Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בשורה - אם יודע בשורה טובה לחברו, מהר ימהרנה לו וחיתה נפשו בגללו, ולמצוה תחשב לו, ומה גם לאיש צדיק, שהגורם שתחיה רוחו חיים יוסיפו לו. צא ולמד משרח בת אשר, שעל שבשרה ליעקב על יוסף שהיה חי זכתה לכנס בחיים לגן עדן (עי' תרגום יונתן בראשית מו יז ד"א זוטא פ"א). וזה נכלל בכלל מצות גמילות חסדים. וכשם שלענין צדקה אמרו (ב"מ עא א) ענייך קודמין, כן הדבר לענין גמילות חסדים. ואשר לא טוב עשו העצלנים, שבנסעם לדרכים אין כותבים לקרוביהם ולאנשי ביתם להודיעם את שלומם, ונפשם ברעה תתמוגג לפי רב האהבה, כדאמרי אנשי יבוא לאויב מה שחושב לאוהב. בודאי עתידים לתן את הדין. והאיש אשר הוא טוב ידיו רב לו לכתב בכל מעבר ובהרבה דרכים כדי שיגיעו לידם אגרותיו, אם לא כלם, מקצתם, ויזכיר את בני עירו הנמצאים אצלו. ומצוה על כל מי שיגיע אגרת לידו שיטרח בגופו וממונו לשלחה ולהריצה ולהגיעה ליד הבעלים, ולמצוה רבה תחשב לו, כי לפעמים נפש הוא משיב, וכמה מצוות הוא מקים, גמילות חסדים ומצות ואהבת לרעך כמוך, ועבד ומהני לשמח לב אמללים ולהחיות לב נדכאים, וישא ברכה מאת ה' ומאנשים:
English translation not yet available
Весть добрая. Если знает добрую весть для ближнего своего — пусть поспешит передать её ему, и оживёт душа его благодаря ему, и зачтётся ему в заслугу. И тем более для праведника — тот, кто способствует оживлению духа его, прибавляет ему жизни. Выйди и учись из истории Серах дочери Ашера, которая за то, что сообщила Яакову о Йосефе, что тот жив, удостоилась войти живой в Ган Эден (см. Таргум Йонатан, Берешит 46:17, и Мидраш Зута, гл. 1). И это входит в общее правило заповеди милосердия. И подобно тому, как в отношении цдаки сказали (Бава Мециа 71а): «Бедные твои — прежде», так и в отношении милосердия. И плохо поступают ленивые, которые, отправляясь в путь, не пишут родным своим и домочадцам, чтобы сообщить им о здравии своём, и душа их от горя тает по причине великой любви, как говорят люди: «Пусть придёт врагу то, что думает о любимом». Безусловно, придётся им дать за это отчёт. А человек добрый — руки его достаточно, чтобы писать на каждой остановке и многими путями, дабы дошли до них письма его — если не все, то хотя бы часть, и упоминает жителей города своего, находящихся рядом с ним. И заповедь на каждом, к кому попадёт письмо, потрудиться телом и кошельком, чтобы отправить его и доставить в руки владельца, и великой заповедью зачтётся ему, ибо порой душу он возвращает. И сколько заповедей он исполняет: милосердие, и заповедь «возлюби ближнего, как самого себя», и служит и помогает радовать сердца несчастных и оживлять сердца удручённых, и получит благословение от Господа и от людей.
כל קְבל דנא בשורה רעה לא ישמע על פיו, שהרי אמרו רבותינו ז"ל (פסחים קג ב) שהמבשר בשורה רעה, עליו הכתוב אומר (משלי י יח) מוצא דבה הוא כסיל. ואמרו רבותינו ז"ל (מגילה טו, א), שאפלו השולח לחברו לידע איזה דבר ולהשיבו דבר, אם התשובה רעה לא ישיבנו דבר, שאין משיבין על הקלקלה, כמו שמצינו בהתך שלא רצה להגיד למרדכי את דברי אסתר. ואם לפעמים הוא מכרח להגיד לחברו איזו בשורה רעה משום איזה צרך שעה, יגיד אליו ברמז באפן שיבין מעצמו, או יגיד על ידי עכו"ם, ולא ישלח לישראל אחר, שהרי אמרו (שבת לא א) דעלך סני לחברך לא תעבד, אם לא שרוצה שלא ידע פתאם, שאז צריך חכם לב שיגיד דבר בסדר נכון:
English translation not yet available
Напротив же, дурная весть не должна исходить из уст его, ибо сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Псахим 3б), что о сообщающем дурную весть Писание говорит (Мишлей 10:18): «Распространяющий клевету — глупец». И сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Мегила 15а), что даже посылающий к ближнему узнать нечто и вернуть ему ответ — если ответ плох, пусть не отвечает ему ничего, ибо не отвечают о неудаче, как мы находим в случае с Гатахом, который не захотел передать Мордехаю слова Эстер. А если иногда вынужден сообщить ближнему дурную весть по какой-либо срочной необходимости — пусть скажет ему намёком, так чтобы тот понял сам, или передаст через нееврея, и не пошлёт другого еврея, ибо сказали (Шабат 31а): «Что ненавистно тебе — не делай ближнему своему». Разве что хочет, чтобы тот не узнал внезапно — тогда нужен мудрый сердцем, который скажет слово в надлежащем порядке.