Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שיחה - כבר כתבתי לעיל בערך פה רעת הפה שאינו נזהר ונשמר מדבורים אסורים. ולהיות שהפה קל המרוץ ובאסורה דשו בו רבים ונעשה כהתר, על כן אשנה פרק זה בסיעתא דשמיא ואעתיק בקצור דברי קדוש, הרב החסיד בספר ראשית חכמה פרק י' משער הקדשה בתוספת קצת נפך למען יהיה לזכרון בין עינינו אולי נוכל נכה בהיצר הרע לבל ישלט בנו, וה' אלהי"ם יעזר לנו, אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
Речь (Сиха). Я уже писал выше, в разделе «Уста», о зле рта, который не остерегается от запрещённых речей. И поскольку рот лёгок на бегу, и в запретном многие привыкли попирать его, и стало это как дозволенное, — потому повторю эту главу с помощью Небес и приведу вкратце слова святого, благочестивого рава, из книги «Решит Хохма», глава 10 из раздела «Врата святости», с небольшими добавлениями, — дабы было памятью между глаз наших. Быть может, сумеем поразить злое побуждение, чтобы оно не властвовало над нами. И Господь Бог да поможет нам, амен, да будет воля Его.
(א) הדבור הוא כנגד ה"א אחרונה שבשם והוא פני אדם שבמרכבה.
English translation not yet available
(1) Речь соответствует последней букве Хей в Имени, и она — лик человека в Колеснице.
(ב) כתיב (משלי יא יג) ונאמן רוח מכסה דבר. רצונו לומר, שיהיה חזק ברוחו שלא להוציא למקום שאינו ראוי:
English translation not yet available
(2) Написано (Мишлей 11:13): «И верный духом скрывает дело». То есть пусть будет крепок духом, чтобы не выпускать [слово] в место, которое не подобает.
(ג) ההוא הבל דאיהו לבטלה, כד נפקא נשמתה מגלגלא לה כאבנא בקוספיתא.
English translation not yet available
(3) То дуновение, которое было впустую, — когда душа выходит, его швыряет, как камень в праще.
(ד) הבל שאינו קדוש עולה לקלפה ובונה בניני שוא, הבל המה מעשה תעתועים, ושם תעלה נשמתו אחר מיתתו:
English translation not yet available
(4) Дуновение, которое не свято, поднимается к клипе и строит постройки суеты — тщета они, дело обмана. И туда поднимется душа его после смерти.
(ה) ראוי לקדש פיו שלא יצא דבר קדשה בכלי פגום דלא שריא בה קדשא בריך הוא, בגין דאיהו בעל מום, וכתיב (ויקרא כא יח) כל אשר בו מום לא יקרב
English translation not yet available
(5) Подобает освящать уста свои, чтобы слово святости не исходило из повреждённого сосуда, ибо не пребывает в нём Святой, благословен Он, поскольку он — обладатель изъяна. И написано (Ваикра 21:18): «Всякий, в ком есть изъян, да не приближается».
(ו) כל שיש פגם בפיו או בדבורו יתחיב לבוא בגלגול לתקן את אשר עות.
English translation not yet available
(6) Всякий, у кого есть изъян в устах или в речи, обязан будет прийти в перевоплощение, чтобы исправить то, что испортил.
(ז) תנינן (אבות א, יז) לא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה, ולא המדרש הוא העקר אלא המעשה, וכל המרבה דברים מביא חטא:
English translation not yet available
(7) Учили (Авот 1:17): «Не нашёл я для тела лучшего, чем молчание. И не толкование — главное, а действие. И всякий, умножающий слова, навлекает грех».
(ח) אמרו בש"ס (חולין פט ב) אמר רבי יצחק, מה אמנותו של אדם בעולם הזה, יעשה עצמו כאלם. פרוש, שכמו שעל ידי האמנות ימצא חיים, כן על ידי השתיקה, כי כל הבל שהוא מוציא ממעט חלק מחייו, ועל ידי השתיקה ימצא חיים:
English translation not yet available
(8) Сказали в Талмуде (Хулин 89б): сказал рабби Ицхак: «Каково ремесло человека в этом мире? Пусть делает себя подобным немому». Толкование: подобно тому как посредством ремесла обретает жизнь, так и посредством молчания, ибо всякое дуновение, которое он выпускает, уменьшает часть его жизни, а посредством молчания обретает жизнь.
(ט) כתיב (קהלת ה א) אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהי"ם, כי האלהי"ם בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים. רצונו לומר, אל תבהל שלא ימצא בה פגם שהוא בהלה וקלפה. על פיך רצונו לומר שלא תפגם בשכינה שהוא על פיך. ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהי"ם רצונו לומר, חשב שאתה לפניו ושומע דבריך, אם כן, דבר קדשה שאתה מדבר לפני האלהי"ם אל תמהר להוציאו, אלא תתישב תחלה. כי האלהי"ם בשמים, רצונו לומר, שהוא עם כל פמליא שלו דן כל דבור ודבור שלך. ואתה על הארץ, רצונו לומר, שעל ידי השתיקה אתה מסלק מן הארץ מהחמר שבה ומשתוה עם המלאכים. ועל כן יהיו דבריך אפלו אותם שהם צרך שלך להנאתך, יהיו מועטים:
English translation not yet available
(9) Написано (Коэлет 5:1): «Не торопись устами твоими, и сердце твоё да не спешит произнести слово пред Богом, ибо Бог на небесах, а ты на земле; потому да будут слова твои немногими». Смысл: «Не торопись» — чтобы не было в речи изъяна, который есть смятение и клипа. «Устами твоими» — чтобы не повредить Шхину, которая на устах твоих. «И сердце твоё да не спешит произнести слово пред Богом» — подумай, что ты пред Ним и Он слышит слова твои; а значит, слово святости, которое ты говоришь пред Богом, — не спеши произносить, а сначала обдумай. «Ибо Бог на небесах» — Он со всей свитой Своей судит каждое твоё слово. «А ты на земле» — посредством молчания ты удаляешь от земли грубую материю её и уподобляешься ангелам. «Потому да будут слова твои» — даже те, что нужны тебе для пользы, — да будут немногими.
(י) כתיב (עמוס ד יג) כי הנה יוצר הרים וברא רוח ומגיד לאדם מה שחו. אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ויק"ר כו ז) אפלו דברים שאין בהם ממש נכתבים על פנקסו של אדם וקוראים לפניו בשעת מיתתו, חבל על כמה פנקסים שימלאו מזה למי שאינו נזהר:
English translation not yet available
(10) Написано (Амос 4:13): «Ибо вот, Создатель гор и Творец ветра, и возвещающий человеку, что он говорил». Сказали мудрецы наши, благословенна их память (Ваикра Рабба 26:7): даже пустые слова записываются в книгу человека и зачитываются ему в час смерти. Жаль, сколько книг наполнится этим у того, кто не остерегается.
(יא) אמרו בזהר הקדוש כל מלה ומלה דאפק בר נש מפמה סלקא לעלא ובקעא רקיעין ותמן אתבחנת ואתדנת:
English translation not yet available
(11) Сказали в святом Зоаре: каждое слово, которое человек выпускает из уст своих, поднимается ввысь и пробивает небеса, и там исследуется и судится.
(יב) כתיב (תהלים לד יג) מי האיש החפץ חיים אוהב ימים לראות טוב, נצר לשונך מרע. רצונו לומר, שמי שמתגבר על יצרו ונוצר לשונו מרע דהינו דברים בטלים, שהוא כמוציא שכבת זרע לבטלה שנקרא רע, הוא ראוי שיקרא איש, מאחר שגובר על יצרו ואינו מדבר בשעה שיצרו מפתהו. החפץ חיים רצונו לומר, ששמירת הלשון גורם דבקות באלהי"ו שהוא עקר החיים. אוהב ימים לראות טוב העולם הבא. נצר הוא מגזרת מצור, דהינו חומה, להורות על השמירה הגדולה שצריך להשמר:
English translation not yet available
(12) Написано (Теилим 34:13): «Кто тот человек, желающий жизни, любящий дни, чтобы видеть благо? Храни язык свой от зла». Смысл: тот, кто одолевает побуждение своё и хранит язык свой от зла — то есть от пустых слов, подобных напрасному извержению семени, которое называется «злом», — достоин называться «мужем», поскольку одолевает побуждение своё и не говорит в час, когда побуждение соблазняет его. «Желающий жизни» — то есть хранение языка порождает слияние с Богом, что есть суть жизни. «Любящий дни, чтобы видеть благо» — мира грядущего. «Храни» (нецор) — от корня «крепость» (мацор), то есть стена, — чтобы указать на великое хранение, которым нужно хранить себя.
(יג) הדין נותן לקדש הדבור מאחר שיוצא מהלב, שהוא קדש הקדשים, אל הפה, שהוא ההיכל:
English translation not yet available
(13) Разум обязывает освящать речь, поскольку она исходит из сердца, которое есть Святая Святых, ко рту, который есть Чертог (Эйхал).
(יד) הראשונים היתה תפלתם בוקעת הרקיעים ועולה מעלה מעלה לעורר הרחמים, והיה מתקים בהם (איוב כב כח) ותגזר אמר ויקם לך. מפני שהיו נזהרים בכ"ב אותיות הקבועות בפיהם שלא לפגמם בשיחה בטלה:
English translation not yet available
(14) У древних молитва их пробивала небеса и поднималась всё выше и выше, чтобы пробудить милосердие. И исполнялось о них (Ийов 22:28): «Решишь дело — и оно состоится у тебя». Ибо они остерегались с двадцатью двумя буквами, утверждёнными в устах их, чтобы не повредить их пустой беседой.
(טו) קנית מדת השתיקה צריך טרח רב מפני הרגל הלשון ומהירותה לדבר, ויצר סמוך מפתהו הסת כפול לדבר, והדבור מקשקש בקרבו כזוג עד שיוציאנו מפיו, ומי שיקים מדה זו של השתיקה יהיה מפתח לו לקנית שאר מדות טובות ומבטח לו שילמד ויקים:
English translation not yet available
(15) Обретение качества молчания требует великого труда из-за привычности языка и быстроты его к речи. И побуждение, подстерегающее у входа, удваивает подстрекательство говорить, и речь звенит внутри него, как колокольчик, пока не выпустит её изо рта. Но тот, кто исполнит это качество молчания, — оно будет ему ключом к обретению прочих добрых качеств и залогом того, что будет учить и исполнять.
(טז) מי שירגיל בשתיקה ירויח בזה הכונה בתפלה, ומביאו לידי ענוה ויראה, כאשר יחשב שהוא לפני השם יתברך ובשביל זה שותק כדי שלא להכעיסו בדבריו, וכל השלמות יקנה על ידי זה:
English translation not yet available
(16) Тот, кто приучит себя к молчанию, приобретёт этим сосредоточенность в молитве, и придёт к смирению и богобоязненности — ибо будет думать, что он пред Господом, да будет Он благословен, и ради этого молчит, чтобы не гневить Его словами своими. И всякое совершенство обретёт посредством этого.
(יז) תנן (אבות ג יג) סיג לחכמה שתיקה. כי תלמיד חכם המדבר דברי בטלה, כנגדו דברי תורה יוצאים ממנו:
English translation not yet available
(17) Учили (Авот 3:13): ограда для мудрости — молчание. Ибо мудрец Торы, говорящий пустые слова, — против него слова Торы, исходящие из него [обесцениваются].
(יח) כתיב (משלי י יט) ברב דברים לא יחדל פשע וחושך שפתיו משכיל. רצונו לומר, שיש לו שכל לדבר במקום הראוי לדבר, וגובר שכלו על יצרו ומונעו ממקום שאין ראוי לדבר, כי השכל רב ושליט, כל אשר יחפץ יעשה:
English translation not yet available
(18) Написано (Мишлей 10:19): «При множестве слов не избежать греха, а сдерживающий уста свои — разумен». Смысл: у него есть разум говорить в месте, где подобает говорить, и разум его одолевает побуждение его и удерживает его от места, где не подобает говорить. Ибо разум — господин и властелин, и всё, что пожелает, делает.
(יט) הקדוש ברוך הוא ברא לפה שתי דלתות, השפתים והשנים, כדי שיסגרם וישמר לשונו כמו ששומר כסף וזהב ומרגליות:
English translation not yet available
(19) Святой, благословен Он, создал для рта две двери — губы и зубы — чтобы закрывать их и хранить язык свой, подобно тому как хранят серебро, золото и жемчуг.
(כ) כתיב (קהלת א ח) כל הדברים יגעים, לא יוכל איש לדבר. וכתיב (דברים ו ז) ודברת בם ולא בדברים בטלים. מכאן למדו רבותינו זכרונם לברכה (יומא יט ב) שהמדבר דברים בטלים עובר בלאו ועשה:
English translation not yet available
(20) Написано (Коэлет 1:8): «Все слова утомительны — не может человек говорить». И написано (Дварим 6:7): «И говори о них» — а не о пустых словах. Отсюда учили мудрецы наши, благословенна их память (Йома 19б): говорящий пустые слова нарушает и запрет, и повеление.
וכתיב (מלאכי ב יז) הוגעתם ה' בדבריכם. ודרשו רבותינו זכרונם לברכה (שמו"ר יג א) אמר הקדוש ברוך הוא, בבריאת העולם לא היה יגיעה לפני, דכתיב (ישעיה מ כח) לא ייעף ולא ייגע, במה אני יגע, במי שמדבר דברים בטלים לפני, זו קשה מכלם, אוי לו לאדם שכך גורם לבורא עולם. ואם כך נאמר על דברים בטלים, על אחת כמה וכמה על דבורים אסורים יחרד האיש וילפת. והאיש אשר הוא יהודי ומאמין בדברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים שהם אמת ודבריהם אמת, יהיו הדברים כתובים ומנחים באפנדתו לזכרון בין עיניו ובהם יהגה יום ליום, אולי יוכל למשך ידו ולשמר פיו מעט מעט עד אשר יקנה מדת השתיקה. וגדר לזה, שיאסר אסר על נפשו שלא להיות בחברת בתי כנסיות של עמי הארץ ויושבי קרנות, אלא בד קדש ילבש, או יתחבר עם יראי השם וחושבי שמו, החסים על נפשם ועל כבוד קונם ומדברים רק טוב, מה טוב חלקם:
English translation not yet available
И написано (Малахи 2:17): «Утомили вы Господа словами вашими». И толковали мудрецы наши, благословенна их память (Шмот Рабба 13:1): сказал Святой, благословен Он: «При сотворении мира не было предо Мной утомления, как написано (Йешаяу 40:28): «Не устаёт и не утомляется». Чем же Я утомляюсь? Тем, кто говорит пустые слова предо Мной — это тяжелее всего». Горе человеку, который так делает Творцу мира. И если так сказано о пустых словах, тем более о запрещённых речах — да содрогнётся человек и устрашится. И человек, который является евреем и верит словам святых мудрецов наших, благословенна их память, которые есть истина, и слова их — истина, — пусть будут эти слова записаны и лежат в кошельке его, для памяти между глазами его, и пусть размышляет о них изо дня в день. Быть может, сумеет обуздать себя и хранить уста свои понемногу, пока не обретёт качество молчания. И ограда для этого — пусть наложит обет на душу свою не быть в обществе синагог простонародья и сидящих на углах, а облечётся в святое, или присоединится к богобоязненным и помышляющим об Имени Его, берегущим души свои и честь Создателя своего и говорящим лишь доброе. Как хороша доля их!