Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הקפדה - הקפדה היא תולדת הגאוה מנפש ועד בשר תכלה, כי חייו אינם חיים ומאבות יצאו תולדות ותולדי תולדות שגורם לבוא לידי שנאה ותחרות ומחלקת ולשון הרע וכהנה רעות רבות. ומאן דקפד מן שמיא קפדין בהדה על כל דבר פשע, כל קבל דנא המעביר על מדותיו מעבירין לו על כל פשעיו (יומא כג, א) ואף בשרו ישכן לבטח. והן אמת שמדת ההקפדה רוח היא באנוש ומדה רעה מן הבטן ומן ההריון, ומי שטבעו שלא להקפיד כלל זו מתת אלקים היא, וכן על זה הדרך בכל המדות הרעות והאסורות, אבל הן אדם שליט ברוח ועל ידי השתדלותו יום ליום במחשבות טהורות ושקידתו בספרי מוסר, יש כח בידו להחליף מדותיו רע בטוב ולסור ממוקשי מות ולשמר את דרך החיים. וקצת דברים יתן האיש את לבו אליהם להנצל ממדת ההקפדה הלוא הם כתובים לעיל בערך "אהבת רעים" ובערך "גאוה" ישמע חכם ויוסף לקח:
English translation not yet available
Обидчивость — обидчивость есть порождение гордыни, «от души до плоти истребит». Ибо жизнь его — не жизнь, и от основ выходят производные и производные производных, что приводит к ненависти и соперничеству, и раздорам, и злословию, и многому подобному злу. А того, кто обижается — с Небес обижаются на него за каждый грех. Напротив же этого — «прощающему обиды свои прощают все его грехи» (Йома 23а), и также плоть его пребудет в безопасности. И правда то, что свойство обидчивости — это дух в человеке и дурное качество от чрева и от зачатия, и тот, чья природа — не обижаться вовсе — это дар Божий. И так же со всеми дурными и запретными качествами. Однако человек властвует над духом, и через усердие его день за днём в чистых мыслях и прилежание в книгах наставления есть в его силах заменить свои качества — дурное на доброе, и отойти от силков смерти, и хранить путь жизни. И некоторые вещи пусть примет человек к сердцу, чтобы спастись от свойства обидчивости — они написаны выше в разделе «Любовь к ближним» и в разделе «Гордыня». Да услышит мудрый и прибавит знания.
וביותר צריך לזרז שלא להקפיד על אשתו ומשרתיו ובני ביתו, כי יצר סמוך מסיתו הסת כפול שיתמלא רגז להקפיד מאד בעברם על דעתו. אבל האיש הירא את ה' אז יכנע לבבו ויחשב, הרי אני ילוד אשה כמותו ואם אני נכבד ונעבד מצד מזלי שחנני ה' עשר וכבוד אפשר שלגבי שמיא הוא נכבד ממני וכמו שאמרו על פסוק (איוב ג יח) קטן וגדול שם הוא. נכר ועבד חפשי יותר מאדוניו, ואם הוא חיב בכבודי מצד שמקבל הנאה מועטת על ידי, או מצד שצוהו הבורא בכבודי, על אחת כמה וכמה חיב אני בכבוד בוראי יוצרי ועושי אשר העדיף טובו עלי וגמל עמי חסדים טובים עד אין חקר ועד אין מספר בהיותי מכעיס לפניו, ואפלו הכי אני מקצר בעבודתו ומכעיסו על פניו, ואוי לי כי כפעלי ישלם גמולי וידוע שבמדה שאדם מודד מודדין לו (מגילה יב ב). כזאת וכזאת יתן החי אל לבו ויתחזק מדי יום יום, ושב ורפא לו:
English translation not yet available
И тем более нужно остерегаться, чтобы не обижаться на жену свою, слуг и домочадцев, ибо злое начало, сопряжённое с ним, подстрекает двойным подстрекательством — наполниться гневом и сильно обижаться, когда они поступают против его воли. Но человек, боящийся Бога, тогда смирит своё сердце и подумает: ведь я — рождённый женщиной, как и он, и если я почитаем и обслуживаем благодаря моей судьбе, что Бог даровал мне богатство и почёт — возможно, перед Небесами он почитаем более меня, как сказали о стихе (Ийов 3:18): «Малый и великий там он». Раб и слуга — свободнее господина своего. И если он обязан в моём почёте потому, что получает малую выгоду от меня, или потому, что Творец повелел ему почитать меня — тем более я обязан в почёте Творца моего, Создателя и Делателя моего, Который преумножил благо Своё надо мною и оказал мне добрые милости без числа и без счёта, когда я гневил Его, и несмотря на это я не дотягиваю в служении Ему и гневлю Его в лицо. И горе мне, ибо по делам моим воздаст мне, и известно, что мерою, которой человек мерит — мерят ему (Мегила 12б). Так и подобное этому пусть примет живой к сердцу и укрепляется день за днём, и вернётся и будет исцелён.
אמנם מדת ההקפדה ראוי להחזיק בה נגד חברו, להקפיד על כבודו ושלא לעבר על דעתו ושלא לעשות דבר נגד רצונו אפלו דקה מן הדקה, כי המצער את חברו כאלו צער עולם מלא ועל הכל יביא אלקים במשפט אפלו אם הרג כנה בפני חברו ונמאס ונצטער (חגיגה ה, א) אפלו שלא נתכון לצערו. והמעמיק בזה תסמר שערת בשרו ויעמד על המשמר ככל הבא מידו, ויבקש רחמים מהחונן לאדם דעת שיתקנהו בעצה טובה לעשות הטוב והישר בעיני אלקים ואדם, כי לפעמים במה שאדם חושב למצא חן בעיני חברו הוא מצערו, וכל ערום יעשה בדעת ויברח מאד מכל דבר שיש לחוש אחד מני אלף שמא אין רוח הבריות נוחה הימנו, ולכל אדם יהא חושדם כלסטים ומכבדם כרבן גמליאל וה' לא ימנע טוב להולכים בתמים ויסיעוהו מן השמים שיהא רוח הבריות נוחה הימנו וימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם: ועל אחת כמה וכמה שצריך להקפיד ולחוש על כבוד קונו, לעשות כל אשר בכחו מצוות ומעשים טובים ומלי דחסידותא לעשות נחת רוח ליוצרו, ולברח מן העברה ומלעבר על דקדוקי מצוות ודקדוקי סופרים אפלו דקין שבעין, כי גדול כבודו וגדלה חובתנו עד אין חקר לעבד בכל נפשנו ובכל לבבנו לעשות נחת רוח ליוצרנו, ושלא לגרם שום צער וכעס ופגם למעלה חלילה וחס. אשרי איש ירא את ה' יעור משנתו ולא יהא נרדם כי זה כל האדם:
English translation not yet available
Однако свойство обидчивости подобает применять по отношению к ближнему — обижаться за его честь, и не преступать его волю, и не делать ничего против его желания, даже самую малость. Ибо причиняющий страдание ближнему — как будто причинил страдание целому миру, и за всё приведёт Бог на суд, даже если убил вошь перед ближним и тот был отвращён и страдал (Хагига 5а), даже если не намеревался причинить ему страдание. И вдумывающийся в это — волосы его встанут дыбом, и будет стоять на страже по мере сил своих, и просить милости у Дающего человеку знание, чтобы направил его добрым советом — делать доброе и правильное в глазах Бога и людей. Ибо иногда тем, чем человек думает найти расположение в глазах ближнего — он причиняет ему страдание. И всякий разумный действует с умом и бежит от всего, в чём есть подозрение — хоть одна тысячная — что, быть может, нет духа людей довольного им. И к каждому человеку пусть подозревает их как разбойников и почитает как раббан Гамлиэля, и Бог не лишит блага идущих в непорочности, и помогут ему с Небес, чтобы дух людей был им доволен, и нашёл милость и добрый разум в глазах Бога и людей.
И тем более нужно обижаться и беспокоиться за честь Создателя — делать всё, что в его силах: заповеди, и добрые дела, и дела благочестия, чтобы доставить удовольствие Создателю, и бежать от греха, и не преступать тонкости заповедей и тонкости мудрецов даже самые тончайшие. Ибо велик Его почёт и велика наша обязанность без предела — служить всей душой и всем сердцем, чтобы доставить удовольствие Создателю, и не причинять никакого страдания, гнева и ущерба наверху, упаси Боже. Блажен человек, боящийся Бога — пробудится от сна и не будет дремать, ибо это — весь человек.