'love of [our] fellows' - see there.
Ненависть. Ненависть ненавистна, и о ней сказал мудрец (Авот 2:11): ненависть к людям выводит человека из мира. И она влечёт за собой множество грехов, ибо «ненависть возбуждает раздоры» (Мишлей 6:12), и приводит к распрям, и к злословию, и заставляет радоваться чужой беде, и причинять вред, и обманывать, и мстить, и таить злобу подобно змее, и ко многим другим бедам. И написано в книгах, что нет среди всех грехов такого, который нарушается так постоянно, как ненависть, ибо каждое мгновение преступает написанное в Торе (Ваикра 19:17): «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём». И написанное (там же): «Люби ближнего своего, как самого себя». И это причина того, что за грех беспричинной ненависти был разрушен Храм. И всякая ненависть называется беспричинной, ибо все претензии, которые есть у человека для ненависти, — суета и дело обмана, как мы разъяснили выше в разделе «Любовь к ближним» — смотри там.
וגדלה רעת השנאה כשהיא בלב, ולפנים מורה כרע כאח, זוהי רעה חולה לאין מרפא, שבזמן שהשנאה היא בפרהסיא, סוף סוף יעמדו מתוכי שלום ויעשו שלום ביניהם, אבל כשהיא בלב, עברתם שמורה נצח, ואין אדם יכול להשמר מחברו כי יטעהו בחלקלקות לשונו אשר חלק משמן חכו ובקרבו ישים ארבו ויפיל חברו בשחת יפעל, ועל כן צותה תורה (ויקרא שם) לא תשנא את אחיך בלבבך. וטוב לגבר שיבחר הרע במעוטו, ואם חברו הרע לו או באפן שמתר לשנאתו מחמת רע מעלליו על דרך שפרשו רבותינו זכרונם לברכה בפסוק (שמות כג ה) כי תראה חמור שונאך. יראה לו השנאה בפרהסיא אבל רעת האדם שרב השנאה היא מחמת קנאה, ושדומה לו שעל ידי חברו קפח פרנסתו, ועל כן הוא בוש וירא להראות כי הוא שונא לו בשביל כך כי חרפה היא לו להודיע לכל שהוא מקטני אמנה, והשנאה תעורר מדנים עד שלבסוף יהיו לו סבות רבות על השנאה, אבל לפי האמת את כלם ישא רוח כדבר האמור לעיל:
English translation not yet available
И велико зло ненависти, когда она в сердце, а внешне человек выглядит как друг и брат. Это неизлечимый недуг, ибо когда ненависть явна, в конце концов встанут миротворцы и установят мир между ними. Но когда она в сердце — злоба их хранится вечно, и никто не может уберечься от ближнего, ибо тот обманывает его льстивым языком, чьи уста гладки, как масло, а в сердце устраивает засаду, и повергает ближнего в яму. Поэтому заповедала Тора (Ваикра, там же): «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём». И лучше для человека избрать меньшее из зол: если ближний причинил ему зло, или если позволено его ненавидеть из-за дурных поступков того — как разъяснили мудрецы наши, благословенна их память, о стихе (Шмот 23:5): «Когда увидишь осла ненавидящего тебя» — пусть проявляет ненависть открыто. Но зло человека в том, что чаще всего ненависть происходит от зависти: ему кажется, что из-за ближнего он лишился заработка. И потому ему стыдно и боязно показать свою ненависть по этой причине, ибо позорно открывать всем, что он маловерен. И ненависть возбуждает раздоры, пока в конце концов у него не появится множество причин для ненависти, но по правде — все они ветер унесёт, как сказано выше.
ולפי גדל רעת השנאה אשר גרמה חרבן בית קדשנו ותפארתנו, וכל שאין אנו נטהרים מחטא זה אי אפשר להגאל, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה אמר הקדוש ברוך הוא אתם גרמתם לי שהחרבתי את ביתי ושרפתי את היכלי על ידי שנאת חנם, בקשו שלום ואתם נגאלים שנאמר (תהלים קכב ו) שאלו שלום ירושלם. וזה פרשו המפרשים חנם נמכרתם (ישעיה נב ג). רצונו לומר, בעוון שנאת חנם נמכרתם, ולא בכסף, דהינו מצות תגאלו, אלא צריך לתקן חטא זה. ולפי גדל מעלת מצות ואהבת לרעך כמוך שהיא כלל גדול בתורה, ראוי לאדם להתחזק ברב עז ותעצומות, על ידי מחשבות טהורות תמידיות להעביר שנאה מלבו ולהיות מוציא מצ"ה ומכניס אהבה, ובפרט עם אשתו, אפלו אם היא אשה רעה כל מום בה גרמא דנפל בחולקה טב או ביש יגרר, ויתחזק מאד חילים יגבר לאהב אותה כגופו, כי רבה רעת השונא את אשתו, שנותן עיניו באחרת ובניו בני שנואה, זרע רע, ואוי לו לפוגם את זרעו. ויחרד האיש וילפת על כל דבר פשע ובפרט בענין השנאה ואהבה, ובפרט בין איש לאשתו, בחשבו כי הדברים עתיקים ובעובדא דלתתא אתער עובדא דלעלא, או בונה עולמות או מחריבן, והשנאה והמחלקת מעורר מדנים וקטגוריא ופרוד למעלה, ועל ידי אהבה ואחוה שלום ורעות מעורר אהבת דודים למעלה, ועושה שלום במרומים, וגורם יחוד קדשא בריך הוא ושכינתה, וזהו הטעם שבזה תלוי גאלתנו ופדות נפשנו:
English translation not yet available
И по мере великого зла ненависти, которая стала причиной разрушения Храма нашего и славы нашей, и пока мы не очистимся от этого греха — невозможно быть избавленными, как сказали мудрецы наши, благословенна их память: сказал Святой, благословен Он: «Вы стали причиной того, что Я разрушил дом Мой и сжёг Храм Мой из-за беспричинной ненависти. Ищите мира — и будете избавлены», как сказано (Теилим 122:6): «Просите мира Иерусалиму». И это толковали комментаторы о стихе (Йешаяу 52:3): «Даром были вы проданы» — то есть за грех беспричинной ненависти вы были проданы, «и не за серебро» — то есть не заповедями будете искуплены, а нужно исправить именно этот грех. И по мере великого достоинства заповеди «люби ближнего своего, как самого себя», которая есть великое правило Торы, подобает человеку укрепляться с великой силой и мощью посредством постоянных чистых помыслов — удалять ненависть из сердца и быть выводящим вражду и вносящим любовь. И особенно к жене своей: даже если она женщина дурная — всякий изъян в ней вызван судьбой, и доставшийся ему жребий, добрый или худой, пусть принимает. И пусть крепится весьма, силы набирает, чтобы любить её как себя самого, ибо велико зло ненавидящего жену свою: он обращает глаза на другую, и дети его — дети нелюбимой, потомство дурное, и горе ему, порочащему потомство своё. И пусть содрогнётся человек и устрашится всякого греха, особенно в деле ненависти и любви, и особенно между мужем и женой, помня, что вещи эти древние, и деяние внизу пробуждает деяние наверху — либо строит миры, либо разрушает. Ненависть и распря пробуждают раздоры и обвинения и разделение наверху, а посредством любви и братства, мира и дружбы пробуждается любовь супругов наверху, и устанавливается мир в высях, и вызывается единение Святого, благословен Он, и Шхины Его. И в этом причина того, что от этого зависит наше избавление и спасение душ наших.
הנה כי כן לו בכח יגבר איש על ידי מחשבות טהורות להעביר שנאה מלבו, ואם אינו יכול ילך אצל חכם ויגיד לו צרתו, והוא יתקנהו בעצה טובה ורוח מבינתו. עם השם חזק ונתחזק בעד אלהינ"ו ונהיה לאחדים באהבה ואחוה שלום ורעות, אולי יתעשת האלהי"ם ויפקד לשושנה, וישיב את שבותנו כבראשונה, כן יהי רצון במהרה בימינו אמן:
English translation not yet available
Посему пусть силой превозможет человек посредством чистых помыслов удалить ненависть из сердца своего. А если не может — пусть пойдёт к мудрецу и расскажет ему беду свою, и тот направит его добрым советом и духом разумения своего. С Господом будем крепки и укрепимся ради Бога нашего, и станем едины в любви и братстве, мире и дружбе. Быть может, смилостивится Бог и вспомнит о розе, и вернёт нас из изгнания, как прежде. Да будет воля Его — вскоре, в наши дни, амен.
והחי יתן אל לבו דמה שצוה הכתוב (ויקרא יט יז) לא תשנא את אחיך בלבבך. ואהבת לרעך כמוך (ויקרא שם). לא הצרך לצוות על מי שמטיב עימו ואין לו עליו שום תרעמת, דמהיכא תיתי שישנא אותו ובודאי שאוהב אותו, לא הצרך הכתוב אלא למי שהוא אויבו ומבקש רעתו, על זה צותה תורה שלא לשנא אותו ולאהב אותו כגופו, ונהי שדבר קשה הוא לשלם טובה תחת רעה, ואמרי אנשי מי שאוכל מר אינו יכול לרק מתוק, אבל כיון שצונו כן יוצרנו שמע מנה שהוא דבר שיכול להתקים, שלא נתנה תורה למלאכי השרת ואין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו (עבודה זרה ג, א), אלא שצריך טרחה גדולה והתמדה רבה לחשב מחשבות שמפי עליון תצא הרעות והטוב לטובתו של אדם, ואין אדם יכול להרע לחברו או להיטיב, או לנגע במה שמוכן לחברו אפלו כמלא נימא בלי גזרת שד"י, והרבה שלוחים למקום לעשות הטוב בעיניו להנאתו של אדם בעולם הזה או בעולם הבא. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו ויאמין בזה באמונה שלמה, ויתחזק במחשבות טהורות תמיד להעביר שנאה ולעורר את האהבה, ולפם צערא אגרא. ועוד כלל אחר אמרו (אבות א, ו) הוי דן את כל האדם לכף זכות. דכתיב (משלי כא ב) דרך איש ישר בעיניו. על מי יש לנו להשען, על אבינו שבשמים, הוא יתקננו בעצה טובה מלפניו, ויזכנו לעשות הטוב והישר בעיני אלהי"ם ואדם, אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
И пусть живой примет к сердцу: то, что заповедал Писание (Ваикра 19:17) «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём» и «Люби ближнего своего, как самого себя» (там же) — не потребовалось заповедовать о том, кто делает тебе добро и нет на него никакой жалобы, ибо откуда взяться ненависти к нему, и конечно же ты его любишь. Писание заповедало лишь о том, кто является твоим врагом и ищет тебе зла — о нём заповедала Тора не ненавидеть его и любить его как себя самого. И пусть это дело трудное — воздавать добром за зло, и люди говорят: «Кто ест горькое — не может выплюнуть сладкое», но раз Творец наш заповедал нам так — значит, это дело выполнимое, ибо Тора не дана ангелам служения, и Святой, благословен Он, не приходит к творениям Своим с чрезмерными требованиями (Авода Зара 3а). Но требуется великий труд и постоянное усилие — размышлять, что от Всевышнего исходят и беды, и блага — ко благу человека, и никто не может причинить зло ближнему или добро, или затронуть то, что предназначено ближнему, даже на волосок, без приговора Всемогущего. И много посланников у Вездесущего, чтобы делать угодное Ему — на пользу человеку в этом мире или в мире грядущем. Так и подобное этому пусть живой примет к сердцу и верит в это полной верой, и укрепляется в чистых помыслах постоянно — удалять ненависть и пробуждать любовь, и по мере страдания — награда. И ещё одно общее правило сказали (Авот 1:6): суди каждого человека в сторону оправдания. Ибо написано (Мишлей 21:2): «Путь человека прям в его глазах». На кого нам опереться? На Отца нашего небесного. Он направит нас добрым советом от лица Своего и удостоит нас делать доброе и правое в глазах Бога и людей, амен, да будет воля Его.