Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תולדות - אלה תולדות נו"ח לאדם לעולם הזה ולעולם הבא, אם תולדות טובים, גיל יגיל אבי צדיק, ויולד חכם ישמח בו בעולם הזה ותתענג בדשן נפשו לעולם הבא. הנה כי כן, חיב אדם להשתדל להעמיד תולדות, ואם היו לו בנים בילדותו, ישתדל שיהיו לו בנים בזקנותו, כי אינו יודע איזה יכשר, וזרע איזה מהם יכשר, הזה או זה או שניהם כאחד טובים. וכשם שיש שמחה לאיש בתולדות טובים, כל קבל דנא, כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו, יבוש בהם בעולם הזה. וכבר אמרו (בראשית רבה מד ט) שאמר אברהם אבינו, אם יהיו לי בנים להכעיסך, יותר טוב שאהיה אנכי הולך ערירי. וכן אמר דוד המלך עליו השלום. וזאת תהיה נחמת החשוכי בנים, דאפשר דקמי שמיא גליא דנפקי מניהו בני דלא מעלי, ודטבא להו עבדי להו. ולכן על זאת יתפלל כל אדם שיהיו לו תולדות, בנים ובנות טובים, וישתדל על בניו לגדלם על התורה ועל העבודה, ועל בנותיו שתהינה שלמות במדות ובמלאכות, ולהשיאן לתלמידי חכמים או ליראי השם, ובזה ישמח לבו ויגל כבודו:
English translation not yet available
Толдот (Потомство) — Вот порождения, дающие покой человеку в этом мире и �� мир�� грядущем, если потомство доброе: «Веселится отец праведн��ка, и родивший мудрого — радуется ему» в этом мире, и наслаждается тучностью душа его в мире грядущем. Итак, обязан человек стараться произвест�� потомство. И если были у него дети в юно��ти — пусть старается, чтобы были дети и в стар��сти, ибо не знает, какой из них ��дастся, и чьё потомство удастся — этот или тот, или оба одинаково хороши. И как есть у человека радость от доброго потомства, так, напротив, «сын глупый — досада отцу и горечь родившей его»: будет стыдиться и�� в этом мире. И уже ��казали (Берешит Рабба 44:9), что Авраам-авину сказал: если будут у меня дети, гневящие Тебя — лучше, чтобы я уходил бездетным. И также сказал царь Давид, мир ему. И в этом буд��т утешение безд��тному: возможно, пред ��ебесами открыто, что вышли бы от него дети недобрые, и лучшее для него сделали ему. Поэтому об этом пусть молится каждый человек — чтобы были у него потомки, ��ы��овья и дочери добрые. И пусть старается над сыновьями — растить их на Торе и на служе��ии, а над дочерьми — чтобы были совершенны в качествах и в ремёслах, и выдавать их за учёных мужей или ��а богобоязненных. И в этом возрадуется сердце его и возликует слава его.
והנה כמו שבמלאכות שבת יש אבות ותולדות, כן בכל המצות יש אבות, ומאבות יצאו תולדות, היוצא מן הטהור טהור והיוצא מן הטמא טמא, מצוה גוררת מצוה ועברה גוררת עברה, ופעמים שהאב הוא נעלם מן העין והבן מעיד על האב, מאחר שאי אפשר לבן בלי אב, כגון הגאוה, היא נעלמה מעיני כל חי, כלם יאמרו שאין להם גאוה, ולפי האמת אין נקי הימנה בין רב למעט, שהרי תולדות הגאוה הם הכעס וההקפדה, ותולדות הכעס, הקללות וחרופין וגדופין, ותולדותיהן, השנאה והתחרות ותולדותיהן, כי ישב באחיו ידבר, בבן אמו יתן דפי וכדומה, ומי הוא זה ערב אל לבו שהוא נקי מכל אלה, ואם אין אבות, מאין יצאו תולדות, הנה כי כן, ירחק אדם מן העברות ומדות הרעות וידבק במצות ומדות טובות, כי לא ללמד על עצמו בלבד יצאו, אלא מושכין אחריהן תולדותיהן כיוצא בהם:
English translation not yet available
И подобно тому, как в работах Шабата есть «отцы» (основные виды) и «порождения» (производные), так и во всех заповедях есть «отцы», и от «отцов» исходят «по��ождени��». Исходящее из чистого — чисто, и исходящее из нечистого — нечисто. Заповедь влечёт за собой заповедь, и грех влечёт грех. И бывает, что «отец» скрыт от глаз, а ��сын» свидетельствует об «отце», поскольку невозможен сын без отца. Например, гордыня — она скрыта от глаз всех живущих: все скажут, что нет у них гордыни. Но по истине — н��т никого, кто был бы свободен от неё, хоть в малой степени. Ведь по��ождения гордыни — это гнев и обидчивость. А порождения гнева — прокляти��, оскорбления и ругательства. А их порождения — ненависть и соперничество. А их порождения — «о брате своём гово��ит дурное, на сына матери своей клевещет» и подобное. И кто же осмелится сказать, что он чист от всего этого? А если нет «��тц��в» — откуда вышл�� «порождения»? Итак, пусть удаляе��ся человек от грехов и дурных качеств и прилепляется к заповедям и добрым качествам, ибо не только о себе са��их они говорят, но влекут за собой свои порождения, подобные им.
וידוע מאמר רבותינו זכרונם לברכה (בראשית רבה ל ו) עקר תולדותיהם צדיקים, מעשים טובים, ודבריהם חיים וקימים, צדקו יחדו עם מאמרם ז"ל (אבות ד, יא), שהעושה מצוה אחת קנה לו סנגור אחד, שהוא מלאך הנברא מן המצוה, ויותר טוב להוליד מלאך מלהוליד בן בשר ודם המעתד לחטא, ויותר מועיל לנפשו המלאך שנעשה סנגורו, ממה שמועיל הבן בשר ודם, לכן, אשרי איש ירא את ה' במצותיו חפץ מאד, וכאשר יראה כמה טורחים החשוכי בנים להעמיד תולדות, ישא ביום ההוא קל וחמר, כמה צריך לטרח להעמיד עקר התולדות שהם מעשים טובים, ומה יתן ומה יוסיף התולדות אם לא שחושב שעל ידם ימצא מרגוע לנפשו, והוא ספק ספקא בפרט בדורות הללו בני עליה הנם מועטים הגורמים עלוי לנשמת אביהם, הלואי שלא יגרמו צער להם. הנה כי כן, טוב לגבר שילך לפניו צדקו למליץ טוב בעדו, וכתיב (תהלים מט יט) ויודך כי תיטיב לך: תוספת
English translation not yet available
И известно изречение мудрецов наших (Берешит Рабба 30:6): главное потомство праведников — добрые дела. И слова их живы и непоколебимы, согласуются с их же изречением (Авот 4:11): исполнивший одну заповедь приобрёл себе одного защитника — ангела, созданного из заповеди. И лучше породить ангела, чем породить сына из плоти и крови, которому предстоит грешить. И более полезен для его душ�� ангел, ставший его защитником, чем польза от сына из плоти и крови. Поэтому счастлив муж, боящийся Господа, — в заповедях Его весьма желает. И когда увидит, как стараются бездетные произвести потомство — пусть извлечёт в тот день заключение от лёгкого к тяжёлому: насколько же нужно стараться произвести главное потомство — добрые дела! И что даст и что прибавит потомство, если не то, что думает, что через них найдёт покой для души своей? А это — сомнение на сомнении, особенно в этих поколениях, когда люди высоты немногочисленны — те, что причиняют возвышение душе отца. Хотя бы не причиняли им страдания! Итак, лучше человеку, чтобы шла впереди него его праведность как добрый заступник, и написано (Теилим 49:19): «Будут славить тебя, когда сделаешь себе добро».