Pele Yoetz / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הנאה - כתבו חכמי המוסר, שהעולם הזה עם העולם הבא הם צרות זו לזו, וכל זמן שאדם הולך אחר תענוגי והבלי העולם ונהנה מן העולם הזה, הוא סימן שעדין הוא מבחוץ מלהשיג ארחות חיים כדי לזכות להנות מזיו השכינה, וכל ענש חבוט הקבר וכמו מחט דין תולעת, הכל הוא לפי שנאחז בו הקלפה על ידי שהלך אחר תענוגי העולם הזה שהם חלק הסטרא אחרא ונהנה מהם, אבל גופין דצדיקיא דלא אתהנו מדילה כלום לא שלטא בהו, ועליהם נאמר (תהלים טז ט) אף בשרי ישכן לבטח. כי אמרו בזהר הקדוש כי מי שהוא אדוק באהבת ה' לא ימצא הנאה ונחת רוח משום דבר של תענוגי העולם הזה, רק יתענג באהבת ה' על דרך דכתיב (שה"ש ז ז) מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים. אבל שאר עניני העולם הזה המכרחים עושים כמי שכפאו שד לשם שמים על דרך שאמרה אמא שלום על רבי אלעזר בעלה (ב"מ נט ב):
English translation not yet available
Наслаждение — писали мудрецы наставления, что этот мир и мир грядущий — соперницы друг другу. И всё время, пока человек идёт за удовольствиями и суетой мира и наслаждается этим миром — это знак, что он ещё снаружи, не достигнув путей жизни, чтобы удостоиться наслаждаться сиянием Шхины. И всё наказание в виде битья в могиле и подобное наказанию червя — всё это потому, что нечистая оболочка прилепилась к нему из-за того, что шёл за удовольствиями этого мира, которые есть доля Стороны Иной, и наслаждался ими. Но тела праведников, которые не наслаждались от неё ничем — она не властвует над ними. И о них сказано (Теилим 16:9): «Также плоть моя пребудет в безопасности». Ибо сказано в святом Зоаре, что тот, кто привержен любви к Богу — не найдёт наслаждения и удовольствия ни от чего из удовольствий этого мира. Лишь наслаждается любовью к Богу, как написано (Шир а-Ширим 7:7): «Как ты прекрасна и как приятна, любовь, в наслаждениях». А прочие дела этого мира, которые необходимы — делает как принуждённый бесом, во имя Небес, подобно тому, как сказала Имма Шалом о рабби Элазаре, муже своём (Бава Мециа 59б).
וראוי לכל אדם להתחזק ולהעמיק במחשבות טהורות להבין ולהשכיל שכל תענוגי העולם הזה הבל המה מעשה תעתועים, בן רגע היה ובן רגע אבד, ולא יהא רודף ונמשך אחריהם, ואפלו אם יזדמן לו שום הנאה, כגון רוח ממון וחך יטעם לאכל מאכל טוב או מלבוש טוב וכדומה, תכף יהביל אותה הנאה ויאמר, אם כך אני נהנה מדבר זה שהוא הבל וריק, על אחת כמה וכמה תהיה הנאת העולם הבא אשר צדיקים יושבים ונהנים מזיו השכינה, שהיא הנאה גדולה עד אין חקר, שאין אנחנו יכולים לציר אחד מני אלף כל עוד נפשנו בגופנו, ויותר ויותר על אחת כמה וכמה צריך שתהיה הנאת אהבת השם יתברך וקיום מצוותיו, כי יפה שעה אחת של תורה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא (אבות קיז). ויפה שעה אחת של קרח רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (שם). ומתוך כך לא יבטל תורה ומצוות כדי למשך אחר הנאות העולם הזה, ואם יתן את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו (שיר השירים ח ז). כזאת וכזאת יחשב בכל עת שהוא מוצא הנאה וקרת רוח מעניני העולם הזה:
English translation not yet available
И подобает каждому человеку укрепляться и углубляться в чистые мысли, чтобы понять и постичь, что все удовольствия этого мира — суета, дело обмана: в одно мгновение были и в одно мгновение пропали. И не будет гнаться и влечься за ними. И даже если случится ему какое-либо наслаждение — например, прибыль денег, или вкус доброй пищи, или хорошая одежда и подобное — тотчас пусть обратит то наслаждение в суету и скажет: если так я наслаждаюсь этой вещью, которая суетна и пуста, то тем более будет наслаждение мира грядущего, где праведники сидят и наслаждаются сиянием Шхины — наслаждение великое без предела, которое мы не в состоянии описать даже одну тысячную, пока душа наша в теле нашем. И тем более, во много крат больше — каким должно быть наслаждение любви к Богу и исполнения Его заповедей! Ибо «прекрасен один час Торы и добрых дел в этом мире — более всей жизни мира грядущего» (Авот 4:17). И «прекрасен один час покоя духа в мире грядущем — более всей жизни этого мира» (там же). И благодаря этому не будет отменять Тору и заповеди ради того, чтобы влечься за наслаждениями этого мира. И «если отдаст человек всё богатство дома своего за любовь — презрением презрят его» (Шир а-Ширим 8:7). Так и подобное этому пусть размышляет каждый раз, когда находит наслаждение и удовольствие от дел этого мира.
ואם יבקש לאכל איזה דבר מתוק וערב לחכו כדי להשכיל, את זאת למצוה תחשב, וכן מנהג אנשי מעשה לאכל או לשתות שום דבר שערב לחכם בקבלת שבת כדי לקבל שבת בשמחה באפן האמור, כי מתענוג ושמחת הגוף יכול לעורר תענוג הנפש ושמחה רבה של מצוה עד שתענוג הגוף מהבל ימעט ולא יהנה ממנו:
English translation not yet available
А если пожелает съесть что-нибудь сладкое и приятное на вкус, чтобы стать более разумным — это вменится ему в заповедь. И так обычай людей деяния — есть или пить что-нибудь приятное на вкус при встрече субботы, чтобы встретить субботу с радостью вышеописанным образом. Ибо от наслаждения и радости тела можно пробудить наслаждение души и великую радость заповеди, пока наслаждение тела от суетного уменьшится и не будет наслаждаться им.
ובפרט מענין הכבוד המדמה צריך להתחזק מאד שאם זכה לכבוד לא יהנה ממנו כלל, שהרי כתב בספר החסידים (סימן ח) שכל מה שאדם נהנה מן הכבוד שמכבדין אותו בעולם הזה מנכין לו מזכיותיו ומשכר העולם הבא. הנה כי כן לא מבעיא שאין ראוי לרדף אחר הכבוד שרעתו רבה כדתנן (אבות ד כא) שהכבוד מוציא את האדם מן העולם, ובאמת שהוא הבל ורעות רוח והרודף אחריו מרעה אל רעה יוצא וימצאוהו רעות רבות וצרות בעולם הזה ובעולם הבא וחייו אינם חיים כאשר יראה ויבחין כל בר דעת, אלא אפלו אם הוא בורח מהכבוד והכבוד רודף אחריו, שכך היא המדה, אז יתגבר כארי במחשבות טהורות לבל ישיאנו יצרו להנות ולהיות לו נחת רוח מן הכבוד, אלא אדרבא יצטער בחשבו חטאיו לו יריחון שכניו, ומה יעשה ליום פקדה אם יראוהו מכבדיו שהוא נבזה וחדל אישים, הלוא אז ישבע קלון מכבוד. כזאת וכזאת החי יתן אל לבו כדי שלא להנות מן העולם הזה, ובזה מחזה שדי יחזה:
English translation not yet available
И особенно в деле мнимого почёта нужно весьма укрепляться: если удостоился почёта — не наслаждаться им совсем. Ведь написано в книге Хасидим (раздел 8), что всё, чем человек наслаждается от почёта, которым его почитают в этом мире — вычитают у него из его заслуг и из награды мира грядущего. Потому — не только не подобает гнаться за почётом, зло которого велико, как учили (Авот 4:21): «Почёт выводит человека из мира», и воистину это суета и погоня за ветром, и гонящийся за ним от зла ко злу выходит, и найдут его многие беды и несчастья в этом мире и в мире грядущем, и жизнь его — не жизнь, как увидит и определит каждый разумный. Но даже если он бежит от почёта, а почёт преследует его — ибо такова мера — тогда пусть укрепится как лев в чистых мыслях, чтобы не соблазнило его начало наслаждаться и получать удовольствие от почёта. Напротив, пусть страдает, размышляя о грехах своих: «о, если бы узнали соседи его запах!» И что он будет делать в день суда, если увидят его почитатели, что он презрен и ничтожен из людей — тогда ведь насытится позором вместо славы! Так и подобное этому пусть примет живой к сердцу, дабы не наслаждаться от этого мира, и в этом «видение Всемогущего узрит».
אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות ח, א) גדול הנהנה מיגיעו יותר מירא שמים. לפי שהנהנה מיגיעו לא יצטרך להחניף לשום אדם, על דרך שפרשו המפרשים בפסוק (משלי יד כד) עטרת חכמים עשרם (ואז) ואולת כסילים אולת. ומשום הכי נאמר גבי נהנה מיגיעו וטוב לך (תהילים קכ״ח:ב׳) לעולם הבא; מה שאין כן בירא שמים דנהי שמצד אחד אשריו בעולם הזה אף שמצפה לשלחן חברו, מכל מקום חיי נחת יחיה שקט ושאנן, אבל טובתו לעולם הבא אינה שלמה כאמור:
English translation not yet available
Сказали наши мудрецы (Брахот 8а): «Велик наслаждающийся от труда своего более, чем богобоязненный». Ибо наслаждающийся от труда своего не будет нуждаться льстить никому, согласно тому, что объяснили комментаторы стих (Мишлей 14:24): «Венец мудрых — богатство их, а глупость глупцов — глупость». И потому сказано о наслаждающемся от труда своего: «и хорошо тебе» (Теилим 128:2) — для мира грядущего. Что не так у богобоязненного: хотя с одной стороны — блажен он в этом мире, даже если зависит от стола ближнего, всё же будет жить жизнью покойной, тихой и безмятежной. Но благо его для мира грядущего несовершенно, как сказано.
ואיתא בש"ס (פסחים קיג, א) דאמר לה רב לרב כהנא פשט נבלתא בשוקא וטל אגרא, ולא תימא כהנא אנא, גברא רבא אנא. ולא כמו שעושים רבים מעניים ובפרט אם היו עשירים וירדו מנכסיהם זילא בהו מלתא לעשות מלאכה בזויה, כגון להיות חוטבי עצים ושואבי מים וכדומה, ובוחרים להיות מיושבי קרנות, או נע ונד בשוקים וברחובות, ובני ביתם מטלים ברעב, עוללים שאלו לחם פורש אין להם (איכה ד ד), שגם צדקה בושים מלשאל ומלקבל, ואף אם יקבלו אין הקמץ משביע (ברכות ג, ב). ולו חכמו ישכילו כי בושה הוא גנב הנמצא במחתרת, אבל להשתדל להרויח באשר ימצא ליכא בושה ולמצוה רבה תחשב להיות נהנה מיגיעו ולהביא טרף לביתו, שהרי אמרו (כתובות נ, א) על פסוק (תהלים קו ג) עשה צדקה בכל עת. זה הזן בניו ובנותיו, ואם על כל פנים לא יוכל להסיר מסוה הבושה מעל פניו ילך למקום שאין מכירין אותו ויעמל וכל אשר בכחו לעשות יעשה מלאכה להביא טרף לביתו וישבע לחם ויהיה לו לכפרת עון, כמו ששנינו (אבות ב, ב) יפה תלמוד תורה עם דרך ארץ, שיגיעת שניהם משכחת עון:
English translation not yet available
И сказано в Талмуде (Псахим 113а), что сказал Рав рабби Каане: «Сдирай шкуру с падали на рынке и бери плату, и не говори: я коэн, я великий человек». И не так, как поступают многие из бедняков, и особенно если были богаты и лишились имущества — им унизительно делать простую работу, например быть дровосеками и водоносами и подобное, и выбирают сидеть на углах улиц, или бродить по рынкам и улицам, а домочадцы их голодают, «младенцы просят хлеба — раздающего нет им» (Эйха 4:4). И даже милостыню стыдятся просить и получать, а если получат — «горсть не насытит» (Брахот 3б). И если бы они были мудры и разумны — поняли бы, что стыд — это пойманный вор в подкопе, а стараться заработать чем найдётся — нет в этом стыда, и великой заповедью вменится наслаждаться от труда своего и приносить пищу в дом свой. Ведь сказали (Ктубот 50а) о стихе (Теилим 106:3): «Творящий милость во всякое время» — это кормящий сыновей и дочерей своих. А если всё же не сможет снять завесу стыда с лица своего — пусть пойдёт в место, где его не знают, и будет трудиться, и всё, что в его силах — пусть делает работу, чтобы приносить пищу в дом свой и насытиться хлебом, и будет ему это искуплением греха. Как учили (Авот 2:2): «Прекрасно изучение Торы вместе с мирским занятием, ибо труд над обоими заставляет забыть грех».
אמרו רבותינו זכרונם לברכה (ברכות י ב) הרוצה להנות יהנה כאלישע. דקדקו לומר "כאלישע" דכתיב (מלכים ב ד ח) ושם אשה גדולה. שהיתה גדולה בעשר, וגם ותחזק בו, שמורה שבעין יפה נותן. וידוע מעשה דרבי פנחס בן יאיר דמיתי בש"ס (חולין ז, ב) שלא היה רוצה להנות משום אדם באמרו יש חפץ ואין לו, ויש שיש לו ואינו חפץ, ושניהם הנהנה מהם מעל, שאם חפץ ואין לו הרי נכנס בגדר נהנה מסעדה שאינה מספקת לבעלה, ואם יש לו ואינו חפץ ויהב משום כסופא גם זה יש בו סרך גזל כידוע (ספר חסידים סימן שטז):
English translation not yet available
Сказали наши мудрецы (Брахот 10б): «Желающий получать наслаждение — пусть наслаждается как Элиша». Уточнили, что именно «как Элиша» — ибо написано (Млахим II, 4:8): «И там женщина великая» — великая богатством, и также «настоятельно приглашала его» — что указывает, что давала с щедрым глазом. И известна история рабби Пинхаса бен Яира, приведённая в Талмуде (Хулин 7б), что не хотел наслаждаться ни от какого человека, говоря: «Есть желающий, но не имеющий, и есть имеющий, но не желающий, и от обоих — наслаждающийся от них совершает мейла (неправомерное пользование)». Ибо если желает, но не имеет — попадает в категорию «наслаждающегося от трапезы, которой не хватает хозяину». А если имеет, но не желает и даёт из-за стыда — в этом тоже есть привкус воровства, как известно (Сефер Хасидим, раздел 316).
ה. נה כי כן האיש הירא את ה' יירא ויפחד שלא לכשל באחד מאלו, חס ושלום, כי באמת אמרו (ערובין סה ב) אדם נכר בכיסו. והוא המבחן היותר גדול לאדם, שאם אינו מנצחו יצרו בענין הממון והנאת עצמו והוא שונא בצע במקום שיש צד נדנוד אסור, זה לאות ולמופת שהוא גבור הכובש את יצרו, ומי שהוא ירא חטא כאשר יאות למחש בעי על כל האסורין אפלו על ספק ספקא, וכן לענין זה, לכל אדם יהא חושדן שמא אין לו עד שידע בברור שיש לו, ושמא אינו חפץ ומקפיד מאד אפלו על שוה פרוטה, ולא למראה עיניו ישפט, שמראה לו פנים שוחקות וטוב לב, כי יש ויש רע עין אשר אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך. ורבה רעת האוכל את לחם רע עין, עד שאמרו בזהר הקדוש שמוטב לו לאדם שיחנק עצמו ואל יאכל את לחם רע עין. ולכן לא יהנה מאחר עד שיהא הדבר ברור לו כשמש בלי שום ספק כי בלב שלם הוא נותן:
English translation not yet available
Потому человек, боящийся Бога, пусть боится и страшится, чтобы не споткнуться ни на одном из этих, упаси Боже. Ибо поистине сказали (Эрувин 65б): «Человек распознаётся по кошельку». И это величайшее испытание для человека: если побеждает его начало в деле денег и собственного удовольствия, и он ненавидит нечестную прибыль там, где есть малейшее подозрение на запрет — это знак и свидетельство, что он герой, покоряющий своё начало. А тот, кто боится греха как подобает — подозревает во всех запретах даже «сомнение сомнения». И так же в этом деле: к каждому человеку пусть подозревает, что, может быть, у него нет, пока не будет знать наверняка, что есть; и что, быть может, не желает и щепетилен весьма, даже в стоимости одной пруты. И не по виду глаз своих будет судить — что показывает ему улыбающееся лицо и добрый нрав, ибо «есть и есть дурной глаз — ест и пьёт, скажет тебе, а сердце его не с тобою». И велико зло едящего хлеб скупого, до того что сказали в святом Зоаре: лучше человеку удавить себя, чем есть хлеб скупого. И поэтому пусть не наслаждается от другого, пока дело не будет ясно ему как солнце, без всякого сомнения, что от всего сердца тот даёт.
וההולך לקבץ בערים זוהי דרך ישרה שיגיד צערו לרבים ויאמר להם רעי, חנוני חנוני כמתנת ידכם וכברכת ה' אשר נתן לכם, ויתרצה במה שנותנים לו בפעם ראשונה בלי סרוב כלל, אז יהא נכון לבו בטוח שבלב שלם נותנין. ונהי שאמרו (ב"ב ח, ב) כופין על הצדקה. זהו למי שאינו צריך לטל, יכול לכפות בדברים בשביל אחרים שיתנו להם כפי ברכת ה' אשר נתן להם, אבל הצריך לטל אם נותנין לו משום כסופא שכופה אותם בדברים עברה וגזל הוא בידו. אך מה יעשו הצריכים לטל ולהתפרנס משל אחרים שאינם יכולים לזהר כל כך בזה, שאם יבואו לדקדק בכך אפשר יהיו מטלים ברעב, לכן מאד ישתדל אדם לעסק במלאכה שיתפרנס ממנה, ואם הוא תלמיד חכם שאינו יכול לעסק במלאכה, ובפרט בזמן הזה שאי אפשר כל כך לעשות תורתו קבע ומלאכתו עראי, ואם אינו לפי כבודו של התלמיד חכם בזמן הזה, על כל פנים יעשה עצמו מלמד תינוקות בשכר או חזן הכנסת וכדומה במקום אשר ימצא באפן שיתפרנס מיגיע כפיו. ולעולם כל הרוצה להנות ישתדל מאד שלא לכנס בספק גזל, ושלא לגרם רנון וצד חלול השם חס ושלום. והבוטח בה' חסד יסובבנו ודורשי ה' לא יחסרו כל טוב, כי באמת אמרו (ביצה טז א) מזונותיו של אדם קצובין לו מראש השנה חוץ מהוצאות מצוה שאם מוסיף מוסיפין לו. והרבה שלוחים למקום והרבה אפנים לתן לכל אחד מה שקצוב לו, אין חסר אין יתר. זה כלל גדול למי שרוצה שתהיה כל פרנסתו פרנסה טובה בנחת והתר הדבר הזה לזכרון בין עיניו יהיה, ובזה חיי נחת יחיה וימצא חן ושכל טוב בעיני אלקים ואדם. דוק במדה זו ותמצא שהיא סמא דחיי דכלא בה. אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה (ישעיה נו ב), אשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא:
English translation not yet available
А идущий собирать по городам — вот правильный путь: пусть расскажет своё горе многим и скажет им: «Друзья мои, помилуйте меня по мере дара рук ваших и по благословению Бога, которое дал вам», и удовлетворится тем, что дают ему с первого раза без всякого отказа. Тогда может быть спокойно его сердце, что от всего сердца дают. И хотя сказали (Бава Батра 8б): «Принуждают к цдаке» — это для того, кто сам не нуждается в получении: он может принуждать словами других, чтобы давали нуждающимся по благословению Бога. Но нуждающийся в получении, если дают ему из-за стыда, что он принуждает их словами — грех и воровство в его руке. Однако что делать нуждающимся, которые не могут так остерегаться — ведь если будут утончать в этом, возможно будут голодать! Поэтому весьма пусть старается человек заниматься ремеслом, от которого будет кормиться. А если он мудрец Торы, который не может заниматься ремеслом, и тем более в наше время, когда невозможно сделать Тору постоянным, а ремесло — временным, и если не по достоинству мудреца в наше время — во всяком случае пусть станет учителем детей за плату, или хазаном синагоги и подобное, в месте которое найдёт, таким образом, чтобы кормиться от труда рук своих. И всегда желающий получать наслаждение пусть весьма старается не попадать в подозрение на воровство и не вызывать ропот и малейший риск осквернения Имени, упаси Боже. А «уповающего на Бога — милость окружит его», и «ищущие Бога не лишатся никакого блага». Ибо поистине сказали (Бейца 16а): «Пропитание человека определено ему с Рош а-Шана, кроме расходов на заповеди — если добавляет, добавляют ему». И много посланников у Вездесущего и много способов дать каждому то, что ему определено, не меньше и не больше. Это великое правило для того, кто хочет, чтобы всё пропитание его было пропитанием добрым, в покое и дозволенным. Пусть это будет памятью между глазами его, и этим будет жить жизнью покоя и найдёт милость и добрый разум в глазах Бога и людей. Вдумайся в это качество и найдёшь, что оно — снадобье жизни, ибо всё в нём. Блажен человек, делающий это, и сын человеческий, держащийся за это (Йешаягу 56:2) — блажен он в этом мире и хорошо ему для мира грядущего.