Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שתיה - שתיה רעתה וגנותה מפרש בדברי רבותינו זכרונם לברכה הקדושים, והיא גלויה ומפרסמת לכל ולמפרסמות אינן צריכות ראיה, וכבר דברנו מזה לעיל בערך אכילה ושתיה. וחבל על דמשתכחין כמה וכמה, רבים שתו וישכרו, ובפרט בעניים וזקנים מצויה מדה רעה זו, ובאים לידי בזיון וגנאי גדול מלבד שעוברים כמה עברות, מבטלים תפלות וברכות ופוגמים באסור נדה כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ומרבים מחלקת וקטטה בין איש לאשתו ובין אדם לחברו, ומדברים דברים של גנאי ונבלות הפה וכהנה רעות רבות. והשותים בעצמם מכירים ויודעים ברעת השתיה אשר מנפש ועד בשר מכלה, והם מלאים חרטות, אלא שאומרים שיצרם תוקפם ולא יוכלו מלט ולהניח הרגלם, אבל שקר ענו, דכלי עלמא ידעי שכל אשר יחפץ האיש יעשה. ולפי שכלו יהלל איש, שעל ידי שכלו יתחזק למשך ידו מעשות כל רע ולהניח הרגלו לילך בדרך טובים:
English translation not yet available
Пьянство (Штия). Зло и позор пьянства разъяснены в словах святых мудрецов наших, благословенна их память. И оно явно и известно всем, а для известного не нужны доказательства. И мы уже говорили об этом выше, в разделе «Еда и питьё». И жаль тех, кто забывает — как много и многие пили и напивались! И особенно среди бедных и стариков распространено это дурное качество. И приходят к великому позору и бесчестию, помимо того что совершают множество грехов: отменяют молитвы и благословения, и нарушают запрет ниды, как сказали мудрецы наши, благословенна их память, и умножают распри и ссоры между мужем и женой и между человеком и ближним, и говорят постыдные слова и мерзости уст, и множество других зол. И сами пьющие знают и признают зло пьянства, которое от души до тела разрушает. И они полны раскаяния, но говорят, что побуждение одолевает их и не могут спастись и оставить привычку. Но ложь говорят, ибо все знают, что всё, что пожелает человек, — может сделать. И по разуму его восхвалится человек — ибо посредством разума укрепится удалить руку от всякого зла и оставить привычку свою, чтобы идти путём праведных.
והנה בענין השתיה, הדרך האמצעי הוא שלם, שהרי אמרו (יומא עו, ב) זכה ששותה כשורה, משמחו ונעשה ראש, לא זכה, משממו ונעשה רש. ואמררבא (שם) חמרא וריחני פקחין. וטוב לגבר שישתה מעט שכר קדם נטילה לאכילה, כדי לפטר את המים אשר ישתה בתוך השלחן ולא יכנס בספק ברכה. וכן טוב שישתה יין או שכר אחר אכילת דגים להדיח ולקנח פיו, וכן בין גבינה לבשר ישתה מעט יין בתוך הסעדה ובפרט בשבתות ובמועדים שהרי אמרו (פסחים קט א) אין שמחה אלא ביין. ואם הוא איש חלוש ולמי שתורתו אמנותו, היין צריך לו להיות בריא וחזק לעבודת השם יתברך שמו, ולמצוה תחשב לו אם שותה כשורה באפן שתהא דעתו צלולה ומישבת עליו כאלו לא שתה, ותכף שרואה שהתחיל מעט לעלות לראשו ולבלבל מחו ודברי פיו, ימשך ידו לגמרי כמי שמושך ידו מסם המות. זוהי דרך ישרה שהיא תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם ומשמח אלהי"ם ואנשים:
English translation not yet available
И вот, в деле питья срединный путь — совершенен. Ибо сказали (Йома 76б): удостоился — пьёт как подобает, радуется и становится главой; не удостоился — опустошается и становится бедняком. И сказал Рава (там же): вино и благовония обостряют ум. И хорошо человеку выпить немного крепкого перед омовением рук для еды, чтобы освободить от [необходимости благословлять] воду, которую пьёт за столом, и не войти в сомнение о благословении. И также хорошо выпить вина или крепкого после рыбы, чтобы ополоснуть рот. И так же между сыром и мясом пусть выпьет немного вина во время трапезы. И особенно в субботы и праздники, ибо сказали (Псахим 109а): нет радости без вина. И если он человек слабый, и тому, чьё ремесло — Тора, вино необходимо для здоровья и силы для служения Господу, благословенно Имя Его. И засчитывается ему как заповедь, если пьёт как подобает, так что разум его ясен и спокоен, словно и не пил. Но как только видит, что начинает немного ударять в голову, путать мысли и слова уст, — пусть тотчас совершенно отдёрнет руку, как отдёргивают от смертельного яда. Таков прямой путь, который есть слава для делающего его и слава ему от людей, и радует Бога и людей.
אמנם לא נאמרו כל השעורין הללו אלא למי שלא תקפו יצרו ולא הרגל ברעת השכרות, אבל אם הרגל בה, ראוי לו לגדר בעדו בכל תקף למשך ידו מן השתיה לגמרי זמן וזמנים, לא תגע בו ידו חוץ מקדוש והבדלה וארבע כוסות, כי מאחר שהרגל הוא עלול, ומן המעט יביאהו אל המרבה. וכמו שדרך איש לשנא את אויבו ומבקש רעתו, על אחת כמה וכמה צריך לשנא את השתיה, שאיש אשר הוא יודע מרת נפשו וגדל הרעה שגרם לו השתיה, ובמה יתרצה אל אדוניו, או מה יהיה לו לקרבן כפרה, הלוא זה הצער שיצער עצמו מן השתיה, וכפר עליו מאשר חטא על הנפש על ידי השתיה, ונרצה לו לכפר עליו ולפם צערא אגרא:
English translation not yet available
Однако всё сказанное о мерах относится лишь к тому, кого не одолело побуждение и кто не привык к пороку пьянства. Но если привык к нему — подобает оградить себя всеми силами и совершенно удалить руку от питья на время и времена; пусть рука его не касается, кроме Кидуша, Авдалы и четырёх бокалов [на Песах]. Ибо раз привычка делает его уязвимым, от малого придёт к многому. И подобно тому как человек ненавидит врага своего и ищет ему зла, тем более нужно ненавидеть пьянство — человеку, который знает горечь своей души и величину зла, которое причинило ему пьянство. И чем он умилостивит Господина своего, и что будет ему искупительной жертвой? — Не иное, как страдание, которым он измучит себя [отказом] от питья. И искупит его за то, что согрешил против души посредством пьянства. И будет принято ему в искупление. И по мере страдания — награда.