Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דרושים - טוב לדרש לעם את חקי האלקי"ם ואת תורותיו. ויותר טוב לדרש מתוך הספר מלדרש בעל פה מכמה טעמים. א' שהדורש בעל פה מעתד לבוא לידי גאות ותועבת הגאוה, מה שאין כן מעל ספר. ב' שהדורש בעל פה אם יאמר דברים טובים אפשר שישלט בו עין, מה שאין כן מתוך הספר. ג' שהדורש בעל פה יוכלו למצא מקום להקפיד על דבריו בהזכירו הענש שיש על העברות שרגילים בהם כאלו מקלל איתם, מה שאין כן בדורש מתוך הספר. ד' כי מה יוכל לחדש בדורנו זה משפטים ודברי מוסר יותר ממה שיש בספרי המפרשים הלוא לאמונה אנחנו לנגדם כקוף בפני אדם. ה' שהרי אמרו (ברכות ו, ב) כל אדם שיש בו יראת שמים, דבריו נשמעין. ואמרו (עי' בספר שירת ישראל לר' משה אבן עזרא עמוד קנו): דברים היוצאים מן הלב נכנסין ללב. אי לזאת יותר טוב לדרש דברי הראשונים אשר יראת ה' היה אוצרם והם נאה דורשים ונאה מקימים (חגיגה יד ב) ודבריהם יוצאים מעמקא דלבא, לא כן אנן יתמי דיתמי. ו' כי במקום שיטרח ויוציא זמן מה לסדר דרוש יותר טוב שיקנה בקיאות וידיעה בדינים וכדומה את אשר לא ידע כי היום קצר והמלאכה מרבה. ז' כי הדורש דרוש הנכתב בספר עושה חסד עם המחבר שיהיו שפתותיו דובבות בקבר, ומה הועילו החכמים שעשו ספרים אם אין דורש ואין מבקש:
English translation not yet available
Друшим (проповеди) — хорошо проповедовать народу законы Бога и Его учения. И лучше проповедовать из книги, чем наизусть, по нескольким причинам. Во-первых, проповедующий наизусть может прийти к гордыне, а мерзость — гордыня, что не случается при чтении из книги. Во-вторых, проповедующий наизусть, если скажет хорошие вещи — возможно, что дурной глаз будет властвовать над ним, чего нет при чтении из книги. В-третьих, проповедующий наизусть — могут найти повод обидеться на его слова, когда он упоминает наказание за грехи, которые распространены, будто он проклинает их, чего нет при проповеди из книги. В-четвёртых, что может он добавить в нашем поколении в судах и словах мусара сверх того, что есть в книгах комментаторов? Ведь по правде, мы перед ними как обезьяна перед человеком. В-пятых, ведь сказали (Брахот 6б): «Всякий человек, в котором есть страх небесный — слова его слышимы». И сказали (см. книгу «Ширт Исраэль» р. Моше ибн Эзры, стр. 156): «Слова, выходящие из сердца, входят в сердце». Поэтому лучше проповедовать слова ранних авторов, чьим сокровищем был страх Божий, и они прекрасно толковали и прекрасно исполняли (Хагига 14б), и их слова исходят из глубины сердца — не так, как мы, сироты сирот. В-шестых, вместо того чтобы тратить время на составление проповеди, лучше приобрести знание и осведомлённость в законах и тому подобном, чего он ещё не знает, ибо «день короток, а работы много». В-седьмых, проповедующий записанную в книге проповедь делает милость автору, ибо «уста его шевелятся в могиле». И какая польза мудрецам, написавшим книги, если никто не ищет и не обращается к ним?
אך מה נעשה כי בדורות הללו חביבין דברי החכמים הדורשים בעל פה, וכשיכריזו שיש דרשה בעל פה כל העם מקצה יבואו לבית הכנסת לשמע הדרשה, אך לשמע הדרשה שדורש מתוך הספר כמעט לית דחש לה. והוא מלתא בלא טעמא, שאם היו אומרים הרב הגדול פלוני בא לעיר ודורש על התבה היו נקבצים כל בני העיר לשמע דרשתו, ולפי שכתוב בספר לא יאבו לשמע. ואלו היו בני אדם שיודעים ספר היכולים לומר תורה מנחת בקרן זוית הלוא היא כתובה על ספר לכשאפנה אשנה פרק זה החרשתי, אבל דא עקא שכן מנהג המוני העם אשר לא ידעו לנגע ספר, וחרפה הוא לוקח אם בזמן שנהגו לדרש דרשה בעל פה ירצה לדרש מתוך הספר שיאמרו זה אינו חכם אלא יודע ספר, וכגון דא דאי אפשר לומר ונקה, העצה היעוצה שילקט רב דרשתו בעל פה מדברים נחמדים שיש בספרים יביא מן ההדיוט באותו דרש יתן בלבו גדל מעלת חכמים הראשונים, ויכיר מעוט ערכו וקצר השגתו יאמר דבר בשם אומרו, ולא יתלבש בטלית שאינו שלו, ואפלו אם הוא הוסיף נפך או גרגר לא יקרא אותם על שמו, כי רבה רעת המתלבש בטלית שאינו שלו והאומר דבר בשם אומרו מביא גאלה לעולם (אבות ו ו):
English translation not yet available
Но что же нам делать, если в этих поколениях люди предпочитают слова мудрецов, проповедующих наизусть? И когда объявляют, что будет проповедь наизусть, весь народ от мала до велика приходит в синагогу слушать проповедь. Но слушать проповедь, читаемую из книги — почти никто не обращает внимания. И это вещь без смысла: ведь если бы сказали, что великий раввин такой-то прибыл в город и проповедует с кафедры — собрались бы все жители города слушать его проповедь. А поскольку она записана в книге — не хотят слушать. Если бы это были люди, знающие книги, которые могут сказать: «Тора лежит в углу, она записана в книге, когда освобожусь — выучу эту главу» — я бы промолчал. Но вот беда — таков обычай масс, которые не умеют открыть книгу. И позором считает проповедник, если в то время, когда принято проповедовать наизусть, он захочет проповедовать из книги — скажут: «Этот не мудрец, а лишь знаток книг». И в подобном случае, когда невозможно иначе — совет таков: пусть собирает свою проповедь наизусть из прекрасных вещей, что есть в книгах. Пусть цитирует из простого текста в той проповеди, пусть положит в сердце величие ранних мудрецов и признает малость своего достоинства и ограниченность своего постижения. Пусть говорит слово от имени сказавшего его и не надевает талит, который ему не принадлежит. И даже если он добавил какую-то деталь или крупицу — пусть не называет их своим именем, ибо велико зло надевающего чужой талит. А «говорящий слово от имени сказавшего его приносит избавление миру» (Авот 6:6).